[新聞] 「1角計程車」2018年推廣全國已回收
1.媒體來源:
自由
2.完整新聞標題:
《中英對照讀新聞》’One dime taxi’ spreads nationwide in 2018－「1角計程車」
2018年推廣全國
3.完整新聞內文:
◎茅毅
Public transportation services designed for people in South Korea's remote
areas - which are as cheap as 100 won to use - will spread to other regions
this year. The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs has decided to
extend the service from 18 regions to 82. The government-subsidized system
began in 2014.
使用價格便宜到100韓元，旨在為南韓偏遠地區居民提供的大眾運輸服務，今年將擴大到
其他區域。農林畜產食品部已決定把這項服務從18個地區擴展至82個。此一由政府補助的
制度始於2014年。
It uses taxis and small buses to provide citizens with access to town centers
where they can pay taxes, visit government offices or shop at markets. The
system's representative model is the "100 won taxi." In a rural village in
Naju, South Jeolla Province, the city office provides each household with
four tickets for the taxi a month. Passengers can go to the town center by
giving one ticket to the driver and paying a fare of 100 won.
該服務以計程車和小巴士，提供民眾進入市中心，他們能在那裡繳稅、去政府機關辦事或
在市場購物。該制度的典型範例乃「100韓元計程車」。在全羅南道羅州一個鄉村，市公
所每月提供每一家戶4張計程車票，乘客給司機一張票，再付100韓元的車資，就能進城。
Normal taxi fares vary but are usually under 2,000 won. In the case of the
100 won taxi, the region's municipal government pays the difference to the
taxi company.
一般的計程車車資不一，但通常不超過2000韓元。至於這種100韓元計程車，該地區的市
政府會付差價給計程車行。
The strategy and finance ministry, the land, infrastructure and transport
ministry, and the rural affairs ministry will operate this year's extended
service. Financial support will come from the central government (50
percent), the major city (10 percent) and the minor city (40 percent).
南韓企劃財政部、國土交通部與農林畜產食品部將負責營運今年的擴大服務。經費補助將
分別來自中央政府（50％）、大城市（10％）及小城市（40％）。
《新聞辭典》
spread：動詞，（使）展開、散布、蔓延。Someone is spreading rumors.（有人正散播
謠言。）
extend：動詞，擴大、伸展、延長。The store has recently extended its opening
hours.（這家店近來已延長其營業時間。）
subsidize：動詞，給予津貼（補助）、買通。The government subsidizes basic
goods including sugar, petroleum and wheat.（政府補貼包括糖、汽油及小麥在內的
生活必需品。）
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://tinyurl.com/ybg3vnxj
5.備註:
1 Taiwan Dollar = 36.059 Korean Won
--
／￣￣￣ ㄟ | ｜
／ ㄟ | ｜
| （> )（ <） ＜ XD ｜
| /// （_人_） | ｜
| \__/ ! | ｜
| ㄟ \＿＿＿＿|
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.35.199
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1515346274.A.2B5.html
→
01/08 01:32,
6年前
, 1F
01/08 01:32, 1F
推
01/08 01:32,
6年前
, 2F
01/08 01:32, 2F