[問卦] 台灣的台語發音是不是都唸錯消失

看板Gossiping作者時間9年前 (2016/09/08 23:11), 9年前編輯推噓5(10推 5噓 11→)
留言26則, 17人參與, 最新討論串1/1
台灣的台語為什麼會唸ㄉㄞˇㄨㄢˊ 台的台語是ㄉㄞˊ 一台兩台 ㄐㄧˇㄉㄞˊㄋㄣˇㄉㄞˊ的ㄉㄞˊ 蜜月灣 澎湖灣 白沙灣 沒聽過蜜月ㄨㄢˊ 澎湖ㄨㄢˊ 西子ㄨㄢˊ的唸法 灣的台語還是ㄨㄢ 有沒有ㄉㄞˊㄨㄢ唸成ㄉㄞˇㄨㄢˊ的八卦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.66.245.142 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1473347475.A.313.html
→
09/08 23:11, , 1F
5樓都亂念 結果被肛到吐
09/08 23:11, 1F
噓
09/08 23:11, , 2F
你還是說中文八
09/08 23:11, 2F
推
09/08 23:12, , 3F
海口腔?
09/08 23:12, 3F
推
09/08 23:13, , 4F
大員
09/08 23:13, 4F
噓
09/08 23:13, , 5F
五樓台灣肛肛魔人
09/08 23:13, 5F
推
09/08 23:14, , 6F
原因是 台灣二字是借來的 不是本字 本詞彙非漢語
09/08 23:14, 6F
→
09/08 23:14, , 7F
是原住民語
09/08 23:14, 7F
為什麼要借兩個音不對的字 明明有其他更適合的 大員就很好阿 所以台灣不是釣魚台那種台 也不是膠州灣那種灣嗎? 一直以為台灣是形容一種地形 ※ 編輯: win13 (42.66.245.142), 09/08/2016 23:17:31
推
09/08 23:15, , 8F
要討論台語就不要用注音這種鳥東西好嘛....用羅馬拼音
09/08 23:15, 8F
沒學過 太多種拼法 而且看不出聲調
噓
09/08 23:15, , 9F
總統府 不就念二聲二聲三聲 懂?
09/08 23:15, 9F
可是瑞凡 灣又不是三聲
推
09/08 23:16, , 10F
西子灣就是二聲
09/08 23:16, 10F
ㄙㄞ ㄗㄨ ㄨㄢˊ? ※ 編輯: win13 (42.66.245.142), 09/08/2016 23:21:41
→
09/08 23:19, , 11F
漳泉的連續變調方式不一樣吧
09/08 23:19, 11F
推
09/08 23:23, , 12F
用台羅啦
09/08 23:23, 12F
→
09/08 23:23, , 13F
中文兩個三聲詞還不是前面那個要發二聲，就好唸咩
09/08 23:23, 13F
噓
09/08 23:24, , 14F
你根本不會西子灣的台語也拿來舉例
09/08 23:24, 14F
西子又不重要 只有灣是重點 不然我改白沙灣好了 湊三個比較爽 ㄅㄟˇ ㄕㄨㄚ ㄨㄢˊ ??
推
09/08 23:26, , 15F
佛摸沙
09/08 23:26, 15F
※ 編輯: win13 (42.66.245.142), 09/08/2016 23:28:50
噓
09/08 23:31, , 16F
ikea
09/08 23:31, 16F
推
09/08 23:33, , 17F
http://tinyurl.com/zdu8tub 參考變調系統跟方音差異的段落
09/08 23:33, 17F
→
09/08 23:34, , 18F
至於「灣」的部分真的就是借字而已。就像你說的本來唸大員
09/08 23:34, 18F
推
09/08 23:37, , 19F
為什麼不找同聲調的，是因為取名的人不在意。漢字控向來只
09/08 23:37, 19F
推
09/08 23:38, , 20F
原本是原住民話啊 大員 的台語音就合
09/08 23:38, 20F
→
09/08 23:38, , 21F
考慮字面雅不雅，音對不對不會在意的。
09/08 23:38, 21F
→
09/08 23:39, , 22F
後來改臺灣 應該是清朝政府之類的做的雅化
09/08 23:39, 22F
→
09/08 23:39, , 23F
結果沒顧慮到台語音會對不上 臺灣很多地名都這樣
09/08 23:39, 23F
→
09/08 23:39, , 24F
這類音跟字兜不上的地名太多了，如景美、山佳、江子翠
09/08 23:39, 24F
→
09/08 23:40, , 25F
就殖民的悲哀啊 無法用自己的語言書寫 硬要被政府改掉
09/08 23:40, 25F
→
09/08 23:40, , 26F
從清 日 華 一直都是如此
09/08 23:40, 26F
‣ 更多 win13 的文章
文章代碼(AID): #1NqN-JCJ (Gossiping)