[問卦] 有沒有閩南語的卡車要怎麼念的八卦消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2016/06/26 23:36), 8年前編輯推噓19(25推 6噓 94→)
留言125則, 38人參與, 最新討論串1/1
大家好 餓死抬頭 大家都知道，台語的卡車是「拖拉庫」 這個音源是日文的發音 而閩南語跟台語幾乎相同 可是他們卻沒有被日本文化影響那麼深 那請問有沒有「卡車」在正統閩南語應該怎麼說的八卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.126.64.225 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1466955400.A.84D.html
推
06/26 23:37, , 1F
ToRaKu
06/26 23:37, 1F
→
06/26 23:37, , 2F
ㄎㄚˋㄑㄧㄚ
06/26 23:37, 2F
噓
06/26 23:37, , 3F
恩
06/26 23:37, 3F
→
06/26 23:37, , 4F
卡撐
06/26 23:37, 4F
推
06/26 23:37, , 5F
Dua ca 掐
06/26 23:37, 5F
→
06/26 23:37, , 6F
貨車
06/26 23:37, 6F
→
06/26 23:37, , 7F
因為卡車是日本時代傳來的新東西ㄅ
06/26 23:37, 7F
推
06/26 23:37, , 8F
貨車
06/26 23:37, 8F
→
06/26 23:38, , 9F
古代最好會有貨車的閩南語 當然是日治後才有貨車 所以
06/26 23:38, 9F
推
06/26 23:38, , 10F
馬拉控
06/26 23:38, 10F
→
06/26 23:38, , 11F
拖拉酷阿 這也要問?
06/26 23:38, 11F
推
06/26 23:38, , 12F
IKEA
06/26 23:38, 12F
→
06/26 23:38, , 13F
就脫拉庫
06/26 23:38, 13F
推
06/26 23:38, , 14F
寶寶會被罰十塊，寶寶不能說
06/26 23:38, 14F
→
06/26 23:39, , 15F
卡車 = car 掐
06/26 23:39, 15F
→
06/26 23:39, , 16F
貨車 = where 掐
06/26 23:39, 16F
推
06/26 23:39, , 17F
教育部的臺灣閩南語網站 發音是ㄎㄚˋㄑㄧㄚ
06/26 23:39, 17F
我家長輩都是念「拖拉庫」，我還是第一次聽到ㄎㄚˋ ㄑㄧㄚ
→
06/26 23:40, , 18F
馬拉控是什麼啦XD
06/26 23:40, 18F
推
06/26 23:40, , 19F
如果是他們的農用車，叫"平和仔車(漳州平和製造)"
06/26 23:40, 19F
※ 編輯: HomerEDLee (120.126.64.225), 06/26/2016 23:41:14
推
06/26 23:41, , 20F
古代也沒手機，還不是可以用閩南語直接唸手機？
06/26 23:41, 20F
還有 85 則推文
還有 83 段內文
→
06/27 00:14, , 106F
講閩南語是把台灣人講的台語視為中國的一個地方方言
06/27 00:14, 106F
噓
06/27 00:21, , 107F
就外來語而已，你在想什麼？台灣閩南語跟福建閩南語已經
06/27 00:21, 107F
→
06/27 00:21, , 108F
不一樣了
06/27 00:21, 108F
推
06/27 00:23, , 109F
不要懷疑，臺語就是從kmt進來後才開始消失的，日本人可沒
06/27 00:23, 109F
→
06/27 00:23, , 110F
有禁止台灣人講臺語
06/27 00:23, 110F
推
06/27 00:26, , 111F
還是有差 日本人推日文教育 導致台灣人的台語漢字閱讀能
06/27 00:26, 111F
→
06/27 00:26, , 112F
力歸零 原本清朝時期是有少部分知識份子能用台語讀漢字的
06/27 00:26, 112F
→
06/27 00:45, , 113F
這就歷史的語言轉變阿 那個時期 卡車就是在日治 當然用日
06/27 00:45, 113F
→
06/27 00:46, , 114F
文念 因為是新的東西 原有臺語沒有詞彙形容 很自然就用日
06/27 00:46, 114F
→
06/27 00:46, , 115F
文 所以你要說臺語就是閩南語 對一半也錯一半 更別說其實
06/27 00:46, 115F
→
06/27 00:46, , 116F
老一代的人 講日式臺語 他們自己都不知道 他們壓根覺得是
06/27 00:46, 116F
→
06/27 00:46, , 117F
臺語 像我爸 也是我跟他說是日語他自己才知道 我跟他講 他
06/27 00:46, 117F
→
06/27 00:46, , 118F
還一直否認是日語呢 像麵包的臺語 （胖） 也是日式臺語呢
06/27 00:46, 118F
→
06/27 01:15, , 119F
台語早就不完全是閩南語了，台語就是台語
06/27 01:15, 119F
推
06/27 01:20, , 120F
拖拉褲
06/27 01:20, 120F
噓
06/27 01:26, , 121F
拖拉酷是啥小 明明就是car 掐
06/27 01:26, 121F
推
06/27 12:37, , 122F
正統台灣閩南語就唸拖拉庫，但現在北京話稱『卡車』，
06/27 12:37, 122F
→
06/27 12:37, , 123F
看到卡車這兩字還是可以用閩南語唸『ㄎㄚˋ掐』。就是
06/27 12:37, 123F
→
06/27 12:37, , 124F
說漢字是一字多音，粵語或客語等漢語對『卡車』兩字也
06/27 12:37, 124F
→
06/27 12:38, , 125F
有自己的唸法。
06/27 12:38, 125F
‣ 更多 HomerEDLee 的文章
文章代碼(AID): #1NR_Q8XD (Gossiping)