[問卦] 屍速列車為什麼要翻譯成屍速列車?消失

看板Gossiping作者時間10年前 (2016/09/06 00:17), 編輯推噓29(30推 1噓 17→)
留言48則, 46人參與, 最新討論串1/1
屍速列車 屍速列車 單純用中文的語法和文法來看 好像又不能對起來 為何屍速列車要翻譯成屍速列車? 為何不用台灣翻譯老梗系列 比如神鬼列車 有沒有八卦? -- 標題 [健忘] 什麼!?已經7:10了!? #1I1acYTd (StupidClown) 推 aftercome:我也想到我以前高三，前一天晚上跟朋友吃飯玩太晚，結果 08/11 04:16 → aftercome:隔天早上沒坐到五點四十分的車，只好匆忙的自己騎車上 08/11 04:16 → aftercome:課，飆到學校後發現制服左胸前有朵畢業生的名條，才知道 08/11 04:16 → aftercome:，幹，原來我昨天畢業。 08/11 04:16 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.52.44 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1473092261.A.2E7.html
→
09/06 00:18, , 1F
韓國人拍的
09/06 00:18, 1F
→
09/06 00:18, , 2F
5樓翻的 問他啊
09/06 00:18, 2F
推
09/06 00:18, , 3F
不然要翻成往釜山的列車嗎？
09/06 00:18, 3F
推
09/06 00:18, , 4F
英文好像釜山列車印象中
09/06 00:18, 4F
噓
09/06 00:18, , 5F
充滿正義感而且喜歡被肛
09/06 00:18, 5F
推
09/06 00:19, , 6F
釜山行就變旅遊片了
09/06 00:19, 6F
推
09/06 00:19, , 7F
韓文 「釜山行」
09/06 00:19, 7F
推
09/06 00:19, , 8F
原名叫做"釜山行"
09/06 00:19, 8F
推
09/06 00:19, , 9F
Train to Busan要怎麼翻
09/06 00:19, 9F
推
09/06 00:19, , 10F
韓文原文叫做釜山行
09/06 00:19, 10F
→
09/06 00:19, , 11F
到釜山的火車
09/06 00:19, 11F
→
09/06 00:19, , 12F
大囍列車
09/06 00:19, 12F
推
09/06 00:20, , 13F
下一站，釜山
09/06 00:20, 13F
推
09/06 00:20, , 14F
釜山站兜內
09/06 00:20, 14F
→
09/06 00:20, , 15F
訓練到釜山
09/06 00:20, 15F
→
09/06 00:21, , 16F
釜山站搞啦，槍尊比簍掐
09/06 00:21, 16F
→
09/06 00:23, , 17F
我們準備好了
09/06 00:23, 17F
→
09/06 00:23, , 18F
火車上有喪屍
09/06 00:23, 18F
→
09/06 00:25, , 19F
我的列車裡有殭屍
09/06 00:25, 19F
推
09/06 00:28, , 20F
列車救援
09/06 00:28, 20F
推
09/06 00:29, , 21F
刺激2016
09/06 00:29, 21F
→
09/06 00:29, , 22F
鋪三佑 韓文 釜山行阿
09/06 00:29, 22F
推
09/06 00:30, , 23F
釜山站刀咧
09/06 00:30, 23F
推
09/06 00:31, , 24F
往腐山的列車 只是把人家的地名改成這樣也不太好XD
09/06 00:31, 24F
推
09/06 00:37, , 25F
翻釜山行會有人想看嗎
09/06 00:37, 25F
→
09/06 00:37, , 26F
神鬼失速列車
09/06 00:37, 26F
推
09/06 00:38, , 27F
我覺得翻得不錯啊 釜山行我覺得只能吸引文青
09/06 00:38, 27F
推
09/06 00:43, , 28F
釜山行會讓我想到白夜行
09/06 00:43, 28F
推
09/06 00:44, , 29F
正常翻會被以為是旅遊介紹片吧
09/06 00:44, 29F
推
09/06 00:45, , 30F
明知山有腐 偏向釜山行
09/06 00:45, 30F
推
09/06 00:51, , 31F
片名取的不錯啊，哪像哪個油田爆炸什麼地平線的
09/06 00:51, 31F
推
09/06 00:59, , 32F
在日韓國朋友表示不清楚有這片...
09/06 00:59, 32F
推
09/06 01:00, , 33F
夫閃沾刀磊～
09/06 01:00, 33F
推
09/06 01:01, , 34F
釜山行真的聽起來完全不會想看，太文藝加下意識反韓
09/06 01:01, 34F
→
09/06 01:01, , 35F
we r now arrive at 斧山
09/06 01:01, 35F
→
09/06 01:07, , 36F
皮卡丘又沒有演 所以不會翻神鬼列車
09/06 01:07, 36F
推
09/06 01:13, , 37F
列車上有屍
09/06 01:13, 37F
推
09/06 01:13, , 38F
哈以咱，敷三。
09/06 01:13, 38F
推
09/06 01:32, , 39F
至少列車確實是有貫穿全片
09/06 01:32, 39F
推
09/06 02:14, , 40F
叫神鬼會有木乃伊來插花，導演會很不方便
09/06 02:14, 40F
→
09/06 02:46, , 41F
不是叫絕命列車就好啦 至少要有個屍
09/06 02:46, 41F
推
09/06 03:36, , 42F
活死人之搭車到釜山
09/06 03:36, 42F
→
09/06 05:46, , 43F
翻的不錯啊
09/06 05:46, 43F
→
09/06 07:34, , 44F
我和喪屍在去釜山的火車上有個約會 如何？
09/06 07:34, 44F
推
09/06 07:44, , 45F
會取釜山行 其實跟韓戰撤退路線有關
09/06 07:44, 45F
→
09/06 11:38, , 46F
用神鬼列車 鬼才知道你要講什麼
09/06 11:38, 46F
推
09/06 15:03, , 47F
我看推文覺得超好笑得拉，笑死我
09/06 15:03, 47F
推
09/06 15:04, , 48F
逆風高飛
09/06 15:04, 48F
‣ 更多 fgdgd 的文章
文章代碼(AID): #1NpPgbBd (Gossiping)