[問卦] 假的！唉呀我的眼睛業障重！怎麼翻？消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2016/07/14 13:19), 編輯推噓23(28推 5噓 15→)
留言48則, 46人參與, 最新討論串1/1
午安各位大大 剛跟外國朋友討論到這句話 請問要怎麼翻譯成英文才會最傳神呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.219.18.250 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1468473547.A.561.html
→
07/14 13:19, , 1F
May show gun more
07/14 13:19, 1F
→
07/14 13:19, , 2F
假的
07/14 13:19, 2F
→
07/14 13:19, , 3F
MAY SHOW GUN MORE
07/14 13:19, 3F
推
07/14 13:19, , 4F
說不定明年指考會考
07/14 13:19, 4F
噓
07/14 13:20, , 5F
ㄟ(|v|)o Fake! You haven't girlfriend!
07/14 13:20, 5F
→
07/14 13:21, , 6F
樓上英文老師在哭
07/14 13:21, 6F
→
07/14 13:21, , 7F
某推文笑了
07/14 13:21, 7F
推
07/14 13:22, , 8F
Fake! My eyes have heavy cram
07/14 13:22, 8F
推
07/14 13:22, , 9F
某樓英文老師會吐血吧
07/14 13:22, 9F
→
07/14 13:22, , 10F
五樓去小學重學英文吧哈哈
07/14 13:22, 10F
推
07/14 13:23, , 11F
Jizz in my pant
07/14 13:23, 11F
推
07/14 13:23, , 12F
u c see me
07/14 13:23, 12F
推
07/14 13:24, , 13F
fake! my eye’s karmic is heavy
07/14 13:24, 13F
推
07/14 13:24, , 14F
shit, my eye is holy shit.
07/14 13:24, 14F
→
07/14 13:25, , 15F
sinful
07/14 13:25, 15F
→
07/14 13:25, , 16F
Fake! shit, what Fxxk for this!
07/14 13:25, 16F
→
07/14 13:26, , 17F
Gay! My eyes are full of dicks,
07/14 13:26, 17F
噓
07/14 13:27, , 18F
fuck
07/14 13:27, 18F
推
07/14 13:27, , 19F
Oops! 404 not found
07/14 13:27, 19F
推
07/14 13:27, , 20F
Fake!my eyes are jizzed by ghost!
07/14 13:27, 20F
→
07/14 13:27, , 21F
aiya woder yenjin yejohn jon
07/14 13:27, 21F
推
07/14 13:27, , 22F
業障不好翻欸 要另外解釋
07/14 13:27, 22F
推
07/14 13:29, , 23F
XD
07/14 13:29, 23F
→
07/14 13:32, , 24F
Fake! my eyes are full of sin!
07/14 13:32, 24F
推
07/14 13:33, , 25F
Gay! My eyes have heavy leaf block
07/14 13:33, 25F
→
07/14 13:33, , 26F
Fake! Damn my eyes heavy karma!
07/14 13:33, 26F
推
07/14 13:36, , 27F
yoooooooooooooooooooo
07/14 13:36, 27F
推
07/14 13:40, , 28F
進步了 出現專有名詞
07/14 13:40, 28F
→
07/14 13:43, , 29F
Surreal! Karma blinds my eyes!
07/14 13:43, 29F
推
07/14 13:48, , 30F
Somebody cum my eyes!
07/14 13:48, 30F
推
07/14 13:56, , 31F
It's just illusion! Wow, what a Karma of my eye!
07/14 13:56, 31F
推
07/14 13:58, , 32F
用fake去翻「假的」，比較難呈現原意。
07/14 13:58, 32F
噓
07/14 14:03, , 33F
karma
07/14 14:03, 33F
推
07/14 14:04, , 34F
Gay!! Why mature yup John down!!
07/14 14:04, 34F
推
07/14 14:09, , 35F
花惹發科
07/14 14:09, 35F
推
07/14 14:21, , 36F
it's not real ! 業障不會翻
07/14 14:21, 36F
推
07/14 14:24, , 37F
It's fake...My eye's karma too heavy.
07/14 14:24, 37F
推
07/14 14:36, , 38F
It's not real !! That's the sin of my eye!!
07/14 14:36, 38F
推
07/14 15:00, , 39F
yameide
07/14 15:00, 39F
推
07/14 15:03, , 40F
NO~ MY EYES! MY EYES!
07/14 15:03, 40F
推
07/14 15:17, , 41F
It's not fucking true! It just karma block your
07/14 15:17, 41F
→
07/14 15:17, , 42F
view.
07/14 15:17, 42F
→
07/14 15:44, , 43F
Jard ! IE ya order an jin ya john jone !
07/14 15:44, 43F
推
07/14 16:00, , 44F
fake!your eyes betray your heart~~ 你的眼睛背叛了你的心
07/14 16:00, 44F
推
07/14 17:01, , 45F
業力 報應 業障=karma
07/14 17:01, 45F
推
07/14 17:38, , 46F
karma正解
07/14 17:38, 46F
噓
07/14 20:08, , 47F
kappa kappa kappa
07/14 20:08, 47F
噓
07/16 13:54, , 48F
shit , i don't have eyes!!
07/16 13:54, 48F
‣ 更多 Cyuhsuan 的文章
文章代碼(AID): #1NXo3BLX (Gossiping)