[新聞] 幕後花絮：「口譯哥」趙怡翔分享蔡英文記者會後小故事....消失

看板Gossiping作者amix時間8年前 (2016/01/17 23:32)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

幕後花絮：「口譯哥」趙怡翔分享蔡英文記者會後小故事.... 2016年01月17日大紀元時報 http://img.epochtimes.com.tw/upload/images/2016/01/17/179192_medium.jpg

趙怡翔在蔡英文當選舉行的國際記者會上擔任口譯表現亮眼。（翻攝自趙怡翔臉書）【大紀元訊】蔡英文16日晚8點半召開總統當選國際記者會，對500位國內外記者們發表勝選感言。許多人在關注蔡英文演說同時，也留意到擔任即時口譯的年輕人、民進黨國際部副主任趙怡翔，會後不少網友在他臉書上留言說「Fantastic accent!」「讚啦！」，媒體稱他為「口譯哥」。今早趙怡翔在臉書上分享一段記者會後的小故事。趙怡翔說，昨天有機會在500位國內外媒體，及全國數百萬觀眾前，口譯蔡英文主席的談話內容。「事實上，當時我非常緊張。雖然我們有事前翻好她的談話稿子，但我不是專業口譯，而第二階段的媒體問答，需要的是很好的臨場應變能力。」 http://img.epochtimes.com.tw/upload/images/2016/01/17/179193_medium.jpg

演講後，蔡英文和民進黨國際部合影。（翻攝自趙怡翔臉書）他提到，當晚還遇到另一個問題。「蔡主席過去一個月，幾乎每天跑造勢場合，聲音變得很沙啞，對於站在喇叭後面的我們，實在聽不太清楚她的講話內容。」「這些因素，加上自己能力不足，造成其中有一題口譯的內容，不是很完整。」有些懊惱的趙怡翔，在記者會結束後，抬頭看見蔡主席走過來。他心想「慘了」，在這麼重要的記者會，竟然在重要題目中，漏翻了許多關鍵內容。但蔡主席是笑著。看得出她很累，很疲倦，應該比誰都想回家休息，但她還是不忘提醒趙怡翔說：「Vincent，你剛剛有一句regardless of whoever is president，應該是chairperson(主席)，不是president(總統)。記得跟大家更正。」說完了她就走了。趙怡翔在臉書上說，當晚，她成為中華民國準總統，也是即將掌握國會多數席次的黨主席。但是，她的舉動提醒了我，台灣人民選的不只是一位冷靜、穩健的領導人。台灣人民選出的還有，一位會用紅筆圈起錯字的「蔡教授」。 http://img.epochtimes.com.tw/upload/images/2016/01/17/179194_medium.jpg

蔡英文於臉書上分享畫面。（翻攝自蔡英文臉書）事實上，蔡英文在11月緊湊的競選行程中，也在臉書中介紹過這位小夥子，她說：「畫面右邊這個為我開路的年輕人是 Vincent，我們1988年次的民進黨國際部副主任。從小，他跟著任職外商的父親，住過廣島、北京，後來成為加拿大人。」「中學時期曾回臺灣唸兩年書，大學時參加推廣臺灣文化的社團，都讓他對這塊土地有一種強烈的歸屬感。」蔡英文形容趙怡翔取得英國法學碩士學位後，選擇回到臺灣工作，甚至為了當一個「完整的臺灣人」，還咬牙做了許多年輕人避之唯恐不及的事，如接了兵單、服了兵役。日後加入民進黨國際部。 http://www.epochtimes.com.tw/n155000.html -- 黃國昌看見大紀元新唐人不變的堅持｜大紀元｜新唐人｜獨立媒體｜戰神｜ https://www.youtube.com/watch?v=K203s-aXjqs

台灣目前所面臨到最大的問題不是恐中而是媚共就是媚共有的電視台批評國民黨有的電視台批評民進黨但是大家快要看不到有任何一個電視台掛在有線電視系統上的電視台敢出來批評共產黨 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.43.245 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1453044735.A.23D.html

推

ldt1025

01/17 23:37, , 1^F

01/17 23:37, 1^F

推

ddt442

01/17 23:37, , 2^F

01/17 23:37, 2^F

推

nickhsu

01/17 23:44, , 3^F

01/17 23:44, 3^F