[新聞] 馬士基表示網路系統停運因遭受駭客攻擊消失
1.媒體來源:
Reuters
2.完整新聞標題:
馬士基網路系統停運因遭駭客勒索攻擊
Maersk says global IT breakdown caused by cyber attack
3.完整新聞內文:
A.P. Moller-Maersk (馬士基)為營運全球七分之一貨櫃輪船隊的航運商，表示於周二遭
受Petya駭客攻擊使得電腦系統停運。
此次駭客勒索攻擊的電腦伺服器系統範圍包括全歐洲及印度。
馬士基於推特中表示”Petya駭客攻擊央及多個集團內的營運項目”。
公司說明此次系統停運影響所有營運項目包含海運、港口及拖船營運、石油及天然氣產品
、鑽油服務和油船。
發言人表示這次攻擊恐擴展到全球營運，但無法預估將會受到多大衝擊。
馬士基擁有超過600艘貨櫃輪船隊，並佔有全球百分之十六的市場份額為全球最大，該航
運商在亞洲至歐洲路線上占有百分之二十五的船隻。
馬士基的港口營運APM terminals亦受到攻擊，荷蘭廣播公司RTV Rijnmond報導17個由
APM Ternicals營運的貨櫃碼頭已受到駭客攻擊，包含兩個在鹿特丹及其他十五個分布在
全世界的碼頭。
RTV並表示電腦被勒索駭客透過在APM Terminals的硬碟上加密的方式攻擊。
貨櫃航運產業在線上流程方面已落後各個其他產業。
然而馬士基仍致力於系統自動化來增加效率和減少支出，儘管目前仍有大量的紙本作業已
至於拖慢貨櫃的處理與追蹤。
俄國最大油商Rosneft表示於本周二該公司伺服器受到大規模駭客攻擊，但其產油事業並
未受到感染。
烏克蘭中央銀行表示有為數不少的烏克蘭商業銀行及州立、私人公司遭受”不知名病毒”
網路攻擊。
---
By Jacob Gronholt-Pedersen | COPENHAGEN
Shipping giant A.P. Moller-Maersk (MAERSKb.CO), which handles one out of
seven containers shipped globally, said the Petya cyber attack had caused
outages at its computer systems across the world on Tuesday.
The attack came as computer servers across Europe and in India were hit by a
major ransomware attack.
"Global cyber-attack Petya is affecting multiple businesses," Maersk said on
Twitter.
The breakdown affected all business units at Maersk, including container
shipping, port and tug boat operations, oil and gas production, drilling
services, and oil tankers, the company said.
The IT breakdown could extend across the company's global operations, a
spokeswoman said, but could not say how Maersk's operations were impacted.
With a fleet of more than 600 container vessels, Maersk is the world's
biggest shipping company with a market share of around 16 percent. The
company handles around 25 percent of all containers shipped on the key
Asia-Europe route.
Maersk's port operator APM Terminals was also hit, with Dutch broadcaster RTV
Rijnmond reporting that 17 shipping container terminals run by APM Terminals
had been hacked, including two in Rotterdam and 15 in other parts of the
world.
The RTV report said computers were infected by ransomware that encrypted hard
drives at APM Terminals.
The container shipping industry has lagged some other sectors in bringing
more of its processes online.
However, in a digital push Maersk says it is committed to automating its
systems to drive efficiency and cut costs, although there is still a huge
amount of paperwork slowing down the handling and tracking of containers.
Russia's top oil producer Rosneft (ROSN.MM) said on Tuesday its servers had
been hit by a large-scale cyber attack, but its oil production was unaffected.
Ukraine's central bank also said a number of Ukrainian commercial banks and
state and private companies had been hit by cyber attacks via an "unknown
virus".
(Reporting by Jacob Gronholt-Pedersen; Editing by Jason Neely and Susan
Fenton)
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.reuters.com/article/us-cyber-attack-maersk-idUSKBN19I1NO
5.備註:
這篇是針對馬士基的情況做報導，各人簡單翻譯有錯請指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.50.127.67
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1498617230.A.4C2.html
※ 編輯: eggheadbala (122.50.127.67), 06/28/2017 10:35:11
推
06/28 10:35, , 1F
06/28 10:35, 1F
推
06/28 10:36, , 2F
06/28 10:36, 2F
推
06/28 10:37, , 3F
06/28 10:37, 3F
→
06/28 10:39, , 4F
06/28 10:39, 4F
→
06/28 10:40, , 5F
06/28 10:40, 5F
推
06/28 10:49, , 6F
06/28 10:49, 6F