[ＦＢ] Bonjour 我的巴黎情人第二級笑話消失

看板Gossiping作者chenwayne時間9年前 (2017/08/07 09:08)推噓-1(6推 7噓 3→)

留言16則, 15人參與討論串1/1

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1942148499333525&id=1559562724258773 此篇分析法國人的浪漫^^ 希望大家都會喜歡~~ 還有跟文無關的美圖喔!! 【第二級笑話 L'humour au second degré 】前幾天跟我弟抱怨老公，說他總是在很高雅、正式的場合說一些令人皺眉的笑話，除了我以我弟聽完跟我說：『法國人說的笑話本來就不是每個人都聽得懂，只有妳聽懂代表你們是家他的這一番發言讓我觸動很深。法國人說的笑話確實常常連法國人都聽不懂，因為對他們來說笑話分為兩級，第一級就是所因為法國人喜歡講的是第二級笑話，所以很多剛開始跟法國人相處的人聽他們講話都是滿頭基本的第二級笑話其實並不難懂，只要記住法國人很愛諷刺和說反話，就能掌握個八九成。我永遠都記得以前公司有一個日本實習生，是一位無比認真的日本女孩，任何人對她開玩笑都會當真。有次我法國同事為了要慶祝她加入公司，特別邀請大家去一家離公司有點遠的餐廳吃飯。然而巴黎天氣說變就變，走出門晴空萬里的天空轉眼就下起了傾盆大雨。淋了一身濕的我便想戲弄邀請大家的法國同事，一邊用紙巾擦身體一邊跟他說：『merci beaucoup! Thank you very much!』其他法國人聽到了也紛紛開始跟他道謝，我繼續說：『我以為今天是要出來吃飯，沒想到你是邀我們出來沖澡。』接著大家鬧成一片，全都開始攻擊那位法國同事。日本實習生一臉茫然無措和愧疚，突然站起來跟我們道歉，說：『都是我不好！害大家淋濕了！』聽完大家一陣尷尬，法國女同事連忙安慰她：『沒關係沒關係』並指著另一個法國人繼續說『妳剛好讓他洗這星期唯一的一次澡，全辦公室的人都感謝妳，在他旁邊工作都快要被臭死了。』日本實習生還是聽不懂她在開玩笑，竟然很認真的回答她：『不會不會！我坐在他旁邊他一點都不臭。』從這一刻開始所有的法國人都放棄了，立刻切換成法文，說得飛快，而日本實習生從頭到尾都是一臉不解，尷尬的對所有人微笑。其實法國人就是嘴賤，發現可以嘲諷別人的機會是絕對憋不住的，但直接罵：『白痴嗎？在公司旁邊吃不好嗎？幹嘛跑那麼遠？』就顯不出幽默，一定要反著講，說別人臭也可能只在暗指那個人今天香水噴太濃，真的是體臭法國人反而不會擺在檯面上說；假假真真、深深淺淺，法國人說話滿滿的都是口是心非。然而上述只是淺到不行的微法式幽默，法國人笑話會讓人聽不懂是因為他們有更複雜的第二級笑話。這種笑話就包含的一個人的生命歷程，他從小到大遭遇的各種社會事件或生活上的際遇都會被他細細的包裹在笑話中，有可能是他小時候曾經看過的卡通、曇花一現的搞笑藝人、政治人物一篇蠢到令人發笑的演講，因此如果你不跟他生命有一定的重疊是聽不懂的。曾經我公司為了一個很重要的派對開會，目的是要決定該發邀請給哪些法國名人到我們的派對。因為這個派對實在太重要了，部門總監不容許邀請人選有一點錯誤，不斷的告訴我們：『重點不是那個名人有多紅，最重要的是他的行為舉止要得體，千萬不能有任何脫軌的行為。』他反覆強調行為得體的重要，說的我們都煩了。在他中途離開後，我的經理立刻一臉嚴肅的說：『好，所以我們第一個邀請的對象是XXX。』說完會議裡比較資深的法國人全部開始大笑，而年輕人都不知道發生了什麼。後來我才知道，經理說的是一個他們年代的名人，非常保守，保守到在路上看到男女親嘴都會對著他們大喊：『你們會遭天譴！』這種笑話如果不跟他活在同個世代就會難以理解，但如果你聽懂了，就會跟他一起墜入一段回憶當中，好像又回到了十幾歲的時候，坐在電視機前看著一個保守的老頭子在電視上痛罵當代法國年輕人是如何的墮落，並激動提倡『行為得體』的重要性。這種笑話是有層次的。第一波的情緒是好笑，但更深層的情感是溫暖，因為說笑話的人竟分享了你以為只有自己記住的一段時光。好的第一級笑話只會讓你覺得對方還蠻有趣的，但一個說到心裡的第二級笑話，卻會讓你覺得跟對方無比親密。因為笑話從此不再只是笑話，而是你一個不曾對人訴說的心聲，或一段你早已遺忘的成長故事。 - - - 圖片跟文章無關，只想告訴大家最近Instagram會有很多去南法和希臘渡假的照片，歡迎追蹤?: https://www.instagram.com/thejessychu/ 心得八卦版鄉民也很愛講反話反諷或黑色幽默也有~ 不過我就是要出國看法國人的幽默鄉民的反串就是噁心所以法國的反諷比較潮以上 ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z012DA. -- 學長: 我三秒就讓學妹脫光衣服嗨學妹阿學長我要去洗澡了學長: 我三秒就讓學妹上床嗨學妹阿學長我要去睡覺了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.201.108 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1502068122.A.5D7.html

→

kinve1014

08/07 09:08, , 1^F

08/07 09:08, 1^F

推

Dinenger

08/07 09:09, , 2^F

08/07 09:09, 2^F

→

johnny010111

08/07 09:09, , 3^F

08/07 09:09, 3^F