[問卦] 雞排的英文怎麼翻譯?已回收

看板Gossiping作者 (媽英告)時間6年前 (2018/04/19 18:21), 編輯推噓23(24推 1噓 11→)
留言36則, 36人參與, 6年前最新討論串1/1
外國朋友來， 想要介紹雞排給他們吃， 網路上只查到Chicken Pie， 他們以為是什麼鹹派， 該怎麼貼切的翻譯雞排呢? Fried Chicken Breast? 有無這方面八卦? -- 第二市場蘿蔔糕 第二市場滷肉飯 美村點頭冰 王塔米糕 大坑東東芋園 健行路肉蛋吐司 後火車站咖啡鑽 宮原眼科冰淇淋 赤鬼牛排館 阿財米糕 大里鯊魚皮羹 大里涼傘樹肉圓 復興路台中肉圓 向上路向上水餃 松香控肉飯 阿彰飯擔 水車日本料理 第四信用合作社 第二市場餛飩湯 初堂古巴三明治 蔡家豆花花 夜間飛行 洪瑞珍三明治 徐大姊炸香香香 忠孝夜市正老牌 勤美誠品南瓜屋 星野銅鑼燒 郭姐茶坊 星饗道自助餐 東協廣榴槤牛奶 ~☆台★中☆美★食☆大★進☆擊★~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.65.18 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1524133264.A.771.html
→
04/19 18:21, 6年前 , 1F
蓋
04/19 18:21, 1F
→
04/19 18:21, 6年前 , 2F
cunt
04/19 18:21, 2F
推
04/19 18:21, 6年前 , 3F
我都唸ikea
04/19 18:21, 3F
推
04/19 18:21, 6年前 , 4F
G-Bye
04/19 18:21, 4F
推
04/19 18:21, 6年前 , 5F
G PAI
04/19 18:21, 5F
推
04/19 18:22, 6年前 , 6F
Gibei
04/19 18:22, 6F
→
04/19 18:22, 6年前 , 7F
G8
04/19 18:22, 7F
推
04/19 18:22, 6年前 , 8F
Costco
04/19 18:22, 8F
→
04/19 18:22, 6年前 , 9F
這麼貴 不要害老外好嗎?
04/19 18:22, 9F
噓
04/19 18:23, 6年前 , 10F
意譯個屁 漢堡可樂都是音譯 憑什麼我們的就是意譯
04/19 18:23, 10F
推
04/19 18:23, 6年前 , 11F
g*
04/19 18:23, 11F
推
04/19 18:24, 6年前 , 12F
炸雞胸肉直翻呀= ikea costco, 懂嗎？
04/19 18:24, 12F
推
04/19 18:24, 6年前 , 13F
Gigabyte
04/19 18:24, 13F
→
04/19 18:24, 6年前 , 14F
中文翻是chicken pie台語翻過去是pussy
04/19 18:24, 14F
→
04/19 18:25, 6年前 , 15F
gimai
04/19 18:25, 15F
推
04/19 18:27, 6年前 , 16F
fried pussy
04/19 18:27, 16F
→
04/19 18:27, 6年前 , 17F
fried G8
04/19 18:27, 17F
→
04/19 18:38, 6年前 , 18F
G8☺
04/19 18:38, 18F
推
04/19 18:39, 6年前 , 19F
G8
04/19 18:39, 19F
推
04/19 18:43, 6年前 , 20F
huraidothikin
04/19 18:43, 20F
推
04/19 18:55, 6年前 , 21F
chicken cutlet
04/19 18:55, 21F
推
04/19 18:56, 6年前 , 22F
fried chicken breast meat
04/19 18:56, 22F
推
04/19 18:57, 6年前 , 23F
gay bye
04/19 18:57, 23F
推
04/19 18:59, 6年前 , 24F
chicken schnitzel
04/19 18:59, 24F
推
04/19 19:02, 6年前 , 25F
我在墾丁看過 chicken row
04/19 19:02, 25F
推
04/19 19:04, 6年前 , 26F
笑死 真的是雞排
04/19 19:04, 26F
→
04/19 19:04, 6年前 , 27F
雞胸肉
04/19 19:04, 27F
→
04/19 19:04, 6年前 , 28F
覺得chicken schnitzel 最像 還有異國風情
04/19 19:04, 28F
推
04/19 19:06, 6年前 , 29F
Gpad
04/19 19:06, 29F
→
04/19 19:07, 6年前 , 30F
肏gay bye
04/19 19:07, 30F
推
04/19 19:26, 6年前 , 31F
Fried chicken steak
04/19 19:26, 31F
推
04/19 19:27, 6年前 , 32F
chicken fried
04/19 19:27, 32F
推
04/19 20:09, 6年前 , 33F
Gπ
04/19 20:09, 33F
推
04/19 20:31, 6年前 , 34F
Gi-Bai！！！
04/19 20:31, 34F
推
04/21 02:51, 6年前 , 35F
Chicken steak
04/21 02:51, 35F
推
04/22 22:13, 6年前 , 36F
Chicken bye
04/22 22:13, 36F
‣ 更多 MatheFuck 的文章
文章代碼(AID): #1Qs6sGTn (Gossiping)