[問卦] 紐約怎不叫新約已回收

看板Gossiping作者 (你老爸)時間6年前 (2018/05/12 14:44), 編輯推噓29(39推 10噓 18→)
留言67則, 62人參與, 6年前最新討論串1/1
NEW ZEALAND 又名新西蘭 Papua New Guinea 又名巴布亞新幾內亞 可是紐約 NEW YORK 卻沒有人會叫他新約 到底是為啥阿 這些譯名是誰在統一的呢 有咪U掛啊? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.218.22 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1526107441.A.27A.html
推
05/12 14:44, 6年前 , 1F
新約聖經
05/12 14:44, 1F
推
05/12 14:44, 6年前 , 2F
新約克啦
05/12 14:44, 2F
噓
05/12 14:44, 6年前 , 3F
超廢
05/12 14:44, 3F
→
05/12 14:44, 6年前 , 4F
下一篇 紐西蘭 新南威爾斯 新澤西州
05/12 14:44, 4F
推
05/12 14:44, 6年前 , 5F
新台北市
05/12 14:44, 5F
→
05/12 14:44, 6年前 , 6F
舊約
05/12 14:44, 6F
推
05/12 14:44, 6年前 , 7F
新西蘭
05/12 14:44, 7F
推
05/12 14:44, 6年前 , 8F
明明就紐西蘭 在那邊
05/12 14:44, 8F
→
05/12 14:44, 6年前 , 9F
廢
05/12 14:44, 9F
→
05/12 14:44, 6年前 , 10F
紐約羊
05/12 14:44, 10F
→
05/12 14:44, 6年前 , 11F
紐北市
05/12 14:44, 11F
→
05/12 14:45, 6年前 , 12F
水桶十年
05/12 14:45, 12F
推
05/12 14:45, 6年前 , 13F
音譯吧
05/12 14:45, 13F
推
05/12 14:47, 6年前 , 14F
新西蘭
05/12 14:47, 14F
推
05/12 14:55, 6年前 , 15F
對岸都叫新西蘭
05/12 14:55, 15F
推
05/12 14:58, 6年前 , 16F
新店怎麼沒有翻成New Store？
05/12 14:58, 16F
→
05/12 14:58, 6年前 , 17F
古早年好像也會翻成新約克 後來就沒有了
05/12 14:58, 17F
推
05/12 14:59, 6年前 , 18F
新市怎麼不叫new market
05/12 14:59, 18F
推
05/12 15:01, 6年前 , 19F
新北怎麼不叫new north
05/12 15:01, 19F
推
05/12 15:02, 6年前 , 20F
新營怎麼不叫new camp
05/12 15:02, 20F
推
05/12 15:03, 6年前 , 21F
紐巴倫
05/12 15:03, 21F
→
05/12 15:04, 6年前 , 22F
誰在跟你新西蘭？
05/12 15:04, 22F
→
05/12 15:04, 6年前 , 23F
紐北市
05/12 15:04, 23F
→
05/12 15:05, 6年前 , 24F
紐澳藍吧？
05/12 15:05, 24F
→
05/12 15:12, 6年前 , 25F
是新約克
05/12 15:12, 25F
推
05/12 15:19, 6年前 , 26F
你哪國的 新西蘭？
05/12 15:19, 26F
推
05/12 15:20, 6年前 , 27F
新西蘭
05/12 15:20, 27F
推
05/12 15:22, 6年前 , 28F
新奧爾良
05/12 15:22, 28F
推
05/12 15:22, 6年前 , 29F
異形:聖約
05/12 15:22, 29F
噓
05/12 15:24, 6年前 , 30F
new haven新海文大學 new balance新平衡
05/12 15:24, 30F
推
05/12 15:25, 6年前 , 31F
新加坡
05/12 15:25, 31F
推
05/12 15:26, 6年前 , 32F
樓下紐約羊
05/12 15:26, 32F
噓
05/12 15:26, 6年前 , 33F
紐拜倫吧
05/12 15:26, 33F
推
05/12 15:27, 6年前 , 34F
新罕布夏：我就是
05/12 15:27, 34F
推
05/12 15:31, 6年前 , 35F
印象中有看過專家說，地名最好音譯，不要翻出「新」之意
05/12 15:31, 35F
推
05/12 15:32, 6年前 , 36F
紐承澤：
05/12 15:32, 36F
推
05/12 15:35, 6年前 , 37F
新奧爾良機赤
05/12 15:35, 37F
推
05/12 15:36, 6年前 , 38F
紐德里 新德里?
05/12 15:36, 38F
→
05/12 15:37, 6年前 , 39F
新西蘭。
05/12 15:37, 39F
推
05/12 15:39, 6年前 , 40F
肛山怎麼不叫Anal Mountain
05/12 15:39, 40F
推
05/12 15:41, 6年前 , 41F
新平衡：
05/12 15:41, 41F
推
05/12 15:42, 6年前 , 42F
愛爾蘭要叫什麼
05/12 15:42, 42F
推
05/12 15:50, 6年前 , 43F
約克羊
05/12 15:50, 43F
→
05/12 15:50, 6年前 , 44F
紐澤西 = 新澤西
05/12 15:50, 44F
推
05/12 15:51, 6年前 , 45F
扭蛋要叫新蛋嗎？
05/12 15:51, 45F
推
05/12 15:53, 6年前 , 46F
因為地名要音譯 不是意譯
05/12 15:53, 46F
推
05/12 15:57, 6年前 , 47F
Old Gold Mountain
05/12 15:57, 47F
→
05/12 16:00, 6年前 , 48F
下一篇 Greenland為何不叫綠島或綠地
05/12 16:00, 48F
推
05/12 16:02, 6年前 , 49F
New Jersey 也叫新澤西
05/12 16:02, 49F
→
05/12 16:04, 6年前 , 50F
New Taipei city = 紐北市
05/12 16:04, 50F
推
05/12 16:24, 6年前 , 51F
地名要英譯的話，那"舊金山"怎麼不用"三藩市"?
05/12 16:24, 51F
推
05/12 16:32, 6年前 , 52F
以前叫紐西蘭
05/12 16:32, 52F
推
05/12 16:35, 6年前 , 53F
紐北市
05/12 16:35, 53F
噓
05/12 16:39, 6年前 , 54F
支那人才說新西蘭，最近支那帳號越來越多了，唉
05/12 16:39, 54F
噓
05/12 18:12, 6年前 , 55F
明明就叫紐澤西跟紐西蘭
05/12 18:12, 55F
噓
05/12 18:23, 6年前 , 56F
紐西蘭，巴布亞紐幾內亞
05/12 18:23, 56F
噓
05/12 18:29, 6年前 , 57F
噓新西蘭
05/12 18:29, 57F
→
05/12 18:32, 6年前 , 58F
說新西蘭，新澤西的應該都是支那人吧！
05/12 18:32, 58F
噓
05/12 18:38, 6年前 , 59F
在臺灣明明就是巴布亞紐幾內亞 不要偷渡
05/12 18:38, 59F
推
05/12 18:45, 6年前 , 60F
迪克斯為啥不翻成很多老二
05/12 18:45, 60F
噓
05/12 19:05, 6年前 , 61F
翻譯要信達雅，有受過教育吧？另外新約也新約聖經衝突
05/12 19:05, 61F
噓
05/12 19:49, 6年前 , 62F
支那人的智商才會弄出這種智障翻譯
05/12 19:49, 62F
推
05/12 20:02, 6年前 , 63F
林語堂
05/12 20:02, 63F
推
05/12 20:08, 6年前 , 64F
嚴復與林語堂的書大概都被紅衛兵燒光
05/12 20:08, 64F
→
05/12 20:09, 6年前 , 65F
翻譯心法用的應該是毛語錄
05/12 20:09, 65F
→
05/12 20:38, 6年前 , 66F
新新竹 沙小
05/12 20:38, 66F
推
05/14 11:07, 6年前 , 67F
舊金山是中國人的暱稱 我的老天 你的英文啊英文
05/14 11:07, 67F
‣ 更多 ok8752665 的文章
文章代碼(AID): #1Qzeqn9w (Gossiping)