[問卦] 有沒有佛跳牆該怎麼翻成英文的八卦消失

看板Gossiping作者時間10年前 (2016/02/19 07:40), 編輯推噓46(47推 1噓 13→)
留言61則, 58人參與, 最新討論串1/1
壇啟葷香飄四鄰，佛聞棄禪跳牆來 這道號稱連佛都會跳牆來吃的傳統料理是否有傳到西方歐美等國呢 如果傳過去的話又會如何翻譯呢 剛剛亂逛看到這張圖，不知道這樣翻譯是否正確 http://i.imgur.com/cAWJsDd.jpg
-- 有沒有中國的神佛也被長城關住的八卦 -- 如果我們要把磁鐵棒放進線圈， 　 　線圈會說「不!!不要過來!!」而發出阻力不讓磁鐵棒靠近。 　但是如果我們要把放進去的磁鐵棒從線圈拿走，　　　　　　　　 「傲嬌是一種 　線圈反而會說「我…我又沒有叫你走!!」而發出阻力不讓磁鐵棒離開。　　自然現象」 　這種現象不就是傲嬌嗎！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 新科科人雜誌 　所以傲嬌這東西根本不是新梗，19世紀就有科學家發現傲嬌了。　　　　　／民明書房 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.10.10 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1455838838.A.ACF.html
推
02/19 07:42, , 1F
應該是因為不會有外國客人。所以kuso拼法
02/19 07:42, 1F
推
02/19 07:42, , 2F
Godjumpwall
02/19 07:42, 2F
推
02/19 07:42, , 3F
Buddha jump wall
02/19 07:42, 3F
推
02/19 07:42, , 4F
buddha's delight
02/19 07:42, 4F
推
02/19 07:42, , 5F
Monk Jumps Over Wall
02/19 07:42, 5F
推
02/19 07:42, , 6F
God jump over wall
02/19 07:42, 6F
→
02/19 07:44, , 7F
You jump, I jump
02/19 07:44, 7F
→
02/19 07:45, , 8F
フォーティャオチァン
02/19 07:45, 8F
推
02/19 07:45, , 9F
不如叫how do you turn this on,外國人都知道有多神了
02/19 07:45, 9F
推
02/19 07:45, , 10F
Wall jumps over monk
02/19 07:45, 10F
推
02/19 07:47, , 11F
Votioujohnny
02/19 07:47, 11F
推
02/19 07:47, , 12F
stew吧 外觀很接近
02/19 07:47, 12F
→
02/19 07:47, , 13F
four jump john
02/19 07:47, 13F
→
02/19 07:48, , 14F
for tyow chong
02/19 07:48, 14F
→
02/19 07:49, , 15F
IKEA
02/19 07:49, 15F
推
02/19 07:49, , 16F
VPN幹 笑翻 牆國人喔
02/19 07:49, 16F
推
02/19 07:49, , 17F
直接羅馬拼音啊 壽司有在翻譯的嗎
02/19 07:49, 17F
→
02/19 07:49, , 18F
這道直翻蠻有意境的啊
02/19 07:49, 18F
推
02/19 07:50, , 19F
Oh my god,oh oh
02/19 07:50, 19F
推
02/19 07:50, , 20F
buddah jumps wall
02/19 07:50, 20F
還有 21 則推文
還有 20 段內文
推
02/19 08:38, , 42F
costckea
02/19 08:38, 42F
推
02/19 08:41, , 43F
幹XD
02/19 08:41, 43F
推
02/19 08:50, , 44F
這在中國才有用吧
02/19 08:50, 44F
推
02/19 09:17, , 45F
佛也懂VPN？
02/19 09:17, 45F
推
02/19 09:19, , 46F
這個應該可po joke
02/19 09:19, 46F
推
02/19 09:24, , 47F
神翻譯
02/19 09:24, 47F
推
02/19 09:54, , 48F
這不是台式是中式吧XDDD
02/19 09:54, 48F
推
02/19 10:19, , 49F
XDD
02/19 10:19, 49F
推
02/19 10:23, , 50F
XDDDD
02/19 10:23, 50F
推
02/19 10:51, , 51F
把內容物的主角品名搭配烹製方式翻出來對外國人比較實在，弄
02/19 10:51, 51F
→
02/19 10:52, , 52F
一堆音譯結果讓外國人吃到不喜歡的東西，等於在整他們
02/19 10:52, 52F
推
02/19 11:21, , 53F
意譯讓外國人根本沒辦法點餐，也是在整他們吧
02/19 11:21, 53F
推
02/19 11:28, , 54F
VPN XD
02/19 11:28, 54F
推
02/19 12:26, , 55F
VPN三小啦
02/19 12:26, 55F
推
02/19 14:37, , 56F
翻牆的神...
02/19 14:37, 56F
推
02/19 14:48, , 57F
God jumps wall
02/19 14:48, 57F
推
02/19 15:32, , 58F
大笑到流淚XDDDDDD
02/19 15:32, 58F
→
02/19 17:20, , 59F
漢來耶
02/19 17:20, 59F
推
02/19 17:22, , 60F
Virtual Private Network
02/19 17:22, 60F
→
02/19 17:23, , 61F
通常在家才使用
02/19 17:23, 61F
‣ 更多 xrdx 的文章
文章代碼(AID): #1MnbPshF (Gossiping)