[問卦] 一個法國諺語消失

看板Gossiping作者時間6年前 (2018/04/15 02:22), 6年前編輯推噓56(60推 4噓 35→)
留言99則, 65人參與, 最新討論串1/1
小魯妹我最近需要翻譯一句法文： 「Qui ne pète ni ne rote est voué à l'explosion」 白話的意思就是：不放屁也不打嗝的人，是注定要爆炸的。 根據法文這邊的資料，這句話出自《老子》。 http://dicocitations.lemonde.fr/citations/citation-8595.php 小妹從小不愛讀書，國文課都在放空，中文造詣特別爛，完全沒讀過《道德經》。 想問問老子真的有在道德經寫過類似的鬼東西嗎？ 或是板上30cm Fcup的大大 能幫忙把這句話修飾得比較古文或是文雅一點？ 都沒人認真回答 發完睡覺去 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.16.202 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1523730129.A.D78.html
推
04/15 02:22, , 1F
叫你適當抒發
04/15 02:22, 1F
→
04/15 02:22, , 2F
不排氣 當然會爆
04/15 02:22, 2F
推
04/15 02:22, , 3F
翻譯：不要以為不打手槍就能考上頂大，不讀書還是沒用。
04/15 02:22, 3F
→
04/15 02:22, , 4F
作業自己寫
04/15 02:22, 4F
→
04/15 02:23, , 5F
一樓這個還ㄅ錯
04/15 02:23, 5F
噓
04/15 02:23, , 6F
咩修幹謀
04/15 02:23, 6F
→
04/15 02:23, , 7F
樓上來啊
04/15 02:23, 7F
推
04/15 02:23, , 8F
來 軟軟 找濕濕一起
04/15 02:23, 8F
→
04/15 02:23, , 9F
不打手槍 前列腺會發炎
04/15 02:23, 9F
→
04/15 02:24, , 10F
樓下不被肛會長痔瘡
04/15 02:24, 10F
噓
04/15 02:24, , 11F
不尻尻遲早要夢遺
04/15 02:24, 11F
推
04/15 02:24, , 12F
不尻槍 吾寧死
04/15 02:24, 12F
→
04/15 02:24, , 13F
不屎者，必自爆
04/15 02:24, 13F
推
04/15 02:24, , 14F
04/15 02:24, 14F
別降阿 幫幫小魯妹 江郎才盡中 徵個有創意的答案 500p QQ ※ 編輯: kindhearted (36.239.16.202), 04/15/2018 02:26:39
推
04/15 02:26, , 15F
長高 長大 快爆炸
04/15 02:26, 15F
推
04/15 02:27, , 16F
幹你老師 我就給你了 是不會想啊幹 作業自己寫 耖
04/15 02:27, 16F
→
04/15 02:28, , 17F
奧洨咬骨
04/15 02:28, 17F
→
04/15 02:28, , 18F
幹 不去專版問來這問又不發錢 誰理你 滾
04/15 02:28, 18F
推
04/15 02:29, , 19F
媽寶長大變殺人魔 大guy4醬子
04/15 02:29, 19F
推
04/15 02:31, , 20F
壓力鍋遲早會爆炸
04/15 02:31, 20F
※ 編輯: kindhearted (36.239.16.202), 04/15/2018 02:32:17
→
04/15 02:31, , 21F
持而盈之，不如其已； 揣而銳之，不可長保，
04/15 02:31, 21F
→
04/15 02:32, , 22F
放屁跟打嗝是順其自然的事情
04/15 02:32, 22F
推 Q311: 找老子法文版PDF 用crtl+F找到這句話 然後找中文的對應章節 04/15 02:32
→
04/15 02:32, , 23F
你不放屁打嗝，刻意憋著不順其自然，當然就會嗝屁
04/15 02:32, 23F
推
04/15 02:34, , 24F
Q311 我保證這傢伙根本沒GOOGLE過
04/15 02:34, 24F
推
04/15 02:35, , 25F
幹 完全看不懂
04/15 02:35, 25F
推
04/15 02:37, , 26F
推
04/15 02:37, 26F
→
04/15 02:37, , 27F
D600dust 查過阿 但覺得這根本不像老子說的
04/15 02:37, 27F
推
04/15 02:38, , 28F
zephyr給答案了不4ㄇ
04/15 02:38, 28F
推
04/15 02:38, , 29F
先推再說 等等幫你想
04/15 02:38, 29F
推
04/15 02:38, , 30F
＂滿則溢，故冲而用之＂
04/15 02:38, 30F
推
04/15 02:39, , 31F
zephry 我個人覺得有更接近或者更簡短的段落 (雖然我不
04/15 02:39, 31F
→
04/15 02:39, , 32F
懂法文和法國人的思維)
04/15 02:39, 32F
推
04/15 02:39, , 33F
錢
04/15 02:39, 33F
→
04/15 02:40, , 34F
道沖而用之或不盈
04/15 02:40, 34F
→
04/15 02:40, , 35F
叫你查道德經你去查什麼？查過？說來聽聽你查了什麼
04/15 02:40, 35F
推
04/15 02:41, , 36F
推
04/15 02:41, 36F
還有 27 則推文
還有 2 段內文
→
04/15 02:49, , 64F
另
04/15 02:49, 64F
→
04/15 02:50, , 65F
然後又要嫌推文講得都不夠準確　那你還是再多加油
04/15 02:50, 65F
推
04/15 02:50, , 66F
蛋蛋 彈藥庫爆炸
04/15 02:50, 66F
推
04/15 02:51, , 67F
不尻尻 屌炸裂
04/15 02:51, 67F
推
04/15 02:52, , 68F
$$
04/15 02:52, 68F
→
04/15 02:53, , 69F
持而盈之... 這段講的核心是適可而止 (所以我認為有微
04/15 02:53, 69F
→
04/15 02:53, , 70F
妙的差異)
04/15 02:53, 70F
推
04/15 02:53, , 71F
作業自己寫啦
04/15 02:53, 71F
推
04/15 02:53, , 72F
推
04/15 02:53, 72F
推 ineedpeepee: 推 04/15 02:53
推
04/15 02:54, , 73F
推
04/15 02:54, 73F
推
04/15 02:54, , 74F
推
04/15 02:54, 74F
推
04/15 02:56, , 75F
給我支點 我就能抬起地球
04/15 02:56, 75F
推
04/15 02:57, , 76F
推
04/15 02:57, 76F
推
04/15 02:58, , 77F
推喔
04/15 02:58, 77F
推
04/15 02:59, , 78F
推一個
04/15 02:59, 78F
推
04/15 03:01, , 79F
錢錢
04/15 03:01, 79F
推
04/15 03:02, , 80F
錢
04/15 03:02, 80F
推
04/15 03:03, , 81F
推
04/15 03:03, 81F
推 FuckYou: 意思就是要鬆一下 04/15 03:03
推
04/15 03:03, , 82F
錢
04/15 03:03, 82F
推
04/15 03:03, , 83F
推
04/15 03:03, 83F
推
04/15 03:05, , 84F
需要陰陽調和吧
04/15 03:05, 84F
推
04/15 03:05, , 85F
錢
04/15 03:05, 85F
推
04/15 03:06, , 86F
錢
04/15 03:06, 86F
推
04/15 03:07, , 87F
有錢推
04/15 03:07, 87F
推
04/15 03:08, , 88F
笑死
04/15 03:08, 88F
推
04/15 03:08, , 89F
天之道，損有餘而補不足
04/15 03:08, 89F
推
04/15 03:09, , 90F
錢
04/15 03:09, 90F
推 Loser: 知知為知知 04/15 03:10 ＠ 以上紅底標記6位，每人100P(稅後)發送完成! by AutoGiveP 2.08
推
04/15 03:11, , 91F
內力引爆
04/15 03:11, 91F
推
04/15 03:13, , 92F
推
04/15 03:13, 92F
推
04/15 03:15, , 93F
$
04/15 03:15, 93F
噓
04/15 03:16, , 94F
生日那個是在洨
04/15 03:16, 94F
推
04/15 03:18, , 95F
$$$$$
04/15 03:18, 95F
→
04/15 03:19, , 96F
好啦　我在豪洨　你上吧
04/15 03:19, 96F
推
04/15 03:23, , 97F
錢
04/15 03:23, 97F
→
04/15 03:26, , 98F
確定會發錢嗎？
04/15 03:26, 98F
※ 編輯: kindhearted (36.239.16.202), 04/15/2018 03:27:54 ※ 編輯: kindhearted (36.239.16.202), 04/15/2018 03:29:23
推
04/15 03:29, , 99F
孔夫子還說過別用大砲打蚊子呢
04/15 03:29, 99F
‣ 更多 kindhearted 的文章
文章代碼(AID): #1QqaRHru (Gossiping)