[問卦] 為何日本人比漢人更忌諱"四"?已回收

看板Gossiping作者時間6年前 (2018/05/16 20:28), 6年前編輯推噓5(5推 0噓 12→)
留言17則, 12人參與, 6年前最新討論串1/1
日語四的讀音很多種，其中一個常見的讀音是し 跟"死"一模一樣，因為這兩個讀音都是從漢語傳過去的 但是"四"更常見的念法是よん 跟日語的"死"就扯不上關係了 為何感覺日本人比漢人更忌諱"四"? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.125 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1526473735.A.808.html
→
05/16 20:29, 6年前 , 1F
天使號碼，我喜歡
05/16 20:29, 1F
→
05/16 20:29, 6年前 , 2F
112
05/16 20:29, 2F
→
05/16 20:31, 6年前 , 3F
嘿嘿 你4不4興奮了啊
05/16 20:31, 3F
→
05/16 20:31, 6年前 , 4F
去日本吃飯他們帶位會說3+1嗎
05/16 20:31, 4F
推
05/16 20:31, 6年前 , 5F
有嗎?
05/16 20:31, 5F
推
05/16 20:32, 6年前 , 6F
壽司(すし):
05/16 20:32, 6F
→
05/16 20:35, 6年前 , 7F
我覺得訂位說3+1位的台灣沒什麼資格說人就是
05/16 20:35, 7F
推
05/16 20:37, 6年前 , 8F
四個人的講法會用よにん 不用しにん(這好像跟死人音近)
05/16 20:37, 8F
→
05/16 20:38, 6年前 , 9F
應該也是一種類似3+1的避諱
05/16 20:38, 9F
推
05/16 20:38, 6年前 , 10F
抓到了沒去中國化
05/16 20:38, 10F
我覺得漢化跟中國化要區別 ※ 編輯: oooooee (140.112.218.125), 05/16/2018 20:40:24
→
05/16 20:44, 6年前 , 11F
你懂漢化的意思嗎
05/16 20:44, 11F
→
05/16 21:02, 6年前 , 12F
都華人別分這麼細
05/16 21:02, 12F
→
05/16 21:03, 6年前 , 13F
中國化現在帶有政治意識，講漢化比較中性沒錯
05/16 21:03, 13F
推
05/16 21:04, 6年前 , 14F
美國人跟英國人怎麼分?都說englich所以都英國人嗎?
05/16 21:04, 14F
→
05/16 21:05, 6年前 , 15F
english
05/16 21:05, 15F
→
05/17 01:52, 6年前 , 16F
日文沒有聲調只有輕重音沒辦法像中文可以清楚分辨是
05/17 01:52, 16F
→
05/17 01:52, 6年前 , 17F
三聲還四聲
05/17 01:52, 17F
‣ 更多 oooooee 的文章
文章代碼(AID): #1Q_2G7W8 (Gossiping)