Re: [問卦] 有沒有客家話"母豬"的八卦?消失

看板Gossiping作者sallytai時間7年前 (2016/07/24 23:28)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

※ 引述《pp771017 (橫艾釣魚版)》之銘言： : 記得國小的時候老師都會教客家話 : 其中印象最深刻的就是"母豬" : 是眼睛的意思其他還稍微記得的包括"屎飯" "屌牙妹" 等等 : 周圍朋友對客家話最有印象的也是"母豬" : 為什麼"母豬"可以讓人這麼印象深刻呢? 有沒有八卦版友也真的滿有創意的，XD!這樣下去學客語的成果應該會大大提升，XD。因為版友提到母豬，突然想到就來發個文章，賺賺錢XD 若依照客語的邏輯來講，東南方語言(閩粵客)的詞語普遍都是修飾詞語放在前面。根據羅肇錦教授曾經寫過的文章，他提到客語這種語言發生的變化，其中就有說到年輕人在說這一類的詞語順序已經受到國與的影響，而變調了，讓我舉個例子: 國語->客語母豬->豬(女麻) 公雞->雞公舉上述這兩個例子可能還沒有什麼感覺，讓我繼續舉例: 前頭->頭前房間->間房熱鬧->鬧熱這就比較有感覺了吧! "屎飯"版友應該想要說的是吃飯吧? 若是，這又是另外一個故事了。羅肇錦先生在文章中也有指出，這也是質變之一，這裡就先不要用那麼學術的名詞去談，用個簡單的例子: 入聲字現在人說客語往往都省略了結尾短促的音食變成shi 託變成to 少了bdg等結尾。說屎很明顯就是忽略了入聲字的發音規則! 以上淺見。這是客語在時代洪流之下的變遷，不可忽視。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.227.145 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1469374081.A.001.html

→

relio

07/24 23:28, , 1^F

07/24 23:28, 1^F