[問卦] 推薦日本人看周星馳電影已回收

看板Gossiping作者 (arnold jackson)時間6年前 (2018/05/01 22:05), 編輯推噓7(9推 2噓 5→)
留言16則, 13人參與, 6年前最新討論串1/1
我靈機一動 用電影作國際交流 打算介紹我的日本朋友看周星馳電影 但是日本人完全不懂中文 只能給他看吹替版 但感覺吹替版顯示不出原來的笑點 如果要介紹日本人看周星馳電影要介紹哪幾部呢？ 又可以get到笑點 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.67.189.67 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1525183500.A.492.html
推
05/01 22:05, 6年前 , 1F
大話西遊 最高
05/01 22:05, 1F
推
05/01 22:05, 6年前 , 2F
唐伯虎
05/01 22:05, 2F
推
05/01 22:05, 6年前 , 3F
有日語版本阿
05/01 22:05, 3F
→
05/01 22:06, 6年前 , 4F
而且也是很到位
05/01 22:06, 4F
推
05/01 22:06, 6年前 , 5F
05/01 22:06, 5F
→
05/01 22:06, 6年前 , 6F
滿難的吧 有些笑點光中文就看不太出來要聽廣東話原音
05/01 22:06, 6F
推
05/01 22:09, 6年前 , 7F
其實語言不是重點，劇情跟渲染力才是，然後一樓正解
05/01 22:09, 7F
→
05/01 22:11, 6年前 , 8F
我覺得台灣這邊配的很棒 但一樣會有人說沒翻出原意
05/01 22:11, 8F
推
05/01 22:13, 6年前 , 9F
人家早看過少林足球了
05/01 22:13, 9F
推
05/01 22:14, 6年前 , 10F
可以去問日本的忠實影迷:馳星周
05/01 22:14, 10F
→
05/01 22:25, 6年前 , 11F
整人專家 有打日本人片段
05/01 22:25, 11F
噓
05/01 23:23, 6年前 , 12F
破壞之王吧，畫面容易理解
05/01 23:23, 12F
→
05/01 23:24, 6年前 , 13F
賭聖或賭俠也許也可以
05/01 23:24, 13F
噓
05/01 23:32, 6年前 , 14F
情聖
05/01 23:32, 14F
推
05/02 00:06, 6年前 , 15F
替你阿公罰兩億ˋ
05/02 00:06, 15F
推
05/02 00:23, 6年前 , 16F
日文版的字幕對不上語音 XD
05/02 00:23, 16F
‣ 更多 akanishiking 的文章
文章代碼(AID): #1Qw7GCII (Gossiping)