[問卦] 把State翻成州的人在想什麼？消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2016/04/17 17:44), 編輯推噓12(17推 5噓 16→)
留言38則, 33人參與, 最新討論串1/1
聯邦，字義應該是聯合一堆邦，組成一個集體國家。 大家都知道米果爸是個聯邦，底下一堆State，各有各的法律… 所以State應該是邦，像City State好像就是城邦。 所以應該是麻邦總醫院、小騎士德邦炸雞、加邦水蜜桃… 當初把State翻成州的人在想什麼？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.70.163.89 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1460886243.A.7F3.html
→
04/17 17:44, , 1F
德瑪西亞
04/17 17:44, 1F
→
04/17 17:44, , 2F
50州
04/17 17:44, 2F
→
04/17 17:44, , 3F
下一篇：TAIWAN翻成國家
04/17 17:44, 3F
→
04/17 17:44, , 4F
可能在吃粥吧(；・∀・)
04/17 17:44, 4F
推
04/17 17:44, , 5F
不知道
04/17 17:44, 5F
→
04/17 17:44, , 6F
咖哇邦嘎
04/17 17:44, 6F
推
04/17 17:44, , 7F
賓邦、德邦、加邦
04/17 17:44, 7F
→
04/17 17:45, , 8F
狀態
04/17 17:45, 8F
推
04/17 17:45, , 9F
golden state warriors
04/17 17:45, 9F
推
04/17 17:45, , 10F
八卦是，巴伐利亞洲的官方語言沒有德語
04/17 17:45, 10F
→
04/17 17:45, , 11F
金邦勇士 聽起來超弱
04/17 17:45, 11F
推
04/17 17:45, , 12F
獨立國協翻成加盟國也很有趣 國不是國
04/17 17:45, 12F
推
04/17 17:45, , 13F
金邦勇士
04/17 17:45, 13F
推
04/17 17:45, , 14F
美國聯邦調查局FBI哪裡有State?
04/17 17:45, 14F
→
04/17 17:45, , 15F
State QQ
04/17 17:45, 15F
噓
04/17 17:45, , 16F
Finite state machine
04/17 17:45, 16F
→
04/17 17:46, , 17F
賓邦球隊
04/17 17:46, 17F
→
04/17 17:46, , 18F
一洲一洲 一邦一邦
04/17 17:46, 18F
推
04/17 17:47, , 19F
因為中文沒有國裡面有國的概念…長期中央集權下場
04/17 17:47, 19F
推
04/17 17:48, , 20F
富邦勇士阿
04/17 17:48, 20F
推
04/17 17:48, , 21F
就中國人不懂事亂翻
04/17 17:48, 21F
噓
04/17 17:48, , 22F
最好是吼XDDDD
04/17 17:48, 22F
→
04/17 17:48, , 23F
國下面的自治體就是州或省
04/17 17:48, 23F
推
04/17 17:48, , 24F
那要翻成牛排嗎
04/17 17:48, 24F
→
04/17 17:49, , 25F
state其實應該直接翻譯成「國」
04/17 17:49, 25F
→
04/17 17:50, , 26F
類似情況還有聯合王國UK…蘇格蘭也不被當國
04/17 17:50, 26F
→
04/17 17:52, , 27F
我都把state翻成"態"
04/17 17:52, 27F
推
04/17 17:52, , 28F
秦朝以前「國」就是城邦的概念，大貴族的封地就是國
04/17 17:52, 28F
推
04/17 17:54, , 29F
應該翻聯州
04/17 17:54, 29F
→
04/17 18:03, , 30F
#define 州 邦
04/17 18:03, 30F
推
04/17 18:11, , 31F
狀態喇
04/17 18:11, 31F
推
04/17 18:17, , 32F
馬邦德
04/17 18:17, 32F
噓
04/17 18:17, , 33F
可憐
04/17 18:17, 33F
噓
04/17 18:18, , 34F
馬邦伯
04/17 18:18, 34F
→
04/17 18:26, , 35F
以日本為例 九州當初其實是九國
04/17 18:26, 35F
推
04/17 19:50, , 36F
覺察推 +p
04/17 19:50, 36F
推
04/17 20:09, , 37F
皮蛋瘦肉邦
04/17 20:09, 37F
噓
04/17 20:38, , 38F
Zz
04/17 20:38, 38F
‣ 更多 XDDDpupu5566 的文章
文章代碼(AID): #1N4rhZVp (Gossiping)