[問卦] overwatch是不是名字取太爛了?消失

看板Gossiping作者時間7年前 (2016/09/02 19:22), 編輯推噓33(39推 6噓 19→)
留言64則, 52人參與, 最新討論串1/1
射擊遊戲名字就該酷酷的 才會有人玩 像近年前排前幾的 CS-絕對武力 A.V.A-戰地之王 戰地風雲 .. 等等 玩起來才酷 才有8+9的感覺 取個中文名 叫什麼鬥陣特工 好像是給幼稚園玩的遊戲 國小要玩都很勉強了 不知道怎麼取不會直接用英文名就好 就叫 ow online 看看人家FS online 還不是活的不錯 一定要取那麼難聽的中文名嗎?? 之前那個什麼暴雪英霸 中文名也蠻難聽的 直接叫暴風英雄不就好了 暴雪高層是怎樣 被幼稚園的兒子帶壞了是嗎?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.108.197 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1472815345.A.06E.html
推
09/02 19:23, , 1F
好
09/02 19:23, 1F
推
09/02 19:23, , 2F
Overwatch 看太多
09/02 19:23, 2F
推
09/02 19:23, , 3F
好
09/02 19:23, 3F
推
09/02 19:23, , 4F
可以
09/02 19:23, 4F
推
09/02 19:23, , 5F
乾你
09/02 19:23, 5F
推
09/02 19:23, , 6F
OverWatch明明就是監視射擊
09/02 19:23, 6F
→
09/02 19:23, , 7F
over my dead body
09/02 19:23, 7F
推
09/02 19:23, , 8F
五樓鬥陣特肛
09/02 19:23, 8F
→
09/02 19:23, , 9F
單純被pokemon搶走人氣
09/02 19:23, 9F
推
09/02 19:23, , 10F
不是看太多嗎
09/02 19:23, 10F
推
09/02 19:23, , 11F
overwatch你敢嘴？
09/02 19:23, 11F
噓
09/02 19:24, , 12F
每日業績變形文 達成
09/02 19:24, 12F
噓
09/02 19:24, , 13F
窩覺的魔sow世界很好聽R
09/02 19:24, 13F
推
09/02 19:24, , 14F
over=超過 watch=看 所以要翻成看三小
09/02 19:24, 14F
推
09/02 19:24, , 15F
overwatch應該要學日本的妖怪手錶，直譯為「超頻手錶」。
09/02 19:24, 15F
→
09/02 19:24, , 16F
Overload
09/02 19:24, 16F
推
09/02 19:24, , 17F
看太多
09/02 19:24, 17F
推
09/02 19:25, , 18F
過氣超快 真慘
09/02 19:25, 18F
推
09/02 19:25, , 19F
歐們襪曲
09/02 19:25, 19F
推
09/02 19:25, , 20F
　　　　　　　　　OVER超。錶WATCH
09/02 19:25, 20F
推
09/02 19:25, , 21F
pokemon一出，沒人玩overwatch
09/02 19:25, 21F
→
09/02 19:26, , 22F
早就過氣 連過氣文都過氣了
09/02 19:26, 22F
噓
09/02 19:26, , 23F
守望先鋒你覺得好聽嗎？
09/02 19:26, 23F
→
09/02 19:26, , 24F
暴雪英雄？ 俗
09/02 19:26, 24F
推
09/02 19:28, , 25F
鬥陣這系統以後配VR應該會崛起
09/02 19:28, 25F
→
09/02 19:28, , 26F
絕對武力跟戰地之王這名字太中二
09/02 19:28, 26F
推
09/02 19:28, , 27F
爆水陰道
09/02 19:28, 27F
推
09/02 19:29, , 28F
OnlyWatch
09/02 19:29, 28F
推
09/02 19:29, , 29F
鬥陣特工這名字真的蠻蠢的
09/02 19:29, 29F
推
09/02 19:31, , 30F
把1300還給我
09/02 19:31, 30F
推
09/02 19:31, , 31F
超過看
09/02 19:31, 31F
推
09/02 19:32, , 32F
超看之王
09/02 19:32, 32F
推
09/02 19:33, , 33F
可以改叫「監工」
09/02 19:33, 33F
推
09/02 19:33, , 34F
改叫臭作
09/02 19:33, 34F
推
09/02 19:37, , 35F
重點是英文現在這麼強勢 直接就overwatch就好了
09/02 19:37, 35F
→
09/02 19:37, , 36F
不太懂為什麼一定要翻譯
09/02 19:37, 36F
推
09/02 19:38, , 37F
不會啊 我會聯想到特攻聯盟 超酷的～
09/02 19:38, 37F
推
09/02 19:38, , 38F
overwatch 讓我想到XCOM
09/02 19:38, 38F
噓
09/02 19:39, , 39F
守望先鋒不是很屌?
09/02 19:39, 39F
推
09/02 19:40, , 40F
捍衛者也不錯啊 不過就不在地化了
09/02 19:40, 40F
→
09/02 19:40, , 41F
暴雪翻譯本來就是走在地化 支那愛裝逼
09/02 19:40, 41F
→
09/02 19:41, , 42F
對岸才用守望先鋒這種名字
09/02 19:41, 42F
→
09/02 19:41, , 43F
翻譯為鬥陣特攻很棒啊 非常在地化 有台味
09/02 19:41, 43F
→
09/02 19:42, , 44F
一下支那一下對岸，這是忘了開分身的感覺?
09/02 19:42, 44F
推
09/02 19:42, , 45F
OWOnline
09/02 19:42, 45F
推
09/02 19:42, , 46F
超錶之王、上看之王
09/02 19:42, 46F
→
09/02 19:43, , 47F
好玩
09/02 19:43, 47F
推
09/02 19:43, , 48F
ow 毆打不溜 這簡稱念法有夠不順口
09/02 19:43, 48F
→
09/02 19:45, , 49F
阿就垃圾公司出的垃圾game給垃圾玩家玩
09/02 19:45, 49F
→
09/02 19:45, , 50F
垃圾公司出的垃圾game當然取個垃圾title EY啥米
09/02 19:45, 50F
→
09/02 19:53, , 51F
不會叫做超錶？
09/02 19:53, 51F
推
09/02 19:56, , 52F
超越手錶
09/02 19:56, 52F
噓
09/02 19:58, , 53F
特工齊打交
09/02 19:58, 53F
→
09/02 20:02, , 54F
守望先鋒屌打鬥陣特工
09/02 20:02, 54F
→
09/02 20:03, , 55F
說實在的OW在台灣會這麼慘，名字爛也是其中一個原因
09/02 20:03, 55F
推
09/02 20:05, , 56F
這名字真的糞 QQ
09/02 20:05, 56F
推
09/02 20:10, , 57F
SF讚
09/02 20:10, 57F
推
09/02 20:11, , 58F
ㄉㄠˋㄉ一ㄥˇ
09/02 20:11, 58F
推
09/02 20:57, , 59F
bz bs
09/02 20:57, 59F
→
09/02 21:05, , 60F
叫overlook好了 直接無視
09/02 21:05, 60F
→
09/02 21:09, , 61F
看過頭
09/02 21:09, 61F
推
09/02 21:20, , 62F
超過錶
09/02 21:20, 62F
噓
09/02 21:52, , 63F
守望先鋒超噁
09/02 21:52, 63F
推
09/04 14:08, , 64F
偷學csgo的監督overwatch
09/04 14:08, 64F
‣ 更多 Ranger5566 的文章
文章代碼(AID): #1NoM3n1k (Gossiping)