[爆卦] 市長致詞的英文翻譯刻意忽略台灣？消失

看板Gossiping作者時間6年前 (2017/08/31 02:01), 6年前編輯推噓25(31推 6噓 23→)
留言60則, 41人參與, 最新討論串1/1
新聞只提中英文差異大，但我覺得這種翻譯應該很刻意... 前情提要： http://m.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170830/1193863/ 世大運柯文哲致詞節錄： 因為有你們，臺灣有機會向世界證明臺灣的力量， 因為有你們，臺北更有自信迎向光榮城市的未來。 Because of you, we have shown our strength to the world. Because of you, Taipei looks forward to a brighter future with greater confidence. 讓臺灣用運動和世界交朋友， 讓臺灣更緊密的融入國際社會， 讓世界看見臺灣。 This event has allowed us to befriend the world through sport, to be further integrated into the international community, and to make the world see us as we are. 臺灣，是一個成功的故事 臺北，是一座光榮的城市 Our country is a success story. Taipei is a city of glory. ---------------------------------------------- 看完有發現問題在哪嗎？ 沒錯，我們都為臺北能舉辦這樣大型國際賽事而驕傲。 沒錯，我們都為臺灣這塊土地終於被國際看見而感動。 但我不懂，明明是排比的兩句話怎麼英文有Taipei，卻翻不出Taiwan？ 我不是專業的翻譯人，希望能有翻譯人告訴我原因。 我只覺得，要讓世界看見臺灣， 英文卻寫" to make the world see us as we are." 這到底算是什麼翻譯？ 你說「看見臺灣」直譯的話會不夠精確？ 要能夠表現臺灣好客、熱情的本質。 那"Our country is a success story." 這個直譯是不是更奇怪？ How is a country became a story？ 中文11個台灣裡面在上面這幾句就佔了5個， 但英文是完全沒有。 對比陳建仁的翻譯文，根本差超多。 這些翻譯不是什麼明顯或無法接受的文法錯誤， 卻是自我閹割讓世界看不到臺灣的政治性翻譯。 ※註:有電視或媒體有報導者，請勿使用爆卦! 未滿30繁體中文字 水桶6個月+退文 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.36.102 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1504116077.A.1C7.html
→
08/31 02:01, , 1F
尼豪窩豪打家豪
08/31 02:01, 1F
→
08/31 02:01, , 2F
尼豪窩豪打家豪
08/31 02:01, 2F
推
08/31 02:02, , 3F
阿就台灣不是國家阿 一定要我說很壞耶
08/31 02:02, 3F
推
08/31 02:02, , 4F
阿就台灣不是國家阿 一定要我說很壞耶
08/31 02:02, 4F
→
08/31 02:02, , 5F
誰翻的阿
08/31 02:02, 5F
→
08/31 02:03, , 6F
選舉語言跟外國人講幹嘛
08/31 02:03, 6F
推
08/31 02:03, , 7F
誰翻的給我粗乃
08/31 02:03, 7F
推
08/31 02:03, , 8F
中華台北市長你敢嘴逆
08/31 02:03, 8F
→
08/31 02:04, , 9F
跟台灣人講台灣 跟中國就講兩岸一家親 命運共同體 床
08/31 02:04, 9F
→
08/31 02:04, , 10F
頭吵床尾和 見人說人話 見鬼說鬼話
08/31 02:04, 10F
推
08/31 02:04, , 11F
髒話可以翻譯、台灣不能翻譯
08/31 02:04, 11F
推
08/31 02:04, , 12F
髒話可以翻譯、台灣不能翻譯
08/31 02:04, 12F
推
08/31 02:05, , 13F
沒人說台灣是國家 這個島名子就叫台灣阿
08/31 02:05, 13F
※ 編輯: philowu (123.192.36.102), 08/31/2017 02:07:25
→
08/31 02:06, , 14F
那個不能說出名字的島嶼
08/31 02:06, 14F
※ 編輯: philowu (123.192.36.102), 08/31/2017 02:08:54 ※ 編輯: philowu (123.192.36.102), 08/31/2017 02:10:42
推
08/31 02:12, , 15F
蓄意而為的翻譯
08/31 02:12, 15F
推
08/31 02:13, , 16F
不能說的名字
08/31 02:13, 16F
→
08/31 02:13, , 17F
很自卑吧
08/31 02:13, 17F
→
08/31 02:13, , 18F
這種類似新聞都不知道幾次了
08/31 02:13, 18F
推
08/31 02:28, , 19F
沒差啦 外國根本沒有人會在意致詞稿
08/31 02:28, 19F
推
08/31 02:41, , 20F
9.2御用翻譯
08/31 02:41, 20F
推
08/31 02:56, , 21F
佛地魔島
08/31 02:56, 21F
推
08/31 02:58, , 22F
沒看過哈利波特？
08/31 02:58, 22F
噓
08/31 03:02, , 23F
佛地魔版本的翻譯
08/31 03:02, 23F
噓
08/31 03:05, , 24F
總統做不到的事，硬是要推給市長來背XD
08/31 03:05, 24F
推
08/31 03:11, , 25F
是中華台北台北市長。 中國打壓阿 很明顯
08/31 03:11, 25F
推
08/31 03:15, , 26F
哎呀~ 我們島內看到台灣就夠了啊 別國怎麼看又如何? 管
08/31 03:15, 26F
→
08/31 03:15, , 27F
不到啊 沒事兒~ 沒事兒~ 被當中國流亡政權也沒事兒~我們
08/31 03:15, 27F
→
08/31 03:15, , 28F
覺得不是就夠了
08/31 03:15, 28F
推
08/31 03:27, , 29F
不能說的名字
08/31 03:27, 29F
推
08/31 03:30, , 30F
佛地魔版XDDDD
08/31 03:30, 30F
→
08/31 03:31, , 31F
超悲哀的 自己在扯自己後腿
08/31 03:31, 31F
噓
08/31 03:35, , 32F
對內台灣滿嘴 對外台灣消失QQ
08/31 03:35, 32F
推
08/31 03:37, , 33F
超爛翻譯
08/31 03:37, 33F
推
08/31 03:39, , 34F
事先寫好的 說給國人自hi
08/31 03:39, 34F
推
08/31 03:43, , 35F
你不知道台灣二字比王八蛋還髒ㄇ
08/31 03:43, 35F
推
08/31 04:31, , 36F
終於也有人發現了！而且只出現過northern Taiwan一次，其
08/31 04:31, 36F
→
08/31 04:31, , 37F
他的都沒出現TAIWAN是擔心牆國？刻意忽略？搔頭
08/31 04:31, 37F
→
08/31 05:31, , 38F
柯粉會無視 被強國摸頭了 超乖的
08/31 05:31, 38F
→
08/31 05:32, , 39F
英文不敢提台灣 會場還壓迫台灣旗
08/31 05:32, 39F
推
08/31 06:42, , 40F
柯粉會裝傻，推給奧會模式
08/31 06:42, 40F
推
08/31 06:44, , 41F
不用無視阿 但看人拿台灣困境打政敵只覺悲哀
08/31 06:44, 41F
→
08/31 06:44, , 42F
所有對媒體的公關稿 fisu都有權審查 我們僅僅只有地名
08/31 06:44, 42F
→
08/31 06:45, , 43F
可以繞過 之前這點就已經吵過一輪了 要就別簽約阿
08/31 06:45, 43F
推
08/31 06:46, , 44F
說個笑話，我們(中華)的主場
08/31 06:46, 44F
噓
08/31 07:11, , 45F
不能說的秘密啊 明明是政治問題 跟翻譯無關
08/31 07:11, 45F
推
08/31 07:37, , 46F
一直吵這個很無聊，其他外國致詞也都只講Taipei啊…
08/31 07:37, 46F
→
08/31 07:41, , 47F
覺得自己浩然正氣吧，跟愛國同心會一個屌樣
08/31 07:41, 47F
推
08/31 08:07, , 48F
台灣人還真是乖,叫你不要就不要
08/31 08:07, 48F
推
08/31 08:19, , 49F
被打壓
08/31 08:19, 49F
噓
08/31 08:21, , 50F
因為我們國家叫CHINA，Republic of CHINA 謝謝
08/31 08:21, 50F
噓
08/31 09:12, , 51F
台灣只剩下內銷功能啊
08/31 09:12, 51F
推
08/31 11:00, , 52F
兩岸一家親 很意外？
08/31 11:00, 52F
→
08/31 11:37, , 53F
老愛提台灣旗,台灣旗到底是啥?資進黨現在大權在握
08/31 11:37, 53F
→
08/31 11:38, , 54F
要改快改,不要天天放話罵一個地方市長,卻自己都不動作
08/31 11:38, 54F
→
08/31 11:38, , 55F
蔡英九自己說中華台北,黨內店店都沒聲音,柯P一說就罵罵號
08/31 11:38, 55F
→
08/31 11:39, , 56F
明明場內就滿滿的國旗,都看不到嗎?講一個台灣旗,到底誰認
08/31 11:39, 56F
→
08/31 11:40, , 57F
可了,要代表台灣,也是大家來投票看哪個旗代表
08/31 11:40, 57F
推
08/31 13:54, , 58F
中國台北正常發揮
08/31 13:54, 58F
推
08/31 17:26, , 59F
ROC 外國人聽起來就是CHINA阿 一般人都這樣想
08/31 17:26, 59F
推
09/01 19:32, , 60F
讓國內自爽,媒體還一直吹提11次台灣~心機重還說直白~噁
09/01 19:32, 60F
‣ 更多 philowu 的文章
文章代碼(AID): #1Pflrj77 (Gossiping)