[問卦] 為何外國人會不懂武俠&內力?已回收

看板Gossiping作者 (ㄎㄎ)時間8年前 (2017/11/30 13:17), 8年前編輯推噓1(3推 2噓 11→)
留言16則, 15人參與, 8年前最新討論串1/1
如題 像是金庸之類的武俠小說要翻譯成外文時，就會有人說什麼外國人無法理解什麼是內力阿 什麼是武俠，或是什麼不了解中國文化就看不懂之類的 但是這不是很奇怪嗎? 翻譯成中文的各國文學如此眾多，其中膾炙人口也不在少數，但也沒看見哪個人說西方奇 幻無法理解之類的，像是魔法或是龍 看這些小說的人也不見的了解西方文化的背景脈絡，但還不是看得很開心 但為什麼翻譯到中國的文學小說就一定要了解文化，難道是中國文化比較特殊? 有沒有八卦?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.109.131.118 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1512019056.A.B89.html
→
11/30 13:18, 8年前 , 1F
因為它不存在 只是華人自嗨用的幻想
11/30 13:18, 1F
原來魔法都是真的!?
→
11/30 13:19, 8年前 , 2F
因為文化，國外沒有「氣」的概念
11/30 13:19, 2F
恩恩，看來魔法是中國文化不可分割的一部份
→
11/30 13:19, 8年前 , 3F
跟他講內力就和原力一樣就懂了
11/30 13:19, 3F
但也沒人和我說原力和內力一樣阿
→
11/30 13:19, 8年前 , 4F
就跟大多數麻瓜都看不到獨角獸一樣
11/30 13:19, 4F
(滑齒龍語)
推
11/30 13:19, 8年前 , 5F
那魔法就存在喔？ 所以魔法奇幻是歪國人自嗨幻想?
11/30 13:19, 5F
外國人的事怎麼能叫自嗨呢?
→
11/30 13:20, 8年前 , 6F
歪果仁只懂內射 宅宅只能看著內力打手槍
11/30 13:20, 6F
你把初音放在哪裡 森77
→
11/30 13:20, 8年前 , 7F
查克拉啊
11/30 13:20, 7F
印度文化
→
11/30 13:20, 8年前 , 8F
華人生病會補氣，倒霉說氣場差，什麼都跟氣又干係
11/30 13:20, 8F
ㄏㄏ ※ 編輯: wei115 (120.109.131.118), 11/30/2017 13:24:44
噓
11/30 13:24, 8年前 , 9F
中國人不是懂嗎 你到底在說啥
11/30 13:24, 9F
→
11/30 13:26, 8年前 , 10F
Mp
11/30 13:26, 10F
→
11/30 13:27, 8年前 , 11F
你跟他講是熱量就好了
11/30 13:27, 11F
噓
11/30 13:38, 8年前 , 12F
人家有魔力阿
11/30 13:38, 12F
推
11/30 13:41, 8年前 , 13F
你講查克拉他們就懂了啦 借助日本文化來說明
11/30 13:41, 13F
→
11/30 13:45, 8年前 , 14F
查克拉是印度文化…
11/30 13:45, 14F
→
11/30 13:59, 8年前 , 15F
外國遊戲也有stamina, 或者是SP條 日本就是鬥氣之類的
11/30 13:59, 15F
推
11/30 20:02, 8年前 , 16F
USE YOUR FORCE,MAY FORCE BE WITH YOU~~
11/30 20:02, 16F
‣ 更多 wei115 的文章
文章代碼(AID): #1Q7vHmk9 (Gossiping)