大家好,大家都知道台語有所謂的南腔北調,各地區會在一些字的念法上有差異
但一直以來很疑惑的一件事情是,台語歌詞裏面如果遇到有字詞有不同念法的時候
是該依據原作詞人的意思?還是隨歌手自行決定呢?
而大家在唱的時候會刻意改唱自己習慣的念法嗎?
例如關門我一般都念"ㄍㄨㄞ"門
可是在唱伍佰的"返去故鄉"這首歌其中一句"回到我的家門我將門關"的時候
我還是會依照原唱唱"ㄍㄨ一",改唱"ㄍㄨㄞ"好像就很奇怪
有沒有台語歌詞南腔北調的八卦?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.170.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1455386147.A.419.html
→
02/14 01:56, , 1F
02/14 01:56, 1F
→
02/14 01:56, , 2F
02/14 01:56, 2F
推
02/14 01:57, , 3F
02/14 01:57, 3F
→
02/14 01:57, , 4F
02/14 01:57, 4F
推
02/14 02:36, , 5F
02/14 02:36, 5F
→
02/14 02:36, , 6F
02/14 02:36, 6F
→
02/14 03:46, , 7F
02/14 03:46, 7F
推
02/14 06:19, , 8F
02/14 06:19, 8F
→
02/14 06:19, , 9F
02/14 06:19, 9F
→
02/14 06:20, , 10F
02/14 06:20, 10F