[新聞] 日本智頭藍染不絕跡，七年輕人繼承技術消失

看板Gossiping作者ptgeorge2時間8年前 (2016/02/09 01:22)推噓-23(9推 32噓 12→)

留言53則, 49人參與討論串1/1

1.媒體來源: 日本海新聞 Net Nihonkai 2.完整新聞標題: 智頭の藍染め絶やさない　若手７人、技術継承へ 3.完整新聞內文: 藍染めの特産品作りに取り組む企業組合「藍染工房ちずぶるー」（鳥取県智頭町智頭）の技術を継承していこうと、３０代を中心とした７人の若手グループが立ち上がった。組合は設立から１０年が経過して職人が高齢化。後継者の育成が課題となっていた。昨年４月に開講した継承講座などで先達の手ほどきを受けながら、技術の習得に努めている致力於藍染的特產製作品的企業「藍染工房ちずぶるー」（鳥取県智頭町智頭），而當中則是以七個三十歲左右的年輕人為中心，原本善於此項技術的師傅經過十多年後多已高齡，並面對後繼無人，也無人想學習無法傳承技術的問題，利用去年四月起的技術繼承講座對有興趣的人開班授課，並已習得這項技術為目標而努力。　１月２１日、若手メンバーが染めを開始。手の感覚がなくなるほど冷たい染液に手拭いをつけると、次第に色が変化していく。「まず丁寧に染めることを覚えて。私ら２０年やっても難しいのに、最初から上手になられたら（立場がない）」。染め方を教えながら、矢部恵美子さん（６８）が笑う。　1月21日，年輕的學員們開始自己染色。用手感覺冰冷的染液穿過手帕，和顏色逐漸的變化。「首先還是必須注意謹慎染色的變化，即使我作了二十年還是覺得困難，一開始並不是這麼好上手的。」教導他們染色方法的矢部恵美子さん（６８）笑著說。国重要文化財「石谷家住宅」の一般開放に合わせ、特産品を作ろうと町の女性たちが藍染めを学び始めた。２００５年６月に「ちずぶるー」と名付けて企業組合化。９人いたが１０年がたち、現在日常的に作業するのは一番若い矢部さんのほかに７４歳、８１歳の２人。「私らも力がなくなってきた。やった人じゃないと分からんけど、水仕事や重労働で大変」と矢部さん。　作為國家重要文化遺產的「石谷家住宅」開始對一般民眾開放，町中的女性也為了製作特產品而開始學習藍染的做法。在２００５年６月創立以「ちずぶるー」為名的公司，九人的公司在十年過去後，日常的工作依靠最年輕的矢部さん７４歳和８１歳的的另一人共兩人。「我們的體力已經大不如前了，也明白這種工作不是自己能完成的，洗刷布料的工作真的相當粗重。」　ちずぶるーの藍染めは手間を惜しまない。春に藍の種をまき、刈り取って乾燥、発酵させ、染料の「すくも」を作る。この工程を行うのは全国でも珍しく、手作りの染料が「智頭の澄み切った青空をイメージした」という見事な藍色を生み出し、ファンを増やしてきた。　ちずぶるー的藍染織物完全由手工製作。春天採收的卷蓼藍的種子，收割後將其乾燥，並發酵，才能製造出染料的「すくも」，這樣的製作方法在國內相當珍貴，手工的藍染他們如此形容「讓人聯想到智頭清澈的藍天」這樣的美麗藍色，也增加了許多愛好這種藍染的支持者。染めの作業では、染めない箇所を糸で縛って模様を入れる。春先の種まきから取り組んできただけに、「ようやくだ、楽しみ」と糸を解きながら目を輝かせる柴田千穂さん（３８）。「やっていくうちにいとおしくなり、ちずぶるーさんが愛情を持ってやっておられるのが分かる。基本からしっかり学び、ファンに認められたい」と力が入る。　染色的作業，是以線綁住布染色的部位來加入花樣，從初春的播種開始用心堅持，「真得很開心。」一邊解開繩結的柴田千穂さん（３８）眼中冒著光芒如此說著，「雖然在作的時候真的很辛苦，不過在ちずぶるー都是抱持著愛來作的，從最基本的部分開始學習，並想被同樣喜愛著這項藝術的同好們認同。」來投入心力。　「これまで新しい人が入ってもなかなか続かなかったけど、頑張ってもらいたい」と温かな目で見守る矢部さん。兵庫県出身の西山美彩子さん（２５）は「ちずぶるーの色に魅せられた。１人でやっていくのは限界もあるが、みんなで地域の方々が頑張ってきたものを残していきたい」と意気込んでいる。　「因為沒有新人持續的加入，所以我還是必須努力工作。」矢部さん眼神溫柔的注視著手上的工作，兵庫縣出身的西山美彩子さん（２５）說「我是被ちずぶるー所染的顏色所迷住了，雖然一個人的力量相當有限，但我還是想盡力保留那些地區文化所傳承的美好事物。」來振奮著自己。 4.完整新聞連結 (或短網址): https://www.nnn.co.jp/news/160202/20160202003.html 5.備註: 安安我今天出水桶喔 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.249.37 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1454952145.A.8D3.html

推

Firstshadow

02/09 01:22, , 1^F

02/09 01:22, 1^F

噓

snsdakb48

02/09 01:22, , 2^F

02/09 01:22, 2^F

→

cysh0621

02/09 01:22, , 3^F

02/09 01:22, 3^F