[問卦] 辛普森家庭的翻譯消失

看板Gossiping作者時間6年前 (2017/10/08 18:29), 編輯推噓2(9推 7噓 9→)
留言25則, 23人參與, 最新討論串1/1
大家好，不知道大家有沒有看辛普森家庭 小弟我剛開始看辛普森家庭，發現裡面的翻譯有跟上時事 甚至是這禮拜的時事，下禮拜就看到了!! 想請問大家，關於辛普森家庭的翻譯，是先翻成正常，在依照時事二翻嗎? 還是在短短的一個禮拜內就翻上禮拜的內容? -- 天地兩茫茫， 鵲橋十年傷。 相依聽離苦， 酩醒道書鄉。 矣矣道盡人海蒼蒼。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.172.200 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1507458553.A.251.html
噓
10/08 18:29, , 1F
五樓老二是黃的
10/08 18:29, 1F
噓
10/08 18:29, , 2F
...
10/08 18:29, 2F
推
10/08 18:29, , 3F
魯蛋叔叔工作室
10/08 18:29, 3F
推
10/08 18:29, , 4F
雞排妹
10/08 18:29, 4F
推
10/08 18:29, , 5F
一個禮拜很夠用了
10/08 18:29, 5F
→
10/08 18:29, , 6F
霸子泥他媽雜碎
10/08 18:29, 6F
→
10/08 18:29, , 7F
五樓邊翻譯邊被幹
10/08 18:29, 7F
噓
10/08 18:29, , 8F
五樓被艾甲甲捅肛門啦
10/08 18:29, 8F
噓
10/08 18:29, , 9F
我都翻Costco
10/08 18:29, 9F
推
10/08 18:30, , 10F
辛普生其實是實況
10/08 18:30, 10F
噓
10/08 18:30, , 11F
翻得很爛，劇情都亂掉
10/08 18:30, 11F
推
10/08 18:30, , 12F
其實你聽到的是配音員即時配上的 算直播啦
10/08 18:30, 12F
→
10/08 18:30, , 13F
這樣亂翻 整集看下來根本不知道在演什麼 不知所云
10/08 18:30, 13F
噓
10/08 18:34, , 14F
你那邊還來得及
10/08 18:34, 14F
推
10/08 18:34, , 15F
跟蓋酷家族是同一個團隊，之前有文
10/08 18:34, 15F
推
10/08 18:34, , 16F
已前東森的翻的比較好
10/08 18:34, 16F
→
10/08 18:35, , 17F
我覺得是歪太多了。像以前南方公園那樣，在可以帶的地
10/08 18:35, 17F
→
10/08 18:35, , 18F
方帶一點台灣時事就好，這樣能增加點趣味，又不違背劇
10/08 18:35, 18F
→
10/08 18:35, , 19F
本原來意思。
10/08 18:35, 19F
推
10/08 18:40, , 20F
慕天哥你是我的偶像
10/08 18:40, 20F
→
10/08 18:49, , 21F
超譯哥
10/08 18:49, 21F
噓
10/08 18:55, , 22F
亂翻一通 看了半小時不知道在演什麼
10/08 18:55, 22F
→
10/08 18:58, , 23F
蓋酷的也都亂翻啊
10/08 18:58, 23F
→
10/08 19:06, , 24F
看不懂 根本魯小 不知道為什麼以前覺得好看
10/08 19:06, 24F
推
10/08 20:04, , 25F
滷蛋叔叔根本再創作啊 不過有些蠻好笑得的啦
10/08 20:04, 25F
‣ 更多 asdfg5247 的文章
文章代碼(AID): #1PsVtv9H (Gossiping)