[問卦] CITIZEN手錶的中文名字已回收

看板Gossiping作者 (璀璨的代價)時間6年前 (2017/12/19 18:49), 6年前編輯推噓11(15推 4噓 14→)
留言33則, 31人參與, 6年前最新討論串1/1
CITIZEN 英文意思為 公民 在中國的名字為 西鐵城 算是音譯的名字，有關連性 而在台灣的名字為 星辰 ?! CITIZEN跟星辰關聯性在哪裡，有八卦嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.7.118 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1513680591.A.FC9.html
推
12/19 18:50, 6年前 , 1F
吸蹄森
12/19 18:50, 1F
推
12/19 18:50, 6年前 , 2F
我代言的品牌
12/19 18:50, 2F
噓
12/19 18:50, 6年前 , 3F
下篇派克飛力普
12/19 18:50, 3F
→
12/19 18:50, 6年前 , 4F
西提辰
12/19 18:50, 4F
推
12/19 18:50, 6年前 , 5F
我以前代言的 隨便你怎麼叫 謝謝指教
12/19 18:50, 5F
→
12/19 18:51, 6年前 , 6F
星辰不也是音譯嗎?
12/19 18:51, 6F
西堤森要怎樣才能念成星辰?!! ※ 編輯: Bright (118.160.7.118), 12/19/2017 18:51:46
推
12/19 18:51, 6年前 , 7F
我都說 金城錶 因為我代言得謝謝各位愛戴
12/19 18:51, 7F
→
12/19 18:51, 6年前 , 8F
市民牌
12/19 18:51, 8F
→
12/19 18:51, 6年前 , 9F
原來店小二也有上八卦
12/19 18:51, 9F
→
12/19 18:52, 6年前 , 10F
我都念Costco
12/19 18:52, 10F
→
12/19 18:52, 6年前 , 11F
自從讓給小齊後就不行了
12/19 18:52, 11F
推
12/19 18:52, 6年前 , 12F
覺得翻得不錯阿 有音譯又有星星在黑夜指引方向的意涵
12/19 18:52, 12F
推
12/19 18:53, 6年前 , 13F
不是市民的意思嗎？公民不是Civic嗎？
12/19 18:53, 13F
噓
12/19 18:54, 6年前 , 14F
西鐵城聽起來就是山寨垃圾
12/19 18:54, 14F
→
12/19 18:57, 6年前 , 15F
唸頭尾啊
12/19 18:57, 15F
推
12/19 18:57, 6年前 , 16F
對吼 另外兩個日本品牌精工 東方 不是音譯 不然就字面
12/19 18:57, 16F
→
12/19 18:57, 6年前 , 17F
意思
12/19 18:57, 17F
推
12/19 18:57, 6年前 , 18F
西提人
12/19 18:57, 18F
→
12/19 18:58, 6年前 , 19F
音譯修飾啊，你把一些外國國名的中譯拿出來念看看就知
12/19 18:58, 19F
推
12/19 19:01, 6年前 , 20F
台灣會修飾阿 一堆品牌都這樣阿 到底在意外啥
12/19 19:01, 20F
→
12/19 19:04, 6年前 , 21F
音譯啊 像marvel 譯成漫威
12/19 19:04, 21F
推
12/19 19:09, 6年前 , 22F
要是叫西鐵城我就不會想買了
12/19 19:09, 22F
推
12/19 19:13, 6年前 , 23F
路易威登、古馳、好市多，也跟原本發一不一樣啊!
12/19 19:13, 23F
推
12/19 19:19, 6年前 , 24F
我老婆Hebe代言過
12/19 19:19, 24F
推
12/19 19:22, 6年前 , 25F
本城武表示
12/19 19:22, 25F
推
12/19 19:26, 6年前 , 26F
其實當初我沒有很想代言的
12/19 19:26, 26F
推
12/19 19:31, 6年前 , 27F
吸他卵
12/19 19:31, 27F
噓
12/19 19:35, 6年前 , 28F
我以為中國叫做西褆森之類的，原來叫做西鐵城，俗爆，
12/19 19:35, 28F
→
12/19 19:35, 6年前 , 29F
非常符合9.2品味
12/19 19:35, 29F
→
12/19 20:03, 6年前 , 30F
我代言過 光動能
12/19 20:03, 30F
噓
12/19 20:18, 6年前 , 31F
西铁城 俗氣
12/19 20:18, 31F
→
12/19 20:57, 6年前 , 32F
西鐵城感覺很像貧民窟的名字
12/19 20:57, 32F
→
12/19 22:23, 6年前 , 33F
西鐵城真的超土 哈哈哈
12/19 22:23, 33F
‣ 更多 Bright 的文章
文章代碼(AID): #1QEExF_9 (Gossiping)