[問卦] kingsman 為什麼翻成金牌特務？消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2017/09/22 20:38), 8年前編輯推噓5(14推 9噓 10→)
留言33則, 31人參與, 最新討論串1/1
乳提 Kingsman直譯來說應該是王的男人才對 既沒有金牌，更沒有特務，為什麼會翻成金牌特務呢？ 如果翻成王的男人的話，票房感覺會更高 究竟片商是怎麼想的呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.180.119 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1506083903.A.D34.html
→
09/22 20:38, , 1F
神鬼
09/22 20:38, 1F
→
09/22 20:38, , 2F
因為王的男人已經有這部了
09/22 20:38, 2F
→
09/22 20:38, , 3F
信達雅
09/22 20:38, 3F
噓
09/22 20:39, , 4F
感覺文
09/22 20:39, 4F
推
09/22 20:39, , 5F
5樓kingsize
09/22 20:39, 5F
推
09/22 20:39, , 6F
6樓nigga size
09/22 20:39, 6F
→
09/22 20:39, , 7F
那個s又不是所有格，你才怎麼翻的？
09/22 20:39, 7F
我英文老斯常請假
噓
09/22 20:39, , 8F
雷三小
09/22 20:39, 8F
→
09/22 20:40, , 9F
下一篇 Kingston為什麼翻成金士頓
09/22 20:40, 9F
噓
09/22 20:40, , 10F
不好笑
09/22 20:40, 10F
→
09/22 20:40, , 11F
因為銀牌特務聽起來不威猛啊，金牌殺手又會想到娘娘腔
09/22 20:40, 11F
※ 編輯: ipadmini6 (42.73.180.119), 09/22/2017 20:40:27
噓
09/22 20:40, , 12F
王的男人
09/22 20:40, 12F
推
09/22 20:40, , 13F
為什麼娘娘腔不能是黑社會？
09/22 20:40, 13F
噓
09/22 20:41, , 14F
王的男人聽起來超像G片
09/22 20:41, 14F
推
09/22 20:42, , 15F
銅牌特務
09/22 20:42, 15F
→
09/22 20:42, , 16F
王的男人 媽的韓劇名
09/22 20:42, 16F
噓
09/22 20:44, , 17F
白金特務
09/22 20:44, 17F
推
09/22 20:45, , 18F
王的男人甲甲的
09/22 20:45, 18F
推
09/22 20:45, , 19F
王的男人…感覺內容充滿不可描述
09/22 20:45, 19F
推
09/22 20:46, , 20F
沒翻「王牌XXX」就該偷笑了 你還嫌喔
09/22 20:46, 20F
噓
09/22 20:50, , 21F
王的男人有了
09/22 20:50, 21F
→
09/22 20:51, , 22F
王牌男人
09/22 20:51, 22F
→
09/22 20:52, , 23F
王的男人 聽起來好興奮
09/22 20:52, 23F
推
09/22 20:54, , 24F
金士頓
09/22 20:54, 24F
推
09/22 21:12, , 25F
難道要翻成金士曼?
09/22 21:12, 25F
推
09/22 21:28, , 26F
隔壁老王的男人
09/22 21:28, 26F
推
09/22 21:40, , 27F
精子男，第一集吃到公主
09/22 21:40, 27F
推
09/22 21:48, , 28F
是第一集有肛到公主吧
09/22 21:48, 28F
噓
09/22 22:00, , 29F
肛士曼
09/22 22:00, 29F
推
09/22 22:33, , 30F
king是英國國王吧？
09/22 22:33, 30F
→
09/25 16:45, , 31F
Kingsman: The Secret Service 王的男人：私密服務
09/25 16:45, 31F
推
09/26 21:17, , 32F
國王人馬
09/26 21:17, 32F
噓
09/27 00:12, , 33F
英文爛就別出來丟臉
09/27 00:12, 33F
‣ 更多 ipadmini6 的文章
文章代碼(AID): #1PnGG_qq (Gossiping)