[新聞] 日語有誤文法怪悠遊卡廣告挨批太瞎消失

看板Gossiping作者Onslaught時間9年前 (2016/09/06 23:51)推噓6(12推 6噓 7→)

留言25則, 25人參與討論串1/1

1.媒體來源:民視 2.完整新聞標題: 日語有誤文法怪悠遊卡廣告挨批太瞎 3.完整新聞內文: 推廣記名悠遊卡，悠遊卡公司拍廣告，學長、學妹在學校屋頂說日文，帶出「不會忘記你」的關鍵字，但是演員濃濃台灣腔的發音，甚至文法錯誤，引發網友批評，台北市長柯文哲則老神在在，坦言雖有瑕疵，不用太注重，有達到推廣目的就好。廣告台詞：「學長，你會不會一畢業就忘記我啊。」唯美的畫面，動人台詞，宛如日劇般的拍攝手法。台北市長柯文哲：「要悠遊卡記得你並不難。」悠遊卡推記名服務，找來台北市長柯文哲當代言人，還特地模仿日劇風格，拍了校園離別戲碼當噱頭，但卻被抓到演員日文發音怪怪的。廣告台詞：「怎麼可能，我當然會記得你呀。」請來日文老師，再講一次。日文老師三瓶道仁：「我當然會記得你呀，平一點就可以。」不只語調不對，聽起來怪怪的，甚至文法也有點問題。廣告台詞：「你在幹嘛。」日文老師三瓶道仁：「這個是過去式的說法，要用現在式比較好，還有這是女生的說法，應該是用「你在幹嘛」。」廣告玩創意，卻被網友發現發音發錯、文法卡卡，專業性似乎有待加強，就怕日本朋友看了鬧笑話吧。台北市長柯文哲：「坦白講因為我也不懂日文，我比較關心的是，悠遊卡要推記名制，所以目的要達到，所以發音不標準那個，坦白講我不是那麼注重，當然說如果拍攝有點瑕疵，不過是這樣，主體目的有達到最重要。」有瑕疵，但柯市長不太在意，悠遊卡公司也說，只是幽默廣告，大家平常心看待就好。（民視新聞陳姵妡、楊仁翔台北報導） 4.完整新聞連結 (或短網址): http://news.ftv.com.tw/NewsContent.aspx?ntype=class&sno=2016906L12M1 5.備註: 不尊重專業亂拍廣告 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.72.142 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1473177063.A.76F.html

→

jffry6663

09/06 23:51, , 1^F

09/06 23:51, 1^F

→

joumay

09/06 23:51, , 2^F

09/06 23:51, 2^F

→

sado0079

09/06 23:52, , 3^F

09/06 23:52, 3^F