[問卦] 王八蛋要怎麼翻譯消失

看板Gossiping作者時間9年前 (2017/08/21 07:29), 編輯推噓7(13推 6噓 7→)
留言26則, 24人參與, 最新討論串1/1
乳提 新聞寫王八蛋翻譯成「bastard」（雜種） 但是 王八=龜 要忠於原著 應該要翻譯成龜蛋 不然就是學我照字翻 Wang Eight Egg 有沒有王八蛋該怎麼翻譯的八卦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.195.142.88 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1503271755.A.997.html
噓
08/21 07:30, , 1F
這第幾篇了？
08/21 07:30, 1F
→
08/21 07:30, , 2F
asshole
08/21 07:30, 2F
推
08/21 07:30, , 3F
Chinese
08/21 07:30, 3F
推
08/21 07:30, , 4F
laishi
08/21 07:30, 4F
推
08/21 07:30, , 5F
china
08/21 07:30, 5F
噓
08/21 07:31, , 6F
Wang Ba Dan
08/21 07:31, 6F
噓
08/21 07:31, , 7F
9.2
08/21 07:31, 7F
噓
08/21 07:32, , 8F
ma in 9
08/21 07:32, 8F
推
08/21 07:33, , 9F
我不知道~~~王八蛋~~~
08/21 07:33, 9F
→
08/21 07:34, , 10F
八嘎 ~
08/21 07:34, 10F
噓
08/21 07:38, , 11F
無聊
08/21 07:38, 11F
→
08/21 07:39, , 12F
asshole
08/21 07:39, 12F
推
08/21 07:40, , 13F
son of turtle
08/21 07:40, 13F
→
08/21 07:41, , 14F
暑假還沒結束吧
08/21 07:41, 14F
推
08/21 07:41, , 15F
王八蛋 = nine point two = Chinese = north seven
08/21 07:41, 15F
→
08/21 07:41, , 16F
王八蛋 = nine point two = Chinese = north seven
08/21 07:41, 16F
推
08/21 07:42, , 17F
馬鹿野郎
08/21 07:42, 17F
推
08/21 07:43, , 18F
巴斯達
08/21 07:43, 18F
推
08/21 07:46, , 19F
問柯P
08/21 07:46, 19F
推
08/21 07:49, , 20F
ㄇㄚㄧㄥㄐㄧㄡ
08/21 07:49, 20F
→
08/21 07:53, , 21F
King of the eight eggs
08/21 07:53, 21F
推
08/21 07:55, , 22F
nine point two這個蠻適合的 不然就blue maggots
08/21 07:55, 22F
→
08/21 08:00, , 23F
Bastard
08/21 08:00, 23F
推
08/21 08:08, , 24F
馬得發科
08/21 08:08, 24F
噓
08/21 08:11, , 25F
Jerk好了
08/21 08:11, 25F
推
08/21 14:41, , 26F
What a bastard
08/21 14:41, 26F
‣ 更多 cyranoh 的文章
文章代碼(AID): #1PcXjBcN (Gossiping)