[新聞] 1紙公文寫16種原住民族語難！消失

看板Gossiping作者q5212時間8年前 (2017/07/24 15:35)推噓6(12推 6噓 10→)

留言28則, 24人參與討論串1/1

1.媒體來源: ※ 例如蘋果日報、奇摩新聞聯合 2.完整新聞標題: ※ 標題沒有寫出來 ---> 依照板規刪除文章 1紙公文寫16種原住民族語難！ 3.完整新聞內文: ※ 社論特稿都不能貼! 違者刪除(政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔! 原住民族語言發展法六月十四日頒布施行，明訂全台原住民族地區得使用族語書寫公文書，新法公布月餘，不少縣市出現「心有餘而力不足」窘境，多表示推動不易，南投縣原民局表明不打算用原民語發公文。原住民族語言發展法規定，原住民族地區五十五鄉（鎮、市、區）公所得以用族語寫公文書。花蓮、屏東已發出阿美族語、魯凱族語公文；其他縣市想跟進，困難不少。苗栗縣原住民族事務中心主任陳睿炘說，全台共十六族四十二種語系，苗栗縣除了沒卡那卡那富族人，其他十五族都有，按規定除了中文版，還得翻譯成十五族族語版本，但人力不足，也缺翻譯人員。新北市原民局長楊馨怡說，立意很好，但執行有困難，收發公文的單位，不全然是原民單位，即便是原民單位，也未必有翻譯人才。台中市原民會主委馬耀．谷木說，和平區尚可施行看看，但都會區公務人員還未具備族語書寫公文書能力，加上同族群也有不同語系困擾，推動不易。台南市民族事務委員會主委汪志敏說，台南光一個鄉鎮就可能有多個族群，若要中文、族語並列，恐原只有一頁公文得增加到十幾頁。桃園市原住民族行政局長林日龍說，此規定較適合單一族群地區，如雅美族所在的蘭嶼。「只是個噱頭，根本行不通」，南投原民局局長張子孝說，年輕原住民對母語不熟悉，若用原民語的文字發文，可能沒幾個人看得懂。台中與苗栗都建議中央，針對公文書常用的內容或用語，訂出各族統一詞彙；新北建議，使用十六族語，可優先從中央發布法令等重大文書開始。對此，原民會副主委伊萬．納威說，原民地區的公文只要以當地通行的原民語書寫即可，不需翻譯成十六種原民語；且公文是以中文、原民語雙語書寫，不會有其他族群「看不懂」的溝通問題。伊萬．納威舉例，她出身南投縣仁愛鄉，有賽德克、泰雅與布農族，公文便可以這三種語言書寫。 4.完整新聞連結 (或短網址): ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊 https://udn.com/news/story/10891/2600541 5.備註: ※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意蔡英文要改名蔡８７嗎這種例子在２０００多年就出現過不會吸取敵國的歷史經驗嗎這比一個便當吃不飽，可以吃兩個一樣秦國統一後，發現到政策推不動因為一國公文，確出現不同文字很多人看不懂，怎宣導？就統一文字難道叫我們南部人學原住民文字？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.83.13 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1500881745.A.B55.html ※ 編輯: q5212 (114.136.83.13), 07/24/2017 15:35:59

→

s820912gmail

07/24 15:36, , 1^F

07/24 15:36, 1^F

→

meredith001

07/24 15:36, , 2^F

07/24 15:36, 2^F

推

mrape

07/24 15:36, , 3^F

07/24 15:36, 3^F