[問卦] China 的翻譯為大陸？已回收

看板Gossiping作者 (Ken)時間6年前 (2017/12/29 17:41), 編輯推噓96(105推 9噓 32→)
留言146則, 133人參與, 6年前最新討論串1/1
剛剛打開tvbs 裡面好幾則新聞都引用CNN 但是英文說的是China 怎麼字幕翻譯都寫大陸？ 有沒有TVBS英文很爛的八卦？ ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板詢問 ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。 ※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦，自刪及被刪也算兩篇之內， ※ 超貼者將被水桶，請注意! ※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。 ※ d.未滿30繁體中文字視同鬧板，請注意！ ※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.160.4 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1514540515.A.452.html
→
12/29 17:42, 6年前 , 1F
是支那!!!!!
12/29 17:42, 1F
推
12/29 17:42, 6年前 , 2F
支那
12/29 17:42, 2F
推
12/29 17:42, 6年前 , 3F
9.2日常
12/29 17:42, 3F
推
12/29 17:42, 6年前 , 4F
踹那
12/29 17:42, 4F
噓
12/29 17:42, 6年前 , 5F
CHI-NA
12/29 17:42, 5F
推
12/29 17:42, 6年前 , 6F
熱情大陸
12/29 17:42, 6F
推
12/29 17:42, 6年前 , 7F
支那
12/29 17:42, 7F
推
12/29 17:42, 6年前 , 8F
翻支那，TVBS翻譯腦殘不意外
12/29 17:42, 8F
→
12/29 17:42, 6年前 , 9F
像台灣就是支那共和國阿
12/29 17:42, 9F
推
12/29 17:43, 6年前 , 10F
拆那
12/29 17:43, 10F
噓
12/29 17:43, 6年前 , 11F
支那狗賊習包子哈哈
12/29 17:43, 11F
→
12/29 17:43, 6年前 , 12F
下一篇 IndoChina 的中文翻譯
12/29 17:43, 12F
噓
12/29 17:43, 6年前 , 13F
..不爽自己開一間新聞台
12/29 17:43, 13F
推
12/29 17:43, 6年前 , 14F
12/29 17:43, 14F
推
12/29 17:43, 6年前 , 15F
吃那
12/29 17:43, 15F
推
12/29 17:43, 6年前 , 16F
掐奶
12/29 17:43, 16F
推
12/29 17:44, 6年前 , 17F
支那
12/29 17:44, 17F
推
12/29 17:44, 6年前 , 18F
因為視同國內
12/29 17:44, 18F
推
12/29 17:44, 6年前 , 19F
中華民國大陸地區
12/29 17:44, 19F
推
12/29 17:44, 6年前 , 20F
會自己生新聞的屎台
12/29 17:44, 20F
推
12/29 17:44, 6年前 , 21F
只有tvbs這樣嗎？顆顆顆…
12/29 17:44, 21F
推
12/29 17:45, 6年前 , 22F
支那
12/29 17:45, 22F
推
12/29 17:45, 6年前 , 23F
陰森也是講中國打大陸
12/29 17:45, 23F
推
12/29 17:45, 6年前 , 24F
請問Republic of China怎麼翻?
12/29 17:45, 24F
推
12/29 17:46, 6年前 , 25F
非洲大陸=China 懂?
12/29 17:46, 25F
推
12/29 17:46, 6年前 , 26F
樓上，大陸共和國
12/29 17:46, 26F
推
12/29 17:46, 6年前 , 27F
一堆垃圾媒體
12/29 17:46, 27F
噓
12/29 17:46, 6年前 , 28F
因為中國包括台灣
12/29 17:46, 28F
→
12/29 17:46, 6年前 , 29F
恰娜
12/29 17:46, 29F
推
12/29 17:46, 6年前 , 30F
支那才是正確音譯 大陸的英文是continent
12/29 17:46, 30F
→
12/29 17:47, 6年前 , 31F
我都翻「支那」
12/29 17:47, 31F
→
12/29 17:47, 6年前 , 32F
為什麼都要簡稱阿?是不是文組的陰謀?中華人民共和國很難叫?
12/29 17:47, 32F
噓
12/29 17:48, 6年前 , 33F
支那
12/29 17:48, 33F
推
12/29 17:48, 6年前 , 34F
憲法說中華民國大陸地區
12/29 17:48, 34F
推
12/29 17:48, 6年前 , 35F
支那
12/29 17:48, 35F
推
12/29 17:48, 6年前 , 36F
那阿陸仔是叫假的?
12/29 17:48, 36F
推
12/29 17:49, 6年前 , 37F
continent
12/29 17:49, 37F
→
12/29 17:49, 6年前 , 38F
大陸=mainland=內地 都是同義詞
12/29 17:49, 38F
推
12/29 17:49, 6年前 , 39F
支那
12/29 17:49, 39F
還有 67 則推文
推
12/29 19:47, 6年前 , 107F
支那媒體 收錢爽舔
12/29 19:47, 107F
推
12/29 19:54, 6年前 , 108F
請正名 支那
12/29 19:54, 108F
推
12/29 19:55, 6年前 , 109F
支那
12/29 19:55, 109F
推
12/29 19:56, 6年前 , 110F
26跟china翻譯有關系嗎？腦？
12/29 19:56, 110F
推
12/29 19:58, 6年前 , 111F
要不是以前臭英國人搞怪 搞個母音大移轉 把i從依唸成
12/29 19:58, 111F
→
12/29 19:58, 6年前 , 112F
唉 不然China用英文念就更像支那
12/29 19:58, 112F
推
12/29 20:00, 6年前 , 113F
支那
12/29 20:00, 113F
推
12/29 20:11, 6年前 , 114F
支那賤
12/29 20:11, 114F
噓
12/29 20:14, 6年前 , 115F
支那
12/29 20:14, 115F
推
12/29 20:18, 6年前 , 116F
有些人家明明就唸中國，字幕硬要打大陸，智障
12/29 20:18, 116F
推
12/29 20:25, 6年前 , 117F
統媒意外嗎
12/29 20:25, 117F
推
12/29 20:43, 6年前 , 118F
嘻那
12/29 20:43, 118F
→
12/29 20:43, 6年前 , 119F
兩岸一家侵
12/29 20:43, 119F
→
12/29 20:43, 6年前 , 120F
支那
12/29 20:43, 120F
推
12/29 20:53, 6年前 , 121F
滋那
12/29 20:53, 121F
→
12/29 20:53, 6年前 , 122F
雞吶
12/29 20:53, 122F
→
12/29 20:59, 6年前 , 123F
Chinese = 華人 ≠ 中國人 = Chinese = 華人 = 中華台北
12/29 20:59, 123F
→
12/29 20:59, 6年前 , 124F
只有台灣和中國的中文翻譯跟垃圾一樣自慰ㄏㄏ~看看英文吧
12/29 20:59, 124F
推
12/29 21:02, 6年前 , 125F
支那才是專業翻譯
12/29 21:02, 125F
推
12/29 21:05, 6年前 , 126F
翻支那音譯啊
12/29 21:05, 126F
推
12/29 21:17, 6年前 , 127F
根據音譯其實是支那
12/29 21:17, 127F
推
12/29 21:58, 6年前 , 128F
================請正名支那，謝謝指教。===============
12/29 21:58, 128F
推
12/29 22:00, 6年前 , 129F
支那
12/29 22:00, 129F
推
12/29 22:00, 6年前 , 130F
12/29 22:00, 130F
推
12/29 22:03, 6年前 , 131F
中國
12/29 22:03, 131F
推
12/29 22:38, 6年前 , 132F
正名支那啦
12/29 22:38, 132F
→
12/29 22:52, 6年前 , 133F
支那
12/29 22:52, 133F
推
12/29 23:07, 6年前 , 134F
支那
12/29 23:07, 134F
推
12/30 00:06, 6年前 , 135F
全世界會翻China為"大陸"的絕對只有台灣
12/30 00:06, 135F
→
12/30 00:07, 6年前 , 136F
丟 其他也正一下 阿美麗卡 這麼泥 者騙 阿飛力卡
12/30 00:07, 136F
→
12/30 00:07, 6年前 , 137F
China翻"中國"絕對是世界共識 只有9.2%巴著不放
12/30 00:07, 137F
→
12/30 01:06, 6年前 , 138F
支那
12/30 01:06, 138F
推
12/30 01:14, 6年前 , 139F
中華民國Republic of China改翻大陸共和國
12/30 01:14, 139F
推
12/30 02:06, 6年前 , 140F
全世界都叫他們支那 只有台灣傻逼叫他們大陸
12/30 02:06, 140F
推
12/30 02:07, 6年前 , 141F
支那 支那 支那 支那 支那 支那 支那 支那 支那 支那
12/30 02:07, 141F
→
12/30 11:04, 6年前 , 142F
支那啊
12/30 11:04, 142F
→
12/30 11:30, 6年前 , 143F
會說大陸的 就歷史毒瘤阿
12/30 11:30, 143F
→
12/30 17:56, 6年前 , 144F
支那畜牲
12/30 17:56, 144F
推
12/30 18:25, 6年前 , 145F
支那
12/30 18:25, 145F
→
12/30 21:48, 6年前 , 146F
支那無誤
12/30 21:48, 146F
‣ 更多 ken70218 的文章
文章代碼(AID): #1QHWtZHI (Gossiping)