[新聞] 徵才廣告「一句話」犯眾怒！網友狂譙：?1消失

看板Gossiping作者時間9年前 (2016/07/22 08:03), 編輯推噓25(33推 8噓 29→)
留言70則, 53人參與, 最新討論串1/1
1.媒體來源:東森2.完整新聞標題:徵才廣告「一句話」犯眾怒！網友狂譙：根本找「打雜」的3.完整新聞內文:專業豈能受侮辱？有網友在臉書社團「翻譯與譯者」發文指出，台北有一家電子公司，在人力銀行招聘「日文翻譯工讀生」，不過這工作月薪超低只有20008元，再加上廣告上更寫出，「基本上這工作不難，Google翻譯就已經做得不錯，但是需要人排板」。貼文一出立刻引發網友滿腔怒火，許多網友也分享曾經到該公司面試時的經驗，直斥該公司「是唯一一間讓我惱怒到直接翻臉走人的！不尊重專業到極點！」據徵才廣告顯示，工作要求的身分條件為日文相關科系的夜間部學生，每周工作3至4天，主要職務是翻譯，但說明處卻寫出：「日本技術文件翻譯為中文，文件是由外來語與漢字組成，所以基本上這工作不難，Google翻譯就已經做得不錯了。但是需要人排版（Office），所以希望能找到日文工讀生來協助做這件事。」並補充說明，如果沒有需要翻譯的文件時，需配合測試軟體及處理主管交辦的任務。遭許多質疑這就是所謂「打雜」！雖然最後該徵才廣告強調，工作輕鬆單純、環境佳，還能練日文，不但可以準時上下班，且畢業後有機會轉正職。但許多網友怒批，「那就是打雜小妹啊，說的跟什麼一樣」；「所以可以把Google複製貼上囉？反正僱主認為品質OK啊」；也有人慨嘆，要精通一種外語所花的時間及功夫絕對不少，對於外文專業被侮辱看輕感到無奈及氣憤。不過根據人力銀行揭露的公開資料顯示，該公司資本額達4.1億，目前獲利狀況良好，「員工福利也不錯」！4.完整新聞連結 (或短網址):http://m.news.ebc.net.tw/news.php?nid=30005&google_editors_picks=true&utm_referrer=https%3A%2F%2Fnews.google.com.tw%2F縮網址:http://tinyurl.com/jfgwx5s5.備註:尼馬的放...屁，那就用Google就好啦排版之餘再處理交代事項交代事項四個字真的好好用...唯一稱的上優點是每週只要工作3-4天吧…文尾捧一句福利不錯，是提供勞健保然後週休兩日？一堆數字網站的徵人啟事都寫著千篇一律福利。普遍把勞健保當福利的現象也是令人咋舌---http://i.imgur.com/Zihqrmy.jpg-----※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.56.87※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1469145814.A.752.html
推
07/22 08:03, , 1F
人家只要奴才 謝謝指教
07/22 08:03, 1F
推
07/22 08:04, , 2F
高雄不意外 什麼？台北 柯屁不用負責嗎
07/22 08:04, 2F
推
07/22 08:05, , 3F
Google應該把翻譯修改為付費版
07/22 08:05, 3F
→
07/22 08:05, , 4F
只要google翻譯的話 自己員工兼職就好啦
07/22 08:05, 4F
→
07/22 08:06, , 5F
這就是每天只鬥公務員不鬥老闆的後果
07/22 08:06, 5F
推
07/22 08:06, , 6F
應該公司的工程師PO的吧
07/22 08:06, 6F
推
07/22 08:06, , 7F
查無不法 謝謝指教
07/22 08:06, 7F
文章看來沒違法，實際上不知道態度是問題
→
07/22 08:06, , 8F
工讀打雜每週3~4天，準時上下班，月薪有20K，很不錯了吧
07/22 08:06, 8F
所以說是唯一優點
推
07/22 08:08, , 9F
太誠實 活該
07/22 08:08, 9F
推
07/22 08:08, , 10F
google翻譯只比wappy ai好些,貼上前還是要再順一下文句
07/22 08:08, 10F
→
07/22 08:09, , 11F
那就自己做啊
07/22 08:09, 11F
推
07/22 08:10, , 12F
到時翻譯的邏輯用詞出錯出大包就等著收物品賠錢走人
07/22 08:10, 12F
只負責"排版"不是，哈
推
07/22 08:11, , 13F
這樣30K很佛了好嗎 沒跟你算時薪100就該跪謝了
07/22 08:11, 13F
→
07/22 08:12, , 14F
20K
07/22 08:12, 14F
謝主榮恩
→
07/22 08:16, , 15F
google翻譯的能看嘛 -.-
07/22 08:16, 15F
推
07/22 08:16, , 16F
文組在鬼島就是被看不起 不意外
07/22 08:16, 16F
推
07/22 08:16, , 17F
掛個高級翻譯員你就會爽嗎 人家講真話是錯了嗎
07/22 08:16, 17F
誰在計較職稱?
推
07/22 08:17, , 18F
講話太白也不能ㄎㄎ
07/22 08:17, 18F
→
07/22 08:17, , 19F
估狗 ㄏㄏ
07/22 08:17, 19F
→
07/22 08:18, , 20F
谷歌日文那種糞翻譯不錯?
07/22 08:18, 20F
推
07/22 08:19, , 21F
不然要薪資面議 內容寫一大堆 浪費一堆人求職時間才對嗎
07/22 08:19, 21F
噓
07/22 08:20, , 22F
人家公司就只想要估狗翻譯後的文章再排版不行哦
07/22 08:20, 22F
您覺得可能嗎？資方只說Google翻的不錯實際交件不會要勞工整個翻"通順"嗎？
推
07/22 08:22, , 23F
排版的話正常薪水是多少啊@@？
07/22 08:22, 23F
→
07/22 08:22, , 24F
付底薪請人把文章貼到估狗做翻譯後再排版沒問題啊
07/22 08:22, 24F
嗯...那我多慮了(?)
→
07/22 08:22, , 25F
這是用20008請人來排版Google翻譯吧 不是叫你來翻譯
07/22 08:22, 25F
噓
07/22 08:22, , 26F
別被工時騙，誰知道4天實際幾點走
07/22 08:22, 26F
懂個屁，沒看上面很多人推崇這樣子嗎！
推
07/22 08:25, , 27F
日文最怕也是一堆外來語啊...
07/22 08:25, 27F
※ 編輯: chivalry70 (42.70.56.87), 07/22/2016 08:27:37
噓
07/22 08:33, , 28F
人家公司說實話就是要這種的人就好 有甚麼好生氣的
07/22 08:33, 28F
→
07/22 08:35, , 29F
不然做日譯的 以為自己很值錢?
07/22 08:35, 29F
推
07/22 08:36, , 30F
好工作 就用google翻譯幫他翻 老闆說的算
07/22 08:36, 30F
推
07/22 08:40, , 31F
垃圾公司
07/22 08:40, 31F
噓
07/22 08:43, , 32F
幫排版而已是要拿多少?
07/22 08:43, 32F
推
07/22 08:43, , 33F
要找的等級不高，所以低薪，翻譯品質要求也不高
07/22 08:43, 33F
→
07/22 08:45, , 34F
這工作可不是只要精日文就可以，還要懂所謂的技術名詞
07/22 08:45, 34F
推
07/22 08:47, , 35F
不爽不要做呀，有人逼你去應徵嗎？
07/22 08:47, 35F
推
07/22 08:48, , 36F
阿就打工呀！人家要的條件又不高！
07/22 08:48, 36F
推
07/22 08:49, , 37F
哪間公司不要碼啊
07/22 08:49, 37F
推
07/22 08:59, , 38F
那請他用google啊
07/22 08:59, 38F
推
07/22 09:02, , 39F
google都翻譯成中文了 基本上就是中文的排版 連這都不會
07/22 09:02, 39F
→
07/22 09:02, , 40F
建議公司可以先開除這個主管 然後再請新人 省錢
07/22 09:02, 40F
推
07/22 09:07, , 41F
應該不是不會,量的問題, 所以這份工作是找雜工無誤
07/22 09:07, 41F
→
07/22 09:10, , 42F
人家就沒有要專業人士，一堆玻璃心
07/22 09:10, 42F
推
07/22 09:23, , 43F
人家只要猴子 乾脆反串亂做 日文翻成韓文 韓文翻成西班
07/22 09:23, 43F
→
07/22 09:24, , 44F
牙文
07/22 09:24, 44F
→
07/22 09:24, , 45F
兩手一攤 "google翻出來就醬 啊不然你想怎樣?"
07/22 09:24, 45F
→
07/22 09:32, , 46F
坐辦公室的 開這種薪水還是找的到人啦 讚
07/22 09:32, 46F
噓
07/22 09:32, , 47F
(已被6l@2護航)普天吱下皆朕土 不服谷哥滾啦 排版難民!
07/22 09:32, 47F
推
07/22 09:48, , 48F
就說要工讀生了，而且擺明了結就是Google 隨便翻翻加排版
07/22 09:48, 48F
→
07/22 09:48, , 49F
，有啥好怒的
07/22 09:48, 49F
噓
07/22 10:32, , 50F
怒屁
07/22 10:32, 50F
噓
07/22 10:33, , 51F
所以不用日文系也可以應徵?如果限定日文系擺明就是
07/22 10:33, 51F
→
07/22 10:33, , 52F
想吃豆腐
07/22 10:33, 52F
→
07/22 10:44, , 53F
最後絕對會有找不到工作的人去做
07/22 10:44, 53F
→
07/22 10:46, , 54F
人家擺明只需要會用google翻譯就好有什麼好酸的？這麼基
07/22 10:46, 54F
→
07/22 10:46, , 55F
本毫無技術可言的工作給20k還不夠嗎
07/22 10:46, 55F
→
07/22 10:46, , 56F
鬼才相信能準時上下班啦..
07/22 10:46, 56F
推
07/22 11:00, , 57F
他有說要找猴子了 去的吃香蕉就好
07/22 11:00, 57F
推
07/22 11:06, , 58F
新聞業不意外……咦居然是電子業
07/22 11:06, 58F
推
07/22 11:08, , 59F
只要排版 自己排不會，專業是有多不值錢啊
07/22 11:08, 59F
推
07/22 11:11, , 60F
基本上我覺得錢蠻對價的跟之前南部企業比起來的話
07/22 11:11, 60F
推
07/22 11:12, , 61F
自己拿篇日文文章Google翻譯一下，連自己都看不懂
07/22 11:12, 61F
→
07/22 11:12, , 62F
覺得自己夠強就不用去這種公司不懂在不爽啥
07/22 11:12, 62F
推
07/22 11:28, , 63F
真的會省錢的都自己用，找個日文翻譯幹嘛？
07/22 11:28, 63F
→
07/22 11:28, , 64F
要找小妹就直說
07/22 11:28, 64F
噓
07/22 11:31, , 65F
不爽啥？不爽資方啊，要請猴子也可以把徵才文寫的婉轉
07/22 11:31, 65F
→
07/22 11:31, , 66F
一點，那間公司的人是中文很差逆
07/22 11:31, 66F
推
07/22 11:51, , 67F
一週排版三四天 是要拿多少.. 把各行專業人士那麼
07/22 11:51, 67F
→
07/22 11:51, , 68F
辛苦當笨蛋喔
07/22 11:51, 68F
→
07/22 11:53, , 69F
語言這種是人都學得會的技能 如果當作唯一專長 價
07/22 11:53, 69F
→
07/22 11:53, , 70F
值也就這樣了啦
07/22 11:53, 70F
‣ 更多 chivalry70 的文章
文章代碼(AID): #1NaMBMTI (Gossiping)