[問卦] 寫信給使用原民姓氏的人要怎麼寫消失

看板Gossiping作者時間7年前 (2017/02/18 10:18), 編輯推噓8(8推 0噓 13→)
留言21則, 15人參與, 最新討論串1/1
最近越來越多原住民選擇恢復原本的姓名而不採用漢語姓名 可是在要寫信給使用原民姓名的人時，寄件者要怎麼寫才不會失禮，就成了個問題 好比說要寫信給乃耀．阿給，到底乃耀是姓還是阿給是姓呢？ 開頭是要寫：「乃耀先生您好」還是「阿給先生您好」呢？ 用英文也有一樣的問題，到底是 "Dear Ngayaw" 還是 "Dear Ake" ？ 到底寫信給原住民時，要怎樣寫才合乎信件格式，不會顯得失禮，有沒有這方面的八卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.73.13 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1487384306.A.29A.html
→
02/18 10:18, , 1F
用公文格式
02/18 10:18, 1F
推
02/18 10:18, , 2F
dear chigga
02/18 10:18, 2F
→
02/18 10:19, , 3F
其實不是每個原住民民族都有姓氏的概念
02/18 10:19, 3F
→
02/18 10:19, , 4F
以泰雅族為例 如果他叫AABB AA是他的名字 BB其實是他
02/18 10:19, 4F
推
02/18 10:19, , 5F
邱議瑩：
02/18 10:19, 5F
→
02/18 10:19, , 6F
爸的名字
02/18 10:19, 6F
→
02/18 10:19, , 7F
寫你好就好惹 是會不會說話啊
02/18 10:19, 7F
→
02/18 10:20, , 8F
同理他小孩就會叫CCAA
02/18 10:20, 8F
推
02/18 10:20, , 9F
通常寫信都寫全名
02/18 10:20, 9F
推
02/18 10:21, , 10F
寫全名不會嗎？
02/18 10:21, 10F
→
02/18 10:21, , 11F
都恢復原住民了 會注重漢人寫信禮節?????
02/18 10:21, 11F
→
02/18 10:21, , 12F
騙肖 有人叫CCAA的 這名字戶政不會受理
02/18 10:21, 12F
推
02/18 10:22, , 13F
寫信而已不用想太多 年紀很大的長輩 才會在意這些
02/18 10:22, 13F
→
02/18 10:23, , 14F
你口頭上怎麼稱呼他就怎麼寫吧 反正這對原民都外來規矩
02/18 10:23, 14F
推
02/18 10:24, , 15F
應該是全名，原住民一般是這樣
02/18 10:24, 15F
→
02/18 10:25, , 16F
就寫名字吧 禮貌一點寫全名
02/18 10:25, 16F
推
02/18 10:27, , 17F
英文啊
02/18 10:27, 17F
→
02/18 10:30, , 18F
其實你可以找dpp跟時力的那二個不分區原民立委臉書問看看
02/18 10:30, 18F
→
02/18 10:30, , 19F
你寫信給她們兩個時，正好會用到
02/18 10:30, 19F
→
02/18 11:17, , 20F
奶耀阿給先生你好
02/18 11:17, 20F
推
02/18 14:51, , 21F
不清楚就寫全名阿 絕對不會錯
02/18 14:51, 21F
‣ 更多 AshleyYoung 的文章
文章代碼(AID): #1OfwxoAQ (Gossiping)