[問卦] 不會講台語怎麼點餐啊消失

看板Gossiping作者時間9年前 (2016/11/15 20:38), 9年前編輯推噓1(6推 5噓 20→)
留言31則, 23人參與, 最新討論串1/1
魯宅今天晚餐ㄘ廣東粥 看到菜單上面有吻仔魚粥 好想ㄘ看看 阿姨用台語問我要吃啥 我就大聲的說 我要一份ㄨㄣˇㄗㄞˇ魚粥 阿姨就蛤了一聲看著我 害我不知所措 旁邊好多客人好丟臉 只好改口點皮蛋瘦肉粥 有沒有點餐不會台語就無法完成任務的八卦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.43.8 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1479213520.A.609.html
推
11/15 20:38, , 1F
講英文
11/15 20:38, 1F
→
11/15 20:38, , 2F
不用會啊 你只要知道你想點啥就好了
11/15 20:38, 2F
→
11/15 20:39, , 3F
再講一次
11/15 20:39, 3F
→
11/15 20:39, , 4F
是不會直接指菜單 這個這個還有那個
11/15 20:39, 4F
菜單很高ㄟ都頂到天花板惹
→
11/15 20:39, , 5F
這個魚 (指 結果來別種餐
11/15 20:39, 5F
推
11/15 20:39, , 6F
講英文啊
11/15 20:39, 6F
噓
11/15 20:39, , 7F
不會用指的喔
11/15 20:39, 7F
→
11/15 20:39, , 8F
太久沒點也忘了怎麼講
11/15 20:39, 8F
→
11/15 20:39, , 9F
我每次遇到那種亂取長名字的都用指的
11/15 20:39, 9F
→
11/15 20:39, , 10F
我都念ikea魚
11/15 20:39, 10F
※ 編輯: jialinhl526 (223.141.43.8), 11/15/2016 20:40:42
噓
11/15 20:40, , 11F
這哪叫不會台語...又不是要你對話就照著念單詞而已
11/15 20:40, 11F
→
11/15 20:40, , 12F
不錯 這有笑點 = =
11/15 20:40, 12F
推
11/15 20:40, , 13F
講捲舌話
11/15 20:40, 13F
→
11/15 20:40, , 14F
菜名中有國名香料名的就講最後幾個字就好了
11/15 20:40, 14F
→
11/15 20:41, , 15F
我也在想怎麼會翻成 吻仔
11/15 20:41, 15F
→
11/15 20:42, , 16F
有的店寫成不拉魚啊，可是這樣誰知道那是啥
11/15 20:42, 16F
→
11/15 20:42, , 17F
台語哪有那麼難 人家宋楚瑜都學得會 你沒比他老吧?????
11/15 20:42, 17F
→
11/15 20:42, , 18F
手機打字給她看啊
11/15 20:42, 18F
→
11/15 20:42, , 19F
因為勿在台語發為but8 所以but4-a2-hi5的but4音很近
11/15 20:42, 19F
→
11/15 20:42, , 20F
以前的人就找吻這個字來表示
11/15 20:42, 20F
→
11/15 20:43, , 21F
不過實際上吻的台語是唸bun2 不是but4
11/15 20:43, 21F
→
11/15 20:43, , 22F
所以教育部另外選了個字「魩」(左魚右勿) 來表示but4
11/15 20:43, 22F
噓
11/15 20:43, , 23F
因為是魩仔魚 不是吻仔魚
11/15 20:43, 23F
→
11/15 20:44, , 24F
很多都還是寫吻仔啦
11/15 20:44, 24F
推
11/15 20:45, , 25F
有虛弱到需要吃破壞環境的食品嗎？
11/15 20:45, 25F
→
11/15 20:45, , 26F
哈哈口聯 別吃魚苗好嗎？很傷環境
11/15 20:45, 26F
推
11/15 20:47, , 27F
沒聽過人講嗎？　聽過就會了吧？ 有很難嗎？
11/15 20:47, 27F
我客家倫
推
11/15 20:50, , 28F
要捲舌兒，你沒捲舌兒，阿姨當然聽不懂兒
11/15 20:50, 28F
→
11/15 20:51, , 29F
可以用比的
11/15 20:51, 29F
比魚的手勢ㄇ
噓
11/15 20:54, , 30F
ㄘㄘㄘ
11/15 20:54, 30F
※ 編輯: jialinhl526 (223.141.43.8), 11/15/2016 20:56:17
噓
11/15 23:05, , 31F
多塞一張小朋友就聽得懂了。
11/15 23:05, 31F
‣ 更多 jialinhl526 的文章
文章代碼(AID): #1OAm7GO9 (Gossiping)