[新聞] 韓國百貨10點半「開店屍姦」嚇傻網友消失

看板Gossiping作者時間7年前 (2018/07/13 23:36), 編輯推噓43(44推 1噓 22→)
留言67則, 59人參與, 最新討論串1/1
1.媒體來源: ※ 例如蘋果日報、奇摩新聞 蘋果 2.完整新聞標題: ※ 標題沒有寫出來 ---> 依照板規刪除文章 韓國百貨10點半「開店屍姦」　嚇傻網友 3.完整新聞內文: ※ 社論特稿都不能貼! 違者刪除(政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔! https://i.imgur.com/7b0N1PH.jpg
百貨公司告示牌翻譯錯誤，讓看得懂的民眾嚇壞了！ 香港網友在《高登討論區》分享照片指出，南韓樂天百貨在電扶梯前放了個告示板，上面 寫了商場的開店時間以及閉店時間，除了有韓文外，還很貼心的附上英文、日文、中文翻 譯，但是原本的開店時間，被錯誤翻譯成「開店屍姦」，閉店時間變成了「閉店屍姦」， 讓網友看到後留言「真的假的，沒有Google一下嗎」、「應該就是時間屍姦分不清」。 有網友分析，應該是時間韓文為「 」，但韓國人喜歡使用Naver翻譯，比較少用Googl e翻譯，所以在Naver打「 」後，除了會出現「時間」外，還會有「屍姦」，猜測應該 就是這個原因。（即時新聞中心／綜合報導） 4.完整新聞連結 (或短網址): ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊 https://tw.appledaily.com/new/realtime/20180713/1391199/ 5.備註: ※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.110.109 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1531496160.A.C7E.html
推
07/13 23:36, , 1F
「 」
07/13 23:36, 1F
→
07/13 23:36, , 2F
好笑
07/13 23:36, 2F
噓
07/13 23:36, , 3F
泡菜文GG
07/13 23:36, 3F
推
07/13 23:36, , 4F
好狂XD
07/13 23:36, 4F
→
07/13 23:36, , 5F
恐怖
07/13 23:36, 5F
推
07/13 23:37, , 6F
XD
07/13 23:37, 6F
→
07/13 23:37, , 7F
哈哈哈哈哈
07/13 23:37, 7F
推
07/13 23:37, , 8F
韓國 八點就關掉了喔...台灣真的血汗
07/13 23:37, 8F
推
07/13 23:37, , 9F
真恐怖
07/13 23:37, 9F
推
07/13 23:38, , 10F
開店就姦屍 韓國人真的很可怕
07/13 23:38, 10F
推
07/13 23:39, , 11F
開店王屍姦
07/13 23:39, 11F
推
07/13 23:40, , 12F
看起來應該是翻日語而已
07/13 23:40, 12F
推
07/13 23:41, , 13F
早就叫你們不要廢除漢字了
07/13 23:41, 13F
推
07/13 23:42, , 14F
韓國也懂台灣夜店文化？
07/13 23:42, 14F
推
07/13 23:42, , 15F
開店就姦屍 關店也姦屍XDDD
07/13 23:42, 15F
→
07/13 23:42, , 16F
屍姦列車
07/13 23:42, 16F
推
07/13 23:42, , 17F
屍：幹
07/13 23:42, 17F
→
07/13 23:42, , 18F
校內寫生...
07/13 23:42, 18F
→
07/13 23:47, , 19F
再廢漢字啊 活含苟
07/13 23:47, 19F
推
07/13 23:48, , 20F
誰叫韓國人不會漢字
07/13 23:48, 20F
推
07/13 23:48, , 21F
口味真重
07/13 23:48, 21F
推
07/13 23:49, , 22F
PTT無法顯示韓文
07/13 23:49, 22F
→
07/13 23:50, , 23F
怕
07/13 23:50, 23F
推
07/13 23:51, , 24F
韓國人果然喜歡重口味的
07/13 23:51, 24F
推
07/13 23:52, , 25F
還好日本沒廢漢字
07/13 23:52, 25F
→
07/13 23:55, , 26F
這三小
07/13 23:55, 26F
推
07/13 23:57, , 27F
廢除漢字就是這種下場
07/13 23:57, 27F
推
07/13 23:58, , 28F
樂天不是在中國開拓版圖了，怎麼還菜
07/13 23:58, 28F
→
07/13 23:58, , 29F
以前壓錯寶廢除漢字 現在得苦果
07/13 23:58, 29F
→
07/13 23:58, , 30F
中文
07/13 23:58, 30F
推
07/14 00:00, , 31F
天啊
07/14 00:00, 31F
推
07/14 00:01, , 32F
笑死
07/14 00:01, 32F
→
07/14 00:02, , 33F
看來他們是完全沒有漢字能力喔
07/14 00:02, 33F
推
07/14 00:03, , 34F
他們連時間的漢字也不知嗎？真的好誇張
07/14 00:03, 34F
推
07/14 00:06, , 35F
用Google一樣啦 逛Naver用Google網頁
07/14 00:06, 35F
→
07/14 00:08, , 36F
翻譯中文都嘛一堆性相關的字詞 然後完
07/14 00:08, 36F
→
07/14 00:08, , 37F
全離題
07/14 00:08, 37F
推
07/14 00:14, , 38F
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
07/14 00:14, 38F
→
07/14 00:15, , 39F
這實在太死亡金屬風了
07/14 00:15, 39F
→
07/14 00:30, , 40F
這個錯字是叫搞還是硬的人有問題
07/14 00:30, 40F
推
07/14 00:37, , 41F
XDDDDDDDDDDDDDDD
07/14 00:37, 41F
推
07/14 00:37, , 42F
也太驚悚
07/14 00:37, 42F
推
07/14 00:42, , 43F
屍速列車續集？
07/14 00:42, 43F
→
07/14 00:44, , 44F
回転屍姦
07/14 00:44, 44F
推
07/14 00:47, , 45F
哈哈哈哈哈哈
07/14 00:47, 45F
推
07/14 00:51, , 46F
因為兩者漢字很像...
07/14 00:51, 46F
→
07/14 00:51, , 47F
說錯，是發音
07/14 00:51, 47F
推
07/14 00:55, , 48F
閩南支那人王屍奸
07/14 00:55, 48F
推
07/14 00:58, , 49F
地獄朝鮮原來是真的!!!
07/14 00:58, 49F
推
07/14 01:07, , 50F
優秀
07/14 01:07, 50F
推
07/14 01:18, , 51F
是不會用英文翻中逆?? 笑死
07/14 01:18, 51F
推
07/14 01:20, , 52F
超白癡的錯誤XDDD
07/14 01:20, 52F
→
07/14 01:27, , 53F
喔 勇迷每天不都在撿屍姦
07/14 01:27, 53F
推
07/14 01:41, , 54F
怕
07/14 01:41, 54F
推
07/14 01:50, , 55F
廢漢字真的很蠢...有本事用語跟著換再廢
07/14 01:50, 55F
→
07/14 01:50, , 56F
才對吧
07/14 01:50, 56F
推
07/14 02:13, , 57F
越南表示
07/14 02:13, 57F
推
07/14 02:15, , 58F
韓國不意外
07/14 02:15, 58F
推
07/14 02:46, , 59F
所以韓國恐怖片才好看
07/14 02:46, 59F
推
07/14 03:37, , 60F
北七
07/14 03:37, 60F
→
07/14 05:54, , 61F
上次去韓國 商店大概都8點就沒了 早上
07/14 05:54, 61F
→
07/14 05:54, , 62F
也很少開
07/14 05:54, 62F
推
07/14 07:08, , 63F
姦屍列車==
07/14 07:08, 63F
推
07/14 08:38, , 64F
XDDDDDDDDDDD
07/14 08:38, 64F
→
07/14 09:45, , 65F
屍姦列車
07/14 09:45, 65F
推
07/14 10:35, , 66F
早就叫你們不要廢除漢字了
07/14 10:35, 66F
推
07/14 11:02, , 67F
廢漢字也還好吧 管很寬
07/14 11:02, 67F
‣ 更多 FourOneJ 的文章
文章代碼(AID): #1RICRWn- (Gossiping)