[問卦] 漢堡為什麼要翻作漢堡！已回收

看板Gossiping作者 (邪惡肥宅)時間5年前 (2018/08/21 23:50), 編輯推噓13(16推 3噓 18→)
留言37則, 29人參與, 5年前最新討論串1/1
餓死抬頭 漢堡明明是外來的食物 卻翻成漢堡這兩個字 堡還算可以理解 就當作是在講這個食物疊的有像城堡 但怎麼可以說是漢堡呢！ 就是算外來語音譯也不能這樣翻阿 明明就一點漢的感覺都沒有！ 484！ 有卦否？ 到底為什麼漢堡會被翻成漢堡的卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.99.132 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1534866657.A.0BA.html
→
08/21 23:51, 5年前 , 1F
富堡
08/21 23:51, 1F
→
08/21 23:51, 5年前 , 2F
他本來就是德國漢堡人發明的啊...
08/21 23:51, 2F
推
08/21 23:51, 5年前 , 3F
在漢堡吃漢堡
08/21 23:51, 3F
→
08/21 23:51, 5年前 , 4F
肛飽
08/21 23:51, 4F
→
08/21 23:51, 5年前 , 5F
沙發也不沙啊 低能膩
08/21 23:51, 5F
噓
08/21 23:51, 5年前 , 6F
行爸股
08/21 23:51, 6F
推
08/21 23:51, 5年前 , 7F
相傳在漢武帝的年代.....還沒有漢堡
08/21 23:51, 7F
→
08/21 23:51, 5年前 , 8F
西方人的堡，美味蟹堡～～～
08/21 23:51, 8F
→
08/21 23:52, 5年前 , 9F
hamburger不然要翻做啥,憨堡？
08/21 23:52, 9F
推
08/21 23:52, 5年前 , 10F
支那沙文主義阿
08/21 23:52, 10F
→
08/21 23:52, 5年前 , 11F
火腿保哈哈哈
08/21 23:52, 11F
→
08/21 23:52, 5年前 , 12F
就只是音譯阿 計較什麼
08/21 23:52, 12F
推
08/21 23:52, 5年前 , 13F
漢人吃的
08/21 23:52, 13F
推
08/21 23:52, 5年前 , 14F
哈姆堡
08/21 23:52, 14F
→
08/21 23:52, 5年前 , 15F
夯八嘎
08/21 23:52, 15F
→
08/21 23:53, 5年前 , 16F
漢人事務
08/21 23:53, 16F
推
08/21 23:53, 5年前 , 17F
洋 人 的 東 西
08/21 23:53, 17F
推
08/21 23:53, 5年前 , 18F
burger
08/21 23:53, 18F
推
08/21 23:53, 5年前 , 19F
我有被問過各國語譯，就是各種問號
08/21 23:53, 19F
→
08/21 23:53, 5年前 , 20F
憨巴尬
08/21 23:53, 20F
推
08/21 23:54, 5年前 , 21F
不然要叫什麼
08/21 23:54, 21F
推
08/22 00:00, 5年前 , 22F
洋刈包
08/22 00:00, 22F
→
08/22 00:00, 5年前 , 23F
蕃包
08/22 00:00, 23F
推
08/22 00:16, 5年前 , 24F
含鮑哥
08/22 00:16, 24F
噓
08/22 00:24, 5年前 , 25F
華堡
08/22 00:24, 25F
推
08/22 00:36, 5年前 , 26F
漢堡是德國發明的,當歐洲大批移民移
08/22 00:36, 26F
→
08/22 00:37, 5年前 , 27F
到美國,有一人(我忘了國籍)看到一個
08/22 00:37, 27F
→
08/22 00:38, 5年前 , 28F
德國人吃著漢堡,問這名德國人吃的是
08/22 00:38, 28F
推
08/22 00:39, 5年前 , 29F
山豬感到欣慰懶叫
08/22 00:39, 29F
→
08/22 00:39, 5年前 , 30F
什麼,這名德國人聽不懂以為問她來自
08/22 00:39, 30F
→
08/22 00:39, 5年前 , 31F
湖口私娼寮
08/22 00:39, 31F
→
08/22 00:40, 5年前 , 32F
哪?!德國人便回答道:漢堡港,於是這錯
08/22 00:40, 32F
→
08/22 00:41, 5年前 , 33F
便延續至今將錯就錯
08/22 00:41, 33F
推
08/22 00:54, 5年前 , 34F
翻作汗堡你就不敢吃了，聽起來就很臭
08/22 00:54, 34F
噓
08/22 01:46, 5年前 , 35F
再怎樣也該翻成漢博格
08/22 01:46, 35F
推
08/22 09:27, 5年前 , 36F
不然要叫漢寶哥嗎
08/22 09:27, 36F
推
08/22 09:59, 5年前 , 37F
漢朝傳出去der
08/22 09:59, 37F
‣ 更多 gerychen 的文章
文章代碼(AID): #1RV3JX2w (Gossiping)