[問卦] 靠自殺炒新聞和求關注的英文要怎麼講阿？消失

看板Gossiping作者lelingzi時間8年前 (2017/06/20 14:44)推噓3(5推 2噓 4→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

本肥宅嘗試想將下面這段中文翻成英文，但不知道怎麼翻才好：「一名過氣藝人試圖透過自殺求關注和炒新聞。」也許翻成：「A have-been attempts to grab attention and play up by committing suicide.」過氣藝人：goner、have-been 炒新聞：play up 但這樣好像不夠精確？怎麼講才好呢？有沒有這方面的八卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 138.68.57.36 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1497941093.A.438.html

噓

rriver

06/20 14:45, , 1^F

06/20 14:45, 1^F

推

louis10452

06/20 14:45, , 2^F

06/20 14:45, 2^F

推

gentleman888

06/20 14:45, , 3^F

06/20 14:45, 3^F