[問卦] 漢堡的台語怎麼念已回收

看板Gossiping作者 (黑田祐司)時間6年前 (2018/07/05 19:14), 6年前編輯推噓2(5推 3噓 9→)
留言17則, 14人參與, 6年前最新討論串1/1
漢堡是外來語 我們這裡原本沒有這個東西 跟他比較接近的東西就是刈包 我聽我阿嬤講都直接講國語的漢堡 如果要翻譯成台語 要怎麼樣翻譯才好 “外國人的刈包”？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.50.116 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1530789294.A.AF3.html
→
07/05 19:15, 6年前 , 1F
漢包格
07/05 19:15, 1F
→
07/05 19:15, 6年前 , 2F
ハンバーガー
07/05 19:15, 2F
→
07/05 19:15, 6年前 , 3F
喊ㄅㄡˋ
07/05 19:15, 3F
推
07/05 19:15, 6年前 , 4F
韓霸古
07/05 19:15, 4F
推
07/05 19:15, 6年前 , 5F
漢霸古
07/05 19:15, 5F
好像聽人講過
噓
07/05 19:15, 6年前 , 6F
外來語就講漢堡咩 靠杯喔
07/05 19:15, 6F
→
07/05 19:16, 6年前 , 7F
ハンボオウ
07/05 19:16, 7F
噓
07/05 19:16, 6年前 , 8F
割包
07/05 19:16, 8F
→
07/05 19:16, 6年前 , 9F
米國米包
07/05 19:16, 9F
推
07/05 19:17, 6年前 , 10F
ハンバーガー
07/05 19:17, 10F
憨八嘎
→
07/05 19:17, 6年前 , 11F
美國刈包
07/05 19:17, 11F
※ 編輯: q10242 (111.71.50.116), 07/05/2018 19:17:59
推
07/05 19:18, 6年前 , 12F
屋包肉ㄟ胖都厚阿啦
07/05 19:18, 12F
→
07/05 19:21, 6年前 , 13F
水泥念恐古力 漢堡應該可以比照念夯八
07/05 19:21, 13F
→
07/05 19:21, 6年前 , 14F
尬
07/05 19:21, 14F
推
07/05 19:28, 6年前 , 15F
我都唸Costco
07/05 19:28, 15F
噓
07/05 20:46, 6年前 , 16F
你拿一個外來詞問要怎麼直翻台語?
07/05 20:46, 16F
→
07/05 20:48, 6年前 , 17F
先搞懂國語跟台語的關係和外來詞再說
07/05 20:48, 17F
‣ 更多 q10242 的文章
文章代碼(AID): #1RFVskhp (Gossiping)