[問卦] Sunday為什麼不是星期一?消失

看板Gossiping作者時間9年前 (2016/10/20 21:20), 9年前編輯推噓16(18推 2噓 31→)
留言51則, 24人參與, 最新討論串1/1
從小一直很好奇 為什麼Sunday是星期天不是星期一 如果我沒弄錯 星期是西方的日曆系統 基督徒說一個禮拜的第一天是Sunday不是Monday 那為何星期一是Monday不是Sunday 我問過不少西方人，有澳洲、美國、西班牙、瑞士、德國人等 驚覺他們的日曆裡，星期幾跟數字的概念一點關係都沒有 所以這似乎是翻譯或文化的問題 那中文的翻譯為何不是 星期一 Sunday 星期二 Monday 星期三 Tuesday 星期四 Wednesday 星期五 Thursday 星期六 Friday 星期七 Saturday 或者 星期零 Sunday 星期一 Monday 星期二 Tuesday 星期三 Wednesday 星期四 Thursday 星期五 Friday 星期六 Saturday 有沒有人有八卦啊??? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.242.137.216 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1476969602.A.5AC.html
推
10/20 21:20, , 1F
星期一 猴子穿新衣
10/20 21:20, 1F
→
10/20 21:20, , 2F
一個禮拜的第一天是Monday吧?
10/20 21:20, 2F
→
10/20 21:21, , 3F
創世紀第一章 上帝的安息日
10/20 21:21, 3F
→
10/20 21:21, , 4F
太陽日啊
10/20 21:21, 4F
推
10/20 21:21, , 5F
星期二猴子肚子餓
10/20 21:21, 5F
推
10/20 21:21, , 6F
星期二 猴子剁老二
10/20 21:21, 6F
推
10/20 21:21, , 7F
基督教 禮拜天，要做禮拜
10/20 21:21, 7F
我知道禮拜天Sunday要作禮拜 而且基督徒認為Sunday是一個禮拜(星期)第一天 但為何Sunday不是翻譯成禮拜一或星期一 ※ 編輯: narwhale (60.242.137.216), 10/20/2016 21:23:50
推
10/20 21:22, , 8F
他是在問為什麼SUNDAY會翻星期日而不是翻星期一吧
10/20 21:22, 8F
對，我要問這個
推
10/20 21:22, , 9F
星期三 猴子搞小三
10/20 21:22, 9F
推
10/20 21:22, , 10F
星期三猴子去爬山
10/20 21:22, 10F
推
10/20 21:23, , 11F
根據聖經，上帝花了六天的時間創造了世界，而在第七
10/20 21:23, 11F
→
10/20 21:23, , 12F
天，也就是安息日（星期六）休息了，這一天就被視為
10/20 21:23, 12F
→
10/20 21:23, , 13F
慶祝和休息之日，這就使得星期日成了一個星期中的第
10/20 21:23, 13F
→
10/20 21:23, , 14F
一天。
10/20 21:23, 14F
這我知道啊
→
10/20 21:23, , 15F
所以國外沒有一 二 三的概念
10/20 21:23, 15F
西方似乎沒有用數字代表星期的概念
推
10/20 21:24, , 16F
10/20 21:24, 16F
※ 編輯: narwhale (60.242.137.216), 10/20/2016 21:25:23
推
10/20 21:24, , 17F
因為ISO8601規定Monday是一週的第一天
10/20 21:24, 17F
所以中文翻譯是根據這規定翻譯的嗎?長知識了呢 我剛剛查了一下確實有這規定 但不知道是這規定比較早 還是Monday=星期一的翻譯出現的比較早
→
10/20 21:24, , 18F
周日是留給家人的
10/20 21:24, 18F
推
10/20 21:25, , 19F
因為是禮拜日啊，雖是第一天，但是幹嘛叫禮拜一
10/20 21:25, 19F
因為把第二天翻成星期一的話很奇怪啊
→
10/20 21:25, , 20F
把Sunday當第一天是猶太人的規矩洗到歐洲去
10/20 21:25, 20F
※ 編輯: narwhale (60.242.137.216), 10/20/2016 21:27:06
→
10/20 21:26, , 21F
一開始是用日月木火土金水去排七天 日排第一
10/20 21:26, 21F
→
10/20 21:27, , 22F
芭比倫時代流傳的 日月五行
10/20 21:27, 22F
推
10/20 21:27, , 23F
跟樓上一樣，做禮拜的日子叫禮拜日蠻合理的，禮拜一就
10/20 21:27, 23F
→
10/20 21:27, , 24F
有點怪
10/20 21:27, 24F
※ 編輯: narwhale (60.242.137.216), 10/20/2016 21:31:42
→
10/20 21:31, , 25F
月月 的英文跟星期一是不是有點像 之後的五行被改成了
10/20 21:31, 25F
→
10/20 21:31, , 26F
日耳曼人的五個戰神的名字
10/20 21:31, 26F
這聽起來也有道理 但沒解釋到轉化成中文的過程moon-Monday怎麼讓第二天變星期一 除非最初的翻譯家把Mon當作mono的字根翻成一
→
10/20 21:32, , 27F
日月火水木金土
10/20 21:32, 27F
噓
10/20 21:33, , 28F
學日本用日月火水木金土就不會有這種問題了
10/20 21:33, 28F
※ 編輯: narwhale (60.242.137.216), 10/20/2016 21:37:26
→
10/20 21:33, , 29F
Thursday 是雷神索爾 其他名字想不太起來
10/20 21:33, 29F
噓
10/20 21:34, , 30F
理組?
10/20 21:34, 30F
→
10/20 21:36, , 31F
日月火水木金土是中國抄印度、然後日本再抄中國的
10/20 21:36, 31F
推
10/20 21:38, , 32F
希臘羅馬神話 來的
10/20 21:38, 32F
→
10/20 21:38, , 33F
說雷神索爾的鄉民 我只能說......你還算有點知識
10/20 21:38, 33F
→
10/20 21:39, , 34F
明明就是剛好你的星期一是人家的Monday
10/20 21:39, 34F
※ 編輯: narwhale (60.242.137.216), 10/20/2016 21:48:40
推
10/20 22:01, , 35F
因為sun就是太陽就是日啊，sunday禮拜日
10/20 22:01, 35F
推
10/20 22:03, , 36F
星期二三四五都是北歐神話來的
10/20 22:03, 36F
→
10/20 22:04, , 37F
日一是古巴比倫 只有六才是羅馬
10/20 22:04, 37F
推
10/20 23:48, , 38F
這個問題好有趣，查了一些維基，似乎有拼湊出解答。「
10/20 23:48, 38F
→
10/20 23:48, , 39F
在古代中國、台灣日治時期和現在的日本、韓國、朝鮮，
10/20 23:48, 39F
→
10/20 23:48, , 40F
一星期以『七曜』來分別命名，星期日叫日曜日，星期一
10/20 23:48, 40F
→
10/20 23:48, , 41F
叫月曜日，…。」猜測是後來有了ISO標準定義月曜日是一
10/20 23:48, 41F
→
10/20 23:49, , 42F
星期的第一天；又或者與ISO無關，民間開始廣泛流傳，於
10/20 23:49, 42F
→
10/20 23:49, , 43F
是月曜日在民間開始被稱為星期一，接著依序到星期六，
10/20 23:49, 43F
→
10/20 23:49, , 44F
但是「星期日」被保存了下來。然後中國開始有了回教徒
10/20 23:49, 44F
→
10/20 23:49, , 45F
和基督教徒之後，就有了「禮拜日、禮拜一…」的稱呼。
10/20 23:49, 45F
→
10/20 23:49, , 46F
維基也沒有很清楚，以上透過片面資料拼湊而得的猜測，
10/20 23:49, 46F
→
10/20 23:49, , 47F
而且維基提供的資料可能也不是對的。
10/20 23:49, 47F
我也有查wiki 也是搞不清楚到底對不對 但相當感謝您的認真回應 這問題困擾我好久
推
10/21 00:41, , 48F
或者是這樣，外國只有分成七個名稱，所謂禮拜日可以說是
10/21 00:41, 48F
→
10/21 00:42, , 49F
結束也是開始，而到了亞洲後，被認為這種日子是一種結尾
10/21 00:42, 49F
→
10/21 00:43, , 50F
所以把結尾的日子的下一天，稱為第一天，所以被稱為禮拜一
10/21 00:43, 50F
這說法也有道理 因文化而有認知的差異
推
10/21 14:36, , 51F
因為老天爺最大呀 他之外還有制服組編號
10/21 14:36, 51F
※ 編輯: narwhale (60.242.137.216), 10/22/2016 07:58:54
‣ 更多 narwhale 的文章
文章代碼(AID): #1O2CI2Mi (Gossiping)