[問卦] 日本漢字翻譯都比中文帥的八卦?消失

看板Gossiping作者時間7年前 (2017/03/21 19:55), 7年前編輯推噓65(70推 5噓 24→)
留言99則, 89人參與, 最新討論串1/1
比如 中文叫興奮劑 日文叫覺醒劑 中文:請勿倒置 日文:天地無用 中文:再加一碗麵 日文:替玉 怎麼看都是日文帥啊 甚至政治啊社會啊這些詞 都是日文先翻譯英文成漢字 然後中文再照抄來用的 有沒有日文漢字就是看起來比較帥的八卦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.152.32 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1490097341.A.568.html
→
03/21 19:56, , 1F
媚薬 春藥
03/21 19:56, 1F
推
03/21 19:56, , 2F
一球入魂
03/21 19:56, 2F
→
03/21 19:56, , 3F
精一杯
03/21 19:56, 3F
→
03/21 19:56, , 4F
邪魔
03/21 19:56, 4F
※ 編輯: nagisaK (114.36.152.32), 03/21/2017 19:57:17
→
03/21 19:57, , 5F
大金玉
03/21 19:57, 5F
→
03/21 19:57, , 6F
一方通行
03/21 19:57, 6F
噓
03/21 19:57, , 7F
不會 像毒品聽起來就比麻藥猛
03/21 19:57, 7F
毒品翻譯本來就是很怪 如何區別"毒"還是不毒? 還不是政府訂的? 英文裡都是用drug, drug abuse 都是藥 不過就是看政府判定而已 什麼都叫毒品根本一缸子打翻文不對題
推
03/21 19:58, , 8F
古漢語？
03/21 19:58, 8F
推
03/21 19:58, , 9F
一生懸命
03/21 19:58, 9F
→
03/21 19:58, , 10F
面白
03/21 19:58, 10F
→
03/21 19:58, , 11F
中出 中出
03/21 19:58, 11F
推
03/21 19:58, , 12F
行方不明
03/21 19:58, 12F
噓
03/21 19:58, , 13F
還不是從英文來，英文最帥
03/21 19:58, 13F
推
03/21 19:58, , 14F
金玉滿堂
03/21 19:58, 14F
推
03/21 19:58, , 15F
在你心中 日本人的屎應該都是香的
03/21 19:58, 15F
比那些中國人跟9.2的香啦
→
03/21 19:59, , 16F
禁書目錄？
03/21 19:59, 16F
※ 編輯: nagisaK (114.36.152.32), 03/21/2017 19:59:55
推
03/21 19:59, , 17F
問答無用
03/21 19:59, 17F
→
03/21 20:00, , 18F
肉壺 便所
03/21 20:00, 18F
推
03/21 20:02, , 19F
肉便器 精溜 筆下
03/21 20:02, 19F
推
03/21 20:02, , 20F
校內寫生大會
03/21 20:02, 20F
→
03/21 20:03, , 21F
自轉車看起來就很朝
03/21 20:03, 21F
→
03/21 20:04, , 22F
是政府訂的又怎樣? 明明就是問帥不帥 你才文不對題
03/21 20:04, 22F
推
03/21 20:04, , 23F
絶体絶命
03/21 20:04, 23F
推
03/21 20:04, , 24F
泥棒棒
03/21 20:04, 24F
推
03/21 20:06, , 25F
籠城
03/21 20:06, 25F
推
03/21 20:08, , 26F
一般來說，自己平常沒看過的字都會因為新鮮而覺得很酷。就
03/21 20:08, 26F
→
03/21 20:08, , 27F
像王柏融對日本人來說很酷一樣
03/21 20:08, 27F
推
03/21 20:08, , 28F
兩女一杯
03/21 20:08, 28F
推
03/21 20:08, , 29F
中文一堆用詞是從日本來的
03/21 20:08, 29F
→
03/21 20:09, , 30F
所以才能做出那麼多極品中二的動漫阿
03/21 20:09, 30F
推
03/21 20:12, , 31F
胸糞注意
03/21 20:12, 31F
推
03/21 20:12, , 32F
自動車
03/21 20:12, 32F
推
03/21 20:13, , 33F
泥醉 我慢
03/21 20:13, 33F
推
03/21 20:13, , 34F
單行道→一方通行
03/21 20:13, 34F
推
03/21 20:14, , 35F
精一杯
03/21 20:14, 35F
還有 24 則推文
推
03/21 21:03, , 60F
漢字是中國發明的 這點就贏了
03/21 21:03, 60F
推
03/21 21:14, , 61F
你來幫我看看「怪我」跟「切符」是帥在哪？
03/21 21:14, 61F
推
03/21 21:27, , 62F
日本也覺得我們的化學元素跟化合物名稱很酷啊
03/21 21:27, 62F
推
03/21 21:28, , 63F
怪我
03/21 21:28, 63F
推
03/21 21:37, , 64F
金玉滿堂
03/21 21:37, 64F
推
03/21 21:39, , 65F
味方
03/21 21:39, 65F
推
03/21 21:48, , 66F
株式會社聽起來真的滿酷的
03/21 21:48, 66F
推
03/21 21:49, , 67F
便當
03/21 21:49, 67F
推
03/21 22:10, , 68F
我慢
03/21 22:10, 68F
推
03/21 22:11, , 69F
車道匯流->合流 機場->空港 空港也很酷XD
03/21 22:11, 69F
推
03/21 22:14, , 70F
勉強，殺到
03/21 22:14, 70F
推
03/21 22:28, , 71F
不正立入禁止...長的歪的活該被歧視?
03/21 22:28, 71F
推
03/21 22:28, , 72F
日本：便所 支那：那是什麼 XD
03/21 22:28, 72F
推
03/21 22:34, , 73F
夜這 禁斷
03/21 22:34, 73F
推
03/21 22:50, , 74F
生中出
03/21 22:50, 74F
推
03/21 23:02, , 75F
一期一會
03/21 23:02, 75F
推
03/21 23:11, , 76F
全身全靈
03/21 23:11, 76F
推
03/21 23:14, , 77F
因為都是你沒看過 或是沒用過的中文字組合所以你覺得屌?
03/21 23:14, 77F
推
03/21 23:23, , 78F
漢字的美早在宋亡就毀面了拉 沒看之後元曲一堆拉基嗎
03/21 23:23, 78F
推
03/21 23:28, , 79F
一例一休
03/21 23:28, 79F
噓
03/21 23:42, , 80F
喔 日本人的屁都是香的吧
03/21 23:42, 80F
推
03/21 23:54, , 81F
天地行風，天極聖印，十二狂焱風雲決
03/21 23:54, 81F
推
03/22 00:15, , 82F
浮気者
03/22 00:15, 82F
推
03/22 00:16, , 83F
其實這道理只是皇民只要見到天朝上國什麼都是好的
03/22 00:16, 83F
推
03/22 01:34, , 84F
日本很多東西比台灣好是事實 中國比台灣好的我還真想不到
03/22 01:34, 84F
推
03/22 01:35, , 85F
偏偏就有舔中的愛來嗆說實話的人皇民 真的是很好笑
03/22 01:35, 85F
推
03/22 01:36, , 86F
當然也只會用筆戰金字塔最低等級的嗆法 一句屁道理也說不出
03/22 01:36, 86F
→
03/22 01:37, , 87F
現在我們用的白話文超過一百多個以上都日本用漢字造詞
03/22 01:37, 87F
→
03/22 01:38, , 88F
，當年被清國跟後來中國拿來用
03/22 01:38, 88F
推
03/22 01:49, , 89F
就是要有點看不懂才帥啊 他們看我們的也有中二帥
03/22 01:49, 89F
推
03/22 02:04, , 90F
SAO台譯刀劍神域 日本覺得很帥
03/22 02:04, 90F
推
03/22 05:24, , 91F
工口 中出 人妻 口內 尻 顏射
03/22 05:24, 91F
→
03/22 05:52, , 92F
手加減無用
03/22 05:52, 92F
推
03/22 07:20, , 93F
健康、名詞、哲學、科學、民主、便當...這些都是日文
03/22 07:20, 93F
推
03/22 07:24, , 94F
星爆氣流斬大勝
03/22 07:24, 94F
→
03/22 11:40, , 95F
帝王切開 真的超屌阿
03/22 11:40, 95F
噓
03/22 13:03, , 96F
想法怪異
03/22 13:03, 96F
推
03/22 13:04, , 97F
我覺得興奮劑比覺醒劑直白
03/22 13:04, 97F
推
03/22 14:58, , 98F
立ち往生…
03/22 14:58, 98F
噓
03/22 20:49, , 99F
這種想法滿可笑的
03/22 20:49, 99F
‣ 更多 nagisaK 的文章
文章代碼(AID): #1OqHIzLe (Gossiping)