[問卦] 女權團體和中國人那邊比較可怕？消失
這是發生在steam上一個遊戲上的故事。
遊戲頁面 坎巴拉太空計劃 (Kerbal Space Program)
http://store.steampowered.com/app/220200/Kerbal_Space_Program/
被從「壓倒性好評」洗到變成「褒貶不一」，為什麼？
因為一個翻譯...
遊戲中有一句話是：「Mun or Bust」
一開始在簡中版被譯成：「不到Mun非好漢」，看也知道是套「不到長城非好漢」。但是
卻被一位中國玩家指出這是性別歧視！！然後引起迴響，激起多國玩家的討論。
要知道在國外惹到女權團體是很可怕的....
然後官方就更新把翻譯換成：「不到Mun絕不罷休」。
這馬上引起反對的中國玩家眾怒.......
然後就被洗負評了。
這遊戲其實很經典，但因為一句話的翻譯問題被洗負評。
所以是那邊比較可怕？這遊戲公司看來惹到了兩個高戰力團體呀！要選那邊？
附上中國那邊的討論文章 (簡體文章)
http://k.sina.com.cn/article_5500491427_147dad6a3019001joi.html
--
It is difficult to communicate a life with words.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.144.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1509278917.A.B94.html
推
10/29 20:09, , 1F
10/29 20:09, 1F
推
10/29 20:11, , 2F
10/29 20:11, 2F
推
10/29 20:11, , 3F
10/29 20:11, 3F
→
10/29 20:13, , 4F
10/29 20:13, 4F
→
10/29 20:17, , 5F
10/29 20:17, 5F