[問卦] 有沒有誰翻譯出經濟這說詞的八卦消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2016/03/01 00:17), 編輯推噓10(11推 1噓 20→)
留言32則, 21人參與, 最新討論串1/1
大家晚安 找了又找查了又查 好像都沒有相關的答案 到底是誰翻譯出經濟這兩個字來的呢? 有沒有人可以幫我解答>< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.121.226 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1456762629.A.952.html
→
03/01 00:17, , 1F
go go power ranger
03/01 00:17, 1F
→
03/01 00:17, , 2F
是被割完了沒
03/01 00:17, 2F
推
03/01 00:17, , 3F
日本人
03/01 00:17, 3F
→
03/01 00:17, , 4F
日本人翻的 台灣人抄日本人
03/01 00:17, 4F
→
03/01 00:17, , 5F
日本吧?
03/01 00:17, 5F
→
03/01 00:17, , 6F
我只知道「點心」一詞的由來
03/01 00:17, 6F
→
03/01 00:17, , 7F
經世濟民是為經濟?
03/01 00:17, 7F
→
03/01 00:17, , 8F
福澤諭吉
03/01 00:17, 8F
→
03/01 00:18, , 9F
日本？
03/01 00:18, 9F
推
03/01 00:18, , 10F
日本人 K仔
03/01 00:18, 10F
→
03/01 00:19, , 11F
白話文很多詞彙都是日本來的 中國人連翻譯都不會....
03/01 00:19, 11F
推
03/01 00:19, , 12F
警察也是日本傳來的，在中文是警戒視察是動詞
03/01 00:19, 12F
推
03/01 00:20, , 13F
我只知道經世濟民
03/01 00:20, 13F
→
03/01 00:20, , 14F
日本翻譯一堆外來語變成漢字用一堆儒家經典
03/01 00:20, 14F
→
03/01 00:20, , 15F
現在華人用語有很多是五四運動時從日本那裡抄過來的
03/01 00:20, 15F
→
03/01 00:21, , 16F
包含科學 法律 政治學的用語
03/01 00:21, 16F
推
03/01 00:21, , 17F
和製漢語狹義化， 經濟一詞出自漢文「經世濟民」，包含政
03/01 00:21, 17F
推
03/01 00:21, , 18F
中國人從那時候就妒忌又羨慕日本吧...
03/01 00:21, 18F
→
03/01 00:21, , 19F
治、經濟等抽象意義。在當時的中國翻譯中，經濟原名資生學
03/01 00:21, 19F
→
03/01 00:21, , 20F
。
03/01 00:21, 20F
推
03/01 00:21, , 21F
白話文都是日本傳來居多 不是中華文化
03/01 00:21, 21F
推
03/01 00:22, , 22F
可能是日文來的 和制漢字
03/01 00:22, 22F
推
03/01 00:22, , 23F
中國那時自己也有翻，只是通用程度輸
03/01 00:22, 23F
→
03/01 00:22, , 24F
資生學有夠假掰
03/01 00:22, 24F
→
03/01 00:22, , 25F
打電話→意思明顯 操底律風→.......
03/01 00:22, 25F
→
03/01 00:22, , 26F
類似的有趣話題還有「科學」跟「格致」哪個更精確的討論
03/01 00:22, 26F
→
03/01 00:23, , 27F
google嚴復 中國那票玻璃心碎滿地 最後還是沒用
03/01 00:23, 27F
噓
03/01 00:24, , 28F
Google "和製漢語"
03/01 00:24, 28F
→
03/01 00:26, , 29F
小時候都聽說科學民主中國翻為德先生和賽先生，是真的嗎?
03/01 00:26, 29F
→
03/01 00:26, , 30F
依卡娜米
03/01 00:26, 30F
推
03/01 00:28, , 31F
其實看對岸傳來的詞彙 也有這種感覺
03/01 00:28, 31F
推
03/01 06:32, , 32F
日本人
03/01 06:32, 32F
‣ 更多 jennyiaro 的文章
文章代碼(AID): #1Mr6y5bI (Gossiping)