[問卦]有沒有日文能不能直接讀中國古文漢字的卦?消失

看板Gossiping作者時間10年前 (2016/03/15 13:07), 編輯推噓27(33推 6噓 27→)
留言66則, 44人參與, 最新討論串1/1
小魯某次在酒吧認識了一個學中文兩年的櫻花妹 在聊天的過程中 小魯的思緒忽然天外飛來一筆 問她能不能用日文直接把中文的漢字讀出來 因為日本的一些名著 像萬葉集 就全部都是用漢字寫的 她說可以呀 但她中文閱讀理解能力還沒有很好 可能會不知道意思 小魯和她說 知不知道意思不重要 用日文把它讀出來就好了 現場要了紙筆 小魯信手隨便寫下 公徒釋甲,執冰而踞 八個字, 櫻花妹皺眉開始研究這些字的音 用筆標上假名 顯得很吃力 後來她讀出來 每個漢字都有兩個音節 讀完之後 她說她也不知道自己唸的音對不對 有沒有日本人到底能不能直接用日文誦讀中文的古文的八卦? 板上有肥宅能用日文發唐詩 漢賦 楚辭的內文的音嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.123.14 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1458018443.A.B83.html
→
03/15 13:08, , 1F
叫她讀出師表啊
03/15 13:08, 1F
推
03/15 13:09, , 2F
可以又怎樣 不可以又怎樣
03/15 13:09, 2F
噓
03/15 13:09, , 3F
全部幾乎都念 但是沒意義
03/15 13:09, 3F
→
03/15 13:09, , 4F
祭十二郎文?
03/15 13:09, 4F
推
03/15 13:09, , 5F
醒醒吧！
03/15 13:09, 5F
推
03/15 13:09, , 6F
你搞錯櫻花妹的用途了
03/15 13:09, 6F
推
03/15 13:09, , 7F
滅茶苦茶
03/15 13:09, 7F
→
03/15 13:10, , 8F
夢醒時分
03/15 13:10, 8F
推
03/15 13:11, , 9F
記得淺草寺籤詩的漢詩都是用訓讀標註耶
03/15 13:11, 9F
→
03/15 13:11, , 10F
和中文或漢語發音完全不同
03/15 13:11, 10F
→
03/15 13:12, , 11F
就翻成訓讀再唸啊
03/15 13:12, 11F
推
03/15 13:12, , 12F
用過漢字的國家都能念的，韓國也是如此，還有你從沒有跟
03/15 13:12, 12F
→
03/15 13:12, , 13F
櫻花妹講過話
03/15 13:12, 13F
噓
03/15 13:12, , 14F
能發音 你薪水會多幾K? 對你的人生有什麼幫助?
03/15 13:12, 14F
推
03/15 13:13, , 15F
可以，中國經典在日本古代就是用五十音標註讀音，
03/15 13:13, 15F
→
03/15 13:13, , 16F
並且另外在原典旁邊寫上日文翻譯。
03/15 13:13, 16F
→
03/15 13:14, , 17F
你用羅馬拼音也唸得出來 但有用嗎
03/15 13:14, 17F
推
03/15 13:14, , 18F
漢文読み下し
03/15 13:14, 18F
推
03/15 13:14, , 19F
夜露死苦
03/15 13:14, 19F
推
03/15 13:16, , 20F
公徒釋甲こうとしゃくこう(かふ)
03/15 13:16, 20F
還有 26 則推文
還有 25 段內文
推
03/15 13:58, , 47F
兩音節有些是對應到入聲字,組合的時候變促音就一個音節
03/15 13:58, 47F
推
03/15 14:01, , 48F
罰寫長恨歌 不會?
03/15 14:01, 48F
推
03/15 14:09, , 49F
滅修敢魔
03/15 14:09, 49F
噓
03/15 14:10, , 50F
萬葉集明明就是和歌，不是全用漢字啊
03/15 14:10, 50F
推
03/15 14:19, , 51F
請他解釋 金玉滿堂 的意思
03/15 14:19, 51F
推
03/15 14:23, , 52F
你搞錯用法了
03/15 14:23, 52F
→
03/15 14:35, , 53F
校內寫生大会
03/15 14:35, 53F
噓
03/15 14:36, , 54F
去看櫻花妹使用說明書
03/15 14:36, 54F
推
03/15 15:28, , 55F
幾百年以前，漢學在日本是很潮的~日本文青都會假掰的
03/15 15:28, 55F
→
03/15 15:29, , 56F
用全漢字寫詩
03/15 15:29, 56F
推
03/15 15:32, , 57F
直江愛阿 他漢學很好 還會寫詩
03/15 15:32, 57F
推
03/15 15:43, , 58F
搞錯用法是三小XDD
03/15 15:43, 58F
→
03/15 16:02, , 59F
可以啊 你去查日文訓讀
03/15 16:02, 59F
→
03/15 16:03, , 60F
只是他們需要加上介詞 還有順序要調換一下
03/15 16:03, 60F
推
03/15 16:05, , 61F
還有韓國越南都會讀漢文
03/15 16:05, 61F
→
03/15 16:06, , 62F
只是越南因為被共黨統制 大概剩大學裡面有人會了
03/15 16:06, 62F
推
03/15 16:08, , 63F
03/15 16:08, 63F
噓
03/15 18:29, , 64F
他亂講你也不知道
03/15 18:29, 64F
→
03/15 19:24, , 65F
櫻花妹的圖勒
03/15 19:24, 65F
推
04/08 21:58, , 66F
去YAHOOJP搜尋"漢文"就有很多資料囉~
04/08 21:58, 66F
‣ 更多 trousersnake 的文章
文章代碼(AID): #1MvvYBk3 (Gossiping)