一些難懂的簡體字消失

看板Gossiping作者時間7年前 (2016/12/09 00:56), 7年前編輯推噓30(38推 8噓 33→)
留言79則, 60人參與, 最新討論串1/1
最初接觸到簡體字是在國中時拿到的一本有關科學與信仰的書，好奇之下拿來翻翻 大多數的簡體字都可以以上下文來推敲對應是哪個正體字，但有一些真的是簡得太不知所 云，其中最印象深刻的是叶—葉、兰—蘭這兩個字讓我花了一段時間才查得到它們的意思 （當初網路不那麼發達，也沒有手寫輸入可以搜尋）。是說現在搜尋資料時閱讀簡體是也 能和閱讀正體一樣沒有障礙了，不過正體中文還是最順眼的，簡體就是有種殘缺不完全的 感覺。然而雖然能讀，要我寫簡體字就真的寫不太出來就是了 以前在美國讀書時有許多中國同學的手機也都是用正體中文，一問之下才知道，原來也是 有不少中國朋友不喜歡簡體，覺得正體中文才美，簽名簽的也是正體中文，但要寫其他字 也是一樣寫不出來 有沒有哪個簡體字簡得最不知所云的八卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.214.24 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1481216178.A.81A.html
→
12/09 00:56, , 1F
肛
12/09 00:56, 1F
→
12/09 00:56, , 2F
分類？
12/09 00:56, 2F
→
12/09 00:56, , 3F
甲
12/09 00:56, 3F
→
12/09 00:56, , 4F
愛沒有心
12/09 00:56, 4F
噓
12/09 00:56, , 5F
分類繁體字
12/09 00:56, 5F
→
12/09 00:56, , 6F
分類？
12/09 00:56, 6F
→
12/09 00:56, , 7F
分類
12/09 00:56, 7F
已補分類謝謝
推
12/09 00:56, , 8F
兽 完全看不出來
12/09 00:56, 8F
若沒有前後文真的不好猜
→
12/09 00:56, , 9F
简体字其实也没有说多难呀
12/09 00:56, 9F
推
12/09 00:57, , 10F
工厂
12/09 00:57, 10F
推
12/09 00:57, , 11F
个平台
12/09 00:57, 11F
→
12/09 00:57, , 12F
干
12/09 00:57, 12F
推
12/09 00:57, , 13F
大平台
12/09 00:57, 13F
→
12/09 00:57, , 14F
灵导
12/09 00:57, 14F
导也很難猜
→
12/09 00:58, , 15F
广场
12/09 00:58, 15F
厂和广真的簡得太誇張
推
12/09 00:58, , 16F
葉子
12/09 00:58, 16F
→
12/09 00:58, , 17F
一開始認錯最多的是 头(頭)
12/09 00:58, 17F
→
12/09 00:58, , 18F
叶子
12/09 00:58, 18F
推
12/09 00:58, , 19F
很丑就是了
12/09 00:58, 19F
→
12/09 00:58, , 20F
异 叶 灵
12/09 00:58, 20F
靈真的蠻扯的
推
12/09 00:59, , 21F
繁體就繁體 正殺洨啦 不要被馬英九影響好嗎
12/09 00:59, 21F
推
12/09 00:59, , 22F
那是殘體
12/09 00:59, 22F
噓
12/09 01:01, , 23F
正體才對好嗎
12/09 01:01, 23F
※ 編輯: hikoffee (49.216.214.24), 12/09/2016 01:02:14
噓
12/09 01:02, , 24F
誰跟你正體才是對的 去google啦
12/09 01:02, 24F
推
12/09 01:03, , 25F
其實很多是用草書、異體字代替 但是自己亂改那種完全無哩頭
12/09 01:03, 25F
推
12/09 01:04, , 26F
有些是草書跟古字
12/09 01:04, 26F
推
12/09 01:05, , 27F
通商寬衣
12/09 01:05, 27F
XD
→
12/09 01:05, , 28F
其實不一定都是阿共隨便改字的...他們造字規則裡面有說
12/09 01:05, 28F
→
12/09 01:05, , 29F
，有些字會用古人用過的異體字
12/09 01:05, 29F
※ 編輯: hikoffee (49.216.214.24), 12/09/2016 01:10:51
推
12/09 01:10, , 30F
圣，聖。媽的之前一直看成怪騎士
12/09 01:10, 30F
推
12/09 01:11, , 31F
笋子
12/09 01:11, 31F
推
12/09 01:11, , 32F
葉
12/09 01:11, 32F
※ 編輯: hikoffee (49.216.214.24), 12/09/2016 01:12:41
→
12/09 01:13, , 33F
农
12/09 01:13, 33F
推
12/09 01:18, , 34F
尘
12/09 01:18, 34F
推
12/09 01:27, , 35F
农夫山泉，困惑很久
12/09 01:27, 35F
推
12/09 01:27, , 36F
劮
12/09 01:27, 36F
推
12/09 01:27, , 37F
岁
12/09 01:27, 37F
推
12/09 01:30, , 38F
以前常玩漢化遊戲跟看一些簡中字幕的電影 現在沒什麼
12/09 01:30, 38F
→
12/09 01:30, , 39F
障礙 反而對岸人要看繁體大部分蠻吃力的
12/09 01:30, 39F
→
12/09 01:31, , 40F
正體才是對的 哪來的繁體 中華民國教育部在五六零年代就
12/09 01:31, 40F
→
12/09 01:32, , 41F
就行文正名正體字了 到底啥時開始叫繁中
12/09 01:32, 41F
→
12/09 01:37, , 42F
常看就還好 但有些奇怪的詞組就很難懂 像狗日的…
12/09 01:37, 42F
噓
12/09 01:42, , 43F
你的排版比简体字还难懂
12/09 01:42, 43F
噓
12/09 01:43, , 44F
簡體（殘體）才是衍生物，為什麼原本的正體中文反而被冠上
12/09 01:43, 44F
→
12/09 01:43, , 45F
代表繁多的「繁」字？
12/09 01:43, 45F
推
12/09 01:45, , 46F
獸兽 真的差蠻多，我之前ID常常被大陸的人讀錯…慈獸變
12/09 01:45, 46F
→
12/09 01:45, , 47F
成慈默（汗
12/09 01:45, 47F
推
12/09 01:45, , 48F
小時候有玩gba漢化版的神奇寶貝，簡字判讀無障礙
12/09 01:45, 48F
推
12/09 01:47, , 49F
多看就不難了
12/09 01:47, 49F
推
12/09 01:54, , 50F
“卫”生
12/09 01:54, 50F
→
12/09 01:54, , 51F
买卖
12/09 01:54, 51F
推
12/09 01:59, , 52F
那个小德战复顺便激活下
12/09 01:59, 52F
推
12/09 02:08, , 53F
簡體書看久真的滿痛苦的
12/09 02:08, 53F
推
12/09 02:19, , 54F
常看小說就通啦
12/09 02:19, 54F
推
12/09 02:23, , 55F
龍
12/09 02:23, 55F
推
12/09 02:39, , 56F
书 韦 乐 东
12/09 02:39, 56F
推
12/09 02:44, , 57F
正體才是對的 "正"為正統之意 traditional chinese
12/09 02:44, 57F
→
12/09 02:45, , 58F
繁體的"繁"是相較於簡體才叫繁 但事實上它並不繁
12/09 02:45, 58F
→
12/09 02:45, , 59F
它本來就長那樣 何來繁化之說？ 是簡體簡化了正統字
12/09 02:45, 59F
推
12/09 03:16, , 60F
遊戲玩多了 自然看的懂。。。
12/09 03:16, 60F
推
12/09 05:10, , 61F
尔
12/09 05:10, 61F
推
12/09 05:12, , 62F
可以問習大大 衣和农的差別ㄧˉ
12/09 05:12, 62F
推
12/09 07:39, , 63F
”葉”字的造字邏輯不清，其它字都可以傳統簡字，假借
12/09 07:39, 63F
→
12/09 07:39, , 64F
，轉音，古字（例如”網”是甲骨文）理解。
12/09 07:39, 64F
→
12/09 07:44, , 65F
文字簡化是效率化，是必然趨勢。無可厚非，但有些字改
12/09 07:44, 65F
→
12/09 07:44, , 66F
的就天馬行空。
12/09 07:44, 66F
推
12/09 08:18, , 67F
同意google說的，另外不要稱為「簡」體字，簡跟繁就給人
12/09 08:18, 67F
→
12/09 08:19, , 68F
簡單跟繁瑣的印象，我們的字稱為「正」體字，對岸為「殘」
12/09 08:19, 68F
→
12/09 08:19, , 69F
體字，我們是「正」確對岸為「殘」缺
12/09 08:19, 69F
→
12/09 08:34, , 70F
龙
12/09 08:34, 70F
推
12/09 08:38, , 71F
丑 還是繁體字最能道出意思
12/09 08:38, 71F
推
12/09 08:57, , 72F
龙 灵
12/09 08:57, 72F
噓
12/09 09:21, , 73F
居然有智障以為正體字是馬英九發明的
12/09 09:21, 73F
→
12/09 09:22, , 74F
教育部一直都是用正體字稱呼啊
12/09 09:22, 74F
推
12/09 09:51, , 75F
卫
12/09 09:51, 75F
噓
12/09 09:53, , 76F
國立殯儀館館長在你背後他很生氣
12/09 09:53, 76F
噓
12/09 10:29, , 77F
亲不見，爱無心。純噓殘體
12/09 10:29, 77F
推
12/09 13:51, , 78F
小時候在上海念書，歷史上到西班牙 无敌舰队 ，看字
12/09 13:51, 78F
→
12/09 13:52, , 79F
都嚇傻了
12/09 13:52, 79F
‣ 更多 hikoffee 的文章
文章代碼(AID): #1OIP2oWQ (Gossiping)