[問卦] 有沒有ASURADA要翻成阿斯拉的八卦？消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2016/01/30 10:49), 編輯推噓24(24推 0噓 8→)
留言32則, 30人參與, 最新討論串1/1
風見隼人父親生前設計的賽車，ASURADA，アスラーダ 不管怎麼念都不會是阿斯拉吧 有沒有當初翻譯組偷懶的八卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.68.66.50 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1454122187.A.A7E.html
推
01/30 10:50, , 1F
阿斯拉達
01/30 10:50, 1F
→
01/30 10:50, , 2F
拉達表示
01/30 10:50, 2F
推
01/30 10:50, , 3F
阿斯拉沒錯啊.....r不是念r阿
01/30 10:50, 3F
推
01/30 10:51, , 4F
阿斯~拉~噠
01/30 10:51, 4F
推
01/30 10:51, , 5F
阿輸啦
01/30 10:51, 5F
→
01/30 10:51, , 6F
雷神
01/30 10:51, 6F
推
01/30 10:52, , 7F
阿蘇拉 咦變成G戰的種族了
01/30 10:52, 7F
推
01/30 10:53, , 8F
愛速懶大
01/30 10:53, 8F
→
01/30 10:54, , 9F
一招 懸高打轉 打遍天下
01/30 10:54, 9F
→
01/30 10:54, , 10F
你不會去聽日文的聲音喔
01/30 10:54, 10F
推
01/30 10:54, , 11F
你不知道日本人發不出R的音嗎
01/30 10:54, 11F
→
01/30 10:55, , 12F
阿蘇拉大
01/30 10:55, 12F
推
01/30 10:57, , 13F
想趁小輝推車從後面偷襲他
01/30 10:57, 13F
推
01/30 11:00, , 14F
明日香婊示:阿爽(送)啦
01/30 11:00, 14F
推
01/30 11:00, , 15F
不然要翻成艾斯瑞達嗎
01/30 11:00, 15F
推
01/30 11:04, , 16F
阿斯拉達
01/30 11:04, 16F
推
01/30 11:05, , 17F
寫是寫RA 可是唸是唸LA
01/30 11:05, 17F
推
01/30 11:07, , 18F
我都念成IKEA
01/30 11:07, 18F
→
01/30 11:07, , 19F
港譯雷神0.0
01/30 11:07, 19F
推
01/30 11:11, , 20F
日文R常念成L
01/30 11:11, 20F
→
01/30 11:15, , 21F
就是念L 也不是常 他們就沒卷舌
01/30 11:15, 21F
→
01/30 11:16, , 22F
只是我怎麼念都是 阿斯拉達 為什麼不會翻成阿斯拉
01/30 11:16, 22F
推
01/30 11:17, , 23F
音節問題吧 三個字比較順口好聽
01/30 11:17, 23F
推
01/30 11:26, , 24F
應該是受到Michael Jackson 的影響 阿斯拉～～達
01/30 11:26, 24F
推
01/30 11:31, , 25F
幹嘛取一個自己人不會唸的名字
01/30 11:31, 25F
推
01/30 11:52, , 26F
阿斯吧啦
01/30 11:52, 26F
推
01/30 11:58, , 27F
愛素覽大
01/30 11:58, 27F
推
01/30 12:02, , 28F
認真回：因為台灣人喜歡念三音節
01/30 12:02, 28F
推
01/30 13:12, , 29F
以日語發音是阿斯拉無誤
01/30 13:12, 29F
推
01/30 14:15, , 30F
我都念小拉達
01/30 14:15, 30F
推
01/30 14:29, , 31F
→拉達
01/30 14:29, 31F
推
01/30 21:07, , 32F
少翻一個達而已 其實還好啊 剣部シバラク也翻成甘席巴
01/30 21:07, 32F
‣ 更多 kmwace 的文章
文章代碼(AID): #1Mh2JBf- (Gossiping)