[爆卦] 慈濟人「超譯」證嚴？從慈濟出版品看到慈消失

看板Gossiping作者MTal時間8年前 (2017/05/14 22:08)推噓7(20推 13噓 37→)

留言70則, 32人參與討論串1/1

※註:有電視或媒體有報導者，請勿使用爆卦! 未滿20字一行文退文事關去年初，慈濟開始出新版的佛經講述，價格高昂，還分平裝精裝。快速瀏覽看了新版的內容，似乎保留了更多證嚴法師講經的內容，但是有很多標點符號、語意和敘述語式的誤用，排版方式新穎怪奇，是長短句不一的形式，有點像詩。讀起來有些地方順，有些地方節奏很怪..。但這些個人喜好，和標點語意的誇張處先不談，講佛經嘛，在佛法的地方才是關鍵，但有一處很嚴重的錯誤，想不到慈濟人居然都沒發現，還讓錯誤在門市存在？藥師經提到持念佛號的功德：天上壽盡，還生人間；或為輪王，統攝四洲很簡單意思，簡單說，就是持佛號，下一世有機會生在天堂，天堂壽命結束了，再下一世還可以做人。或是修佛修得更好的，下一世甚至可以當轉輪聖王，統一四大洲(就是印度的統一天下的意思) 好了，那我們來看原本證嚴法師是怎麼講的：＊證嚴法師講藥師經原音逐字+影音補字 a.勤修十善法門第18 片 2004年聰明智慧勇猛精進 (前三分鐘) 某些圖書館有機會借得到，或問看看慈濟人有沒買過 b. https://soundcloud.com/aaiadio/medicinebuddha-076 大愛廣播電台錄音藥師經講述 076 勇健威猛如大力士 5分45秒~7分05秒講於2001年逐字：我們若有學佛，持念佛號，這個福自然不會去生在惡…不理想的地方。天上若壽盡，再生到人間，當然就是在最理想的地方。這個理想，就是禮儀之邦、富有文明，這樣的境界。這就是我們再來做人，能具足這份福。當然更理想的，在佛陀的時代，他們在印度…印度的觀念，他們就有統領天下(的王)。譬如說什麼樣的人能統領天下呢？輪王。輪王有四種──金輪王、銀輪王、銅輪王、鐵輪王。＊再來看 2006年的出版書＊《東方琉璃藥師佛大願》──藥師經講記 2006年 (符合經文文義、證嚴解說) P401 修行者若能守於學處，持念佛號自然有福，天上壽盡後再生人間，也會出生在禮儀之邦、富有文明的境界，甚至「或為輪王，統攝四洲」。在佛陀時代，印度人的理想觀念認為有統領天下的轉輪聖王，如金輪王、銀輪王、銅輪王、鐵輪王。＊最後是去年出的新版書＊《藥師經講述》2016年二月新版書第二冊第十二章 (^^^^^處與經文、證嚴法師所述不符) P703 若有學佛、有持念佛號，自然有福，不會生在惡處。若福能具足，天上壽盡，再生人間，還是在最理想的禮儀之邦，富有文明的境界，當然更理想的是生在佛陀時代。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ = = = = = = = 藥師經經文和證嚴法師哪裡有說持藥師佛佛號可以生在佛陀時代？原文明明就是有機會成為轉輪聖王，以十善道德政統領天下，哪來的生在佛陀時代？持念藥師佛佛號生在佛陀時代這種解釋，大大違背佛法精神，任何一個具備一定程度佛法知識的人，都該覺得奇怪的。佛陀時代已經過去了兩千多年，持念佛號的功德，怎能讓人回到過去？回到過去挽回什麼這種想法，在一般世俗的智慧中都知道不可能，只會讓人更痛苦，在講求正觀因緣生滅，放下、過去心不可得的佛教思想中更是大大的邪見，到底是怎樣的隨便，才能弄出這樣的句子來？真是不可思議！而且很可怕的是，慈濟自己出的DVD和舊版書，都沒有犯這種錯誤，超貴的新版書卻犯了，被自己打臉(翻了一下在同本書744頁也打了)。會犯這種錯誤，一來表示後人有不如前人之嫌。二來，後人居然沒有審視銜接先前成果的能力，反而退步，見微知著、一葉知秋，慈濟還自認為沒問題嗎？慈濟志工還敢對慈濟職工的運作方式放心嗎？當然還有一種更可怕的情況，就是有人發現了，卻不敢說；或是說了，卻被置之不理，劣幣驅逐良幣，仔細想想這是蠻有可能的，畢竟這是那麼簡單的經文照說，只要查一下根本不用花多少時間。在這套書的說法，還說內容有經過精舍出家師父和居士試讀，列了一堆名字。如果這群人的程度看不出這麼簡單的問題，還蠻令人難以置信的，藥師經在慈濟應該是很常在課誦的經本才對，比較可能的是試讀之後，有佛法懂不多的人自以為是亂改…..。＊ https://soundcloud.com/aaiadio/sets/5dygiyoxefxv 11「藥師經講述」共修德宣師父(第二冊_第12章) 搜了一下網路，慈濟的師父照書講到這段直接跳過，看來出家人還是知道這段有問題的。可見編輯端出包的機率很大。 ====== 佛陀涅槃，兩千年來人人詮釋。證嚴在世，弟子已經超譯證嚴，真的很可嘆。卷頭語關於作者：上人講經依文釋義，又超越經文，皆事理相融、以淺喻深、暢佛本懷。 (還真敢講…超越經文的是你們吧…= =) ---- 聽說這套書還是用捐獻的錢出版的，最便宜的版本也要1000左右，電子書版本825元。紙本還出三個版本… 定價/裝訂： 1800元 / 16開精裝 (19x26cm) 1600元 / 16開軟精裝 (19x26cm) 1100元 / 25開軟精裝 (15x21cm) https://www.youtube.com/watch?v=SMfyO8R8ESA

狂打廣告 https://youtu.be/l5VHzkLCivA

四小時的論壇 ================== 證嚴法師講述藥師經原音檔線上收聽 http://radio.newdaai.tv/newdaai_radio_wp/radio03/?p=13762 證嚴法師講述藥師經原音檔下載珍藏 https://mega.nz/#F!RpRF2TjB!6w6x6zqzvP0qBic2tjkqgQ mega下載 (官方提供) 呼籲所有慈濟人共同維護、廣傳上人所傳法，導正視聽勿讓錯誤不實非證嚴法師之說流傳，也監督各個衍生出版品的品質找出編輯疏失弊病的原因才能落實改革 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.123.46.219 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1494770910.A.72F.html ※ 編輯: MTal (140.123.46.219), 05/14/2017 22:09:02

推

LAKobeBryant

05/14 22:09, , 1^F

05/14 22:09, 1^F

書軒翻翻不用錢，但慈濟人應該買很多吧

→

man790810

05/14 22:09, , 2^F

05/14 22:09, 2^F

噓

Xhocer

05/14 22:10, , 3^F