Re: [新聞] 原住民青年：別再叫我們簽中文了好嗎？消失
事實上漢字本來就比較不適合紀錄讀音
先姑且不論原住民名字的讀音有些用漢字拚不出來這件事情
就舉兩個台灣的地名做例子來說明漢字的侷限性
第一個，高雄
高雄本來叫做TaKao
在平埔族馬卡道語是「莿竹」的意思
族人種植來防止盜賊襲擊用的
漢人聽到後，就使用台語近似音的「打狗」(Da-Gao)來稱呼這裡
後來日本人因為覺得打狗不夠文雅
所以就改用發音相似的日本漢字「高雄」
今天，已經沒人用原來的讀音Takao來稱呼高雄了
第二個，玉井
玉井舊名是噍吧哖(Tapani)
日本時期也是改用發音近似的日本漢字「玉井」(Tamai)
今天也沒人以原來的讀音來稱呼了
所以如果要比較妥善的保存原住民名字的念法
還是羅馬拼音比較適當一點
1885年巴克禮牧師在台南辦的台灣公會報
拿到現在來唸的讀音也是完全相同
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.244.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1504451526.A.74D.html
→
09/03 23:16, , 1F
09/03 23:16, 1F
→
09/03 23:18, , 2F
09/03 23:18, 2F
推
09/03 23:42, , 3F
09/03 23:42, 3F
推
09/03 23:45, , 4F
09/03 23:45, 4F
→
09/04 09:08, , 5F
09/04 09:08, 5F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 27 之 33 篇)：
新聞
196
1141