[問卦] 《第五元素》的「八大碰」是什麼意思？消失
本肥好愛看第五元素！
尤其第一次男女主角相會的場面
啊～leeloo真是天使讓人戀愛！
但他的語言好難懂哦
尤其講到「八大碰」的時候沒有翻譯
讓人好糾結哦！
就在0：50的時候
http://youtu.be/Y6v0acRXioc
有沒有專業語言學家能夠翻譯翻譯什麼叫做「八大碰」？
※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板詢問
※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦，自刪及被刪也算兩篇之內，
※ 超貼者將被水桶，請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ d.一行文、未滿20字視同鬧板，請注意！
※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.99.184
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1461827073.A.43E.html
噓
04/28 15:04, , 1F
04/28 15:04, 1F
推
04/28 15:05, , 2F
04/28 15:05, 2F
推
04/28 15:05, , 3F
04/28 15:05, 3F
→
04/28 15:06, , 4F
04/28 15:06, 4F
→
04/28 15:07, , 5F
04/28 15:07, 5F
推
04/28 15:09, , 6F
04/28 15:09, 6F
噓
04/28 15:09, , 7F
04/28 15:09, 7F
→
04/28 15:09, , 8F
04/28 15:09, 8F
噓
04/28 15:10, , 9F
04/28 15:10, 9F
推
04/28 15:11, , 10F
04/28 15:11, 10F
推
04/28 15:16, , 11F
04/28 15:16, 11F
推
04/28 15:27, , 12F
04/28 15:27, 12F
→
04/28 15:50, , 13F
04/28 15:50, 13F
→
04/28 15:57, , 14F
04/28 15:57, 14F
推
04/28 16:00, , 15F
04/28 16:00, 15F