[新聞] 辛普森也讚嘆seafood！　「神翻譯」讓網友笑噴：超有鄉土味消失

看板Gossiping作者wang82790時間6年前 (2017/10/04 17:15)推噓6(10推 4噓 8→)

留言22則, 20人參與討論串1/1

辛普森也讚嘆seafood！　「神翻譯」讓網友笑噴：超有鄉土味 ETNEWS > 新奇 > 新奇網搜小組／綜合報導美國卡通《辛普森家庭》深受觀眾喜愛，不但16年前「神預言」川普入主白宮，也常將時事納入題材。最近，有網友發現，前陣子風口浪尖上的「紫衣神教」，竟在卡通裡湊一腳，而中文翻譯更讓他笑噴淚！妙禪師父前些日子風波不斷，先是爆出「4千萬座騎」，然後連感情私生活、曾選議員倒會落跑，還有神秘精舍都被搬上檯面，成為各界熱議話題。昨日，一名網友在dcard貼文表示，最近看卡通辛普森，竟驚見紫衣軍團的身影，不禁直呼「感恩seafood 讚嘆 seafood，看完我又跪在手機前了。」從截圖畫面中可見，字幕上寫著，「尤其要特別感謝，紫衣軍團的大力幫助」、「對不起我們叫廟蟬協會」、「隨便啦，叫你們茄子軍團也沒差」、「賣亂貢尾，小心業力引爆」。網友看完也笑翻，紛紛回應「這集要去哪裡看」、「辛普森中文翻譯組真的很強」、「來比個愛心」、「是填臺詞的厲害，融合時事」、「我超愛辛普森」、「笑死我了哈哈哈哈哈哈」。而辛普森的有趣事蹟也不只這一遭，之前川普當選美國總統時，有網友翻出，早在16年前卡通裡就讓川普入主白宮啦！對此，編劇葛瑞尼（Dan Greaney）回應，當時把川普放進劇本，單純是想製造社會混亂的樣子，沒想到多年後他真的當選了。 https://www.ettoday.net/news/20171004/1024936.htm?from=fb_et_news 5.備註: ※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.124.161 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1507108520.A.BB6.html

→

Jeff9453

10/04 17:15, , 1^F

10/04 17:15, 1^F

→

Slashing

10/04 17:15, , 2^F

10/04 17:15, 2^F

推

kdeath

10/04 17:16, , 3^F

10/04 17:16, 3^F