[新聞] 經濟學人 越南紅與綠 越南環保(有台塑)消失

看板Gossiping作者時間7年前 (2017/02/22 00:01), 7年前編輯推噓112(112推 0噓 5→)
留言117則, 109人參與, 最新討論串1/1
標題 紅v綠，講的是代表越共的紅，以及環保的綠。 提到台塑越鋼的部分蠻多的，不過不屬於台灣之光就是了。 包括要魚還是工業發展的名言，還有不是中國廠商但也被攻擊； 經濟學人還消遣了一下。 ========== 媒體來源:經濟學人 完整新聞標題: Red v green 原文連結 http://tinyurl.com/h94oykc 翻譯連結 http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31855359 Economist Feb 18th 2017 洞海市位於越南中部，是個靠海的寧靜省會，點綴著些許的仙人掌。據說這些仙人掌可以 保護討海人不受風暴或其他危險襲擊，但並沒有辦法避免去年春天所發生的不幸。去年4 月時，潮汐將數以萬計的死魚打上洞海市海灘。越南官方猶疑了數個月才說出罪魁禍首： 一座位於海岸的新煉鋼廠，用有毒化學物質沖洗管線。 將近一年後，洞海市 — 跟其他坐落於受影響的125英哩海岸線城鎮一樣 — 仍在計算這 場災難的代價。受到最大影響的是漁民，他們的紅色、藍色小船，靜靜地停在洞海廣闊的 河流中。一些當地人拒絕吃他們所捕的漁獲，擔心毒物殘留；其他人則只吃他們認為已遠 離毒物的外海漁獲或深海魚。許多海鮮餐廳的冷凍櫃中，現在裝的是雞肉跟豬肉。 這場災難也重創旅遊業。越戰期間，這個城鎮被夷為平地(僅剩下一座被燒毀的教堂，現 在以紀念館的方式保存下來)，但附近的巨大洞穴群帶來了觀光財。包含了據說是世界最 大的山水洞，僅在2013年開放給觀光客參觀過。但去年夏天大量遊客取消了原定的假期， 擔心沙灘也受到汙染。郊區則點綴著被瘋狂投資客拋棄、蓋到一半的旅館及公寓。 環境汙染，破壞了許多越南令人驚豔的自然景觀。建水庫、掘井、密集農耕正腐蝕著湄公 河三角洲平原，而這裡是越南半數稻米的收成處。而海水倒灌進日益微弱的溪流中，讓每 年土壤都變得更鹹。刺鼻的煙霧，則讓首都河內窒息。根據某些統計數字估計，越南有三 分之二的工業廢水都傾到至湖泊跟河流中。2015年時，官方確認了某個村莊的罹癌率異常 高，原因則可能是水裡面含鉛。 一個不完全是越南製造出的環境問題，則很快會加到上述的列表中。越南擁有兩千英哩的 海岸線，因此特別容易受到氣候變遷的影響。一些預測認為，南部快速成長的胡志明市， 可能在本世紀結束前，會有五分之一的土地低於海平面。更嚴峻的天候和洪水，可能會持 續造成傷害，讓廣闊的海岸沿線沉降。 這樣的擔憂越來越滲進越南政壇中，對越共的高壓統治造成挑戰。一份政府報告顯示，至 少有二十萬人直接受到去年災害的影響。一些人甚至還敢向該為此負起責任的煉鋼廠 — 由台塑持有 — 或當地法院前示威。他們說台塑所付的五億美金微不足道，並要求擁有控 告台塑的權利。在沒受到汙染影響的越南人中，引發的憤怒更令人震驚。在災害發生沒過 多久後，台塑的一位發言人暗示，工業跟漁業無法並存。河內、胡志明市的抗議群眾則手 持標語寫著：「我選魚。」 民族主義則擴大了對環境汙染的憤怒。2014年，中國決定將鑽井平台移到離越南海岸不遠 的爭議海域時，越南民眾群起抗議，台塑越鋼也受到暴動之害(台塑是台灣企業，不過先 不管啦)。許多越南人認為，越南政壇領導人對中國太軟弱。中國是越南最大的貿易夥伴 ，但也是老對手，同時還與越南在南海上幾個島嶼有領土爭議。越南政府允許一間中國企 業(某種程度上)汙染海岸線，更是令人憤怒。 這一切讓過去對抗議領袖心狠手辣的越共心生恐懼，他們看到東歐的環保運動如何衝擊當 地共黨。當越共因為包庇外籍汙染元凶遭到譴責時，就很難將公民運動者抹黑為外國走狗 。在找尋新盟友，已取代對中國貿易依賴的同時，河內的高官也很擔心越南的名聲。越共 希望外國人在各種全球議題(比如說氣候變遷)上，把越南視為一個可靠的夥伴，而不是一 個把死去領袖保存在玻璃櫃的過時國家。 所以越南的國會議員變得更環保。Stephen Ortmann出了一本有關此議題的書，根據他的 說法，越南的環保法規相當完備 — 比被中國統治者抹去的那些法規還嚴，進展也快速許 多。越南承諾要在經濟活動中減碳(不過這樣的計畫卻伴隨著興建數座煤炭發電廠，要如 何自圓其說就沒人知道了)。11月時，越南政府舉辦了一場有關野生動物保護的大型會議 ，用令人滿意的大火，銷毀了數噸的沒收象牙。 煙霧迷濛 A smog of confusion 但說的還是比做的多，而政府粗淺的重視程度只是部分原因。經濟成長比任何事都重要 — 在這個缺乏有意義選舉的地方，經濟是越共唯一能確立統治正當性的東西。地方上的 有利官員，往往無視河內所做出的決策；而有力的國營企業，通常看起來都神聖不可得罪 。可以迅速、無情地處理異議者的司法機關，要執行例行公事時卻令人沮喪地無能。當北 京的霧霾打擊者已開始關閉工廠、限制車輛使用時，河內的大官還在努力叫機車騎士不要 把車停在人行道上。在汙染議題上，民怨隱隱作燃。這將會使得越共更難處理政治或經濟 衝擊。 在此同時，洞海的前景，端看這個夏天遊客會不會回籠。官方說海水很安全，可再度無虞 地下水游泳，但不是每個人都相信官員。一位漁民說，他已重新補魚一陣子了，但未來五 年或十年內，都不會把把捕到的魚給小孩吃。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.21.79 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1487692868.A.80A.html
推
02/22 00:03, , 1F
推
02/22 00:03, 1F
推
02/22 00:05, , 2F
台灣之光 ㄏㄏ
02/22 00:05, 2F
推
02/22 00:08, , 3F
經濟學人可以投入一兆美金幫助越南推廣環保
02/22 00:08, 3F
→
02/22 00:09, , 4F
不足一兆美金千萬不要說別人不環保，為什麼要一兆？幫越南人
02/22 00:09, 4F
→
02/22 00:10, , 5F
講話不行嗎？
02/22 00:10, 5F
推
02/22 00:10, , 6F
很用心
02/22 00:10, 6F
推
02/22 00:12, , 7F
謝謝你
02/22 00:12, 7F
推
02/22 00:14, , 8F
但是曲高和寡 我想大家根本已經忘了有人願意翻譯經濟
02/22 00:14, 8F
沒關係 我本來就有在翻 當興趣 ※ 編輯: mlkj (220.136.21.79), 02/22/2017 00:15:57
→
02/22 00:15, , 9F
學人這件事了
02/22 00:15, 9F
推
02/22 00:21, , 10F
推
02/22 00:21, 10F
推
02/22 00:22, , 11F
推
02/22 00:22, 11F
推
02/22 00:24, , 12F
感謝
02/22 00:24, 12F
推
02/22 00:26, , 13F
遷廠遷廠都是為了能污染沒法規的國家
02/22 00:26, 13F
推
02/22 00:27, , 14F
推
02/22 00:27, 14F
推
02/22 00:34, , 15F
酸民會說:沒事兒是保護費沒繳夠 越南環境會怎樣不在乎
02/22 00:34, 15F
推
02/22 00:37, , 16F
推
02/22 00:37, 16F
推
02/22 00:39, , 17F
推
02/22 00:39, 17F
推
02/22 00:39, , 18F
推
02/22 00:39, 18F
推
02/22 00:40, , 19F
推
02/22 00:40, 19F
推
02/22 00:53, , 20F
推
02/22 00:53, 20F
推
02/22 00:59, , 21F
感謝 也請堅持 堅持才會累積綜效
02/22 00:59, 21F
推
02/22 01:00, , 22F
推
02/22 01:00, 22F
推
02/22 01:12, , 23F
02/22 01:12, 23F
推
02/22 01:15, , 24F
推
02/22 01:15, 24F
推
02/22 01:35, , 25F
用心推
02/22 01:35, 25F
推
02/22 01:36, , 26F
推用心
02/22 01:36, 26F
推
02/22 02:00, , 27F
多謝分享，推！
02/22 02:00, 27F
推
02/22 02:05, , 28F
推
02/22 02:05, 28F
推
02/22 02:18, , 29F
推
02/22 02:18, 29F
推
02/22 03:04, , 30F
推
02/22 03:04, 30F
推
02/22 03:04, , 31F
推 感謝翻譯分享
02/22 03:04, 31F
推
02/22 03:30, , 32F
推推
02/22 03:30, 32F
推
02/22 03:37, , 33F
02/22 03:37, 33F
推
02/22 03:51, , 34F
有空來看
02/22 03:51, 34F
推
02/22 04:10, , 35F
推
02/22 04:10, 35F
推
02/22 04:47, , 36F
推
02/22 04:47, 36F
推
02/22 04:49, , 37F
感謝
02/22 04:49, 37F
推
02/22 04:50, , 38F
推
02/22 04:50, 38F
還有 39 則推文
推
02/22 12:31, , 78F
推
02/22 12:31, 78F
推
02/22 12:34, , 79F
推
02/22 12:34, 79F
推
02/22 12:37, , 80F
推
02/22 12:37, 80F
推
02/22 12:39, , 81F
推
02/22 12:39, 81F
推
02/22 12:40, , 82F
感謝你，推~
02/22 12:40, 82F
推
02/22 12:41, , 83F
push!
02/22 12:41, 83F
推
02/22 12:49, , 84F
推
02/22 12:49, 84F
推
02/22 13:06, , 85F
推
02/22 13:06, 85F
推
02/22 13:16, , 86F
高污染工業到哪都沒人喜歡
02/22 13:16, 86F
推
02/22 13:23, , 87F
推！感謝翻譯！
02/22 13:23, 87F
推
02/22 13:23, , 88F
有翻有推
02/22 13:23, 88F
推
02/22 14:21, , 89F
有翻有推
02/22 14:21, 89F
推
02/22 14:36, , 90F
感謝翻譯
02/22 14:36, 90F
推
02/22 14:55, , 91F
推
02/22 14:55, 91F
推
02/22 15:34, , 92F
推
02/22 15:34, 92F
推
02/22 15:50, , 93F
推
02/22 15:50, 93F
推
02/22 15:50, , 94F
台塑揚名國際
02/22 15:50, 94F
推
02/22 16:12, , 95F
有心推
02/22 16:12, 95F
推
02/22 16:56, , 96F
用心推
02/22 16:56, 96F
推
02/22 17:32, , 97F
推翻譯，謝謝原op。
02/22 17:32, 97F
推
02/22 18:02, , 98F
推翻譯
02/22 18:02, 98F
推
02/22 18:23, , 99F
推
02/22 18:23, 99F
推
02/22 18:31, , 100F
謝謝原PO 用心翻譯
02/22 18:31, 100F
推
02/22 18:49, , 101F
台灣之光
02/22 18:49, 101F
推
02/22 19:17, , 102F
推
02/22 19:17, 102F
推
02/22 19:25, , 103F
腿
02/22 19:25, 103F
推
02/22 19:30, , 104F
每日任務
02/22 19:30, 104F
推
02/22 19:39, , 105F
推
02/22 19:39, 105F
推
02/22 20:04, , 106F
推翻譯
02/22 20:04, 106F
推
02/22 22:41, , 107F
02/22 22:41, 107F
推
02/23 00:29, , 108F
推推
02/23 00:29, 108F
推
02/23 03:12, , 109F
推
02/23 03:12, 109F
推
02/23 14:02, , 110F
加油!!
02/23 14:02, 110F
推
02/23 14:41, , 111F
推推
02/23 14:41, 111F
推
02/23 23:01, , 112F
推
02/23 23:01, 112F
推
02/23 23:48, , 113F
台塑真的有夠糟糕
02/23 23:48, 113F
推
02/24 01:37, , 114F
推
02/24 01:37, 114F
推
02/24 02:03, , 115F
推
02/24 02:03, 115F
推
02/24 08:54, , 116F
推，感恩分享
02/24 08:54, 116F
推
02/25 22:51, , 117F
推
02/25 22:51, 117F
‣ 更多 mlkj 的文章
文章代碼(AID): #1Oh6H4WA (Gossiping)