[ＦＢ] 中外記者會口譯哥 FB消失

看板Gossiping作者Yolosnow時間8年前 (2016/01/17 10:57)推噓103(104推 1噓 34→)

留言139則, 119人參與討論串1/1

ＦＢ卦點說明：八卦是口譯哥放棄加拿大國籍又當完兵而且人超帥聲音又會讓人懷孕... ＦＢ連結： https://goo.gl/6XFSdk ＦＢ內容： Vincent Chao 1 小時 · 謝謝大家的關心與支持！昨天我有機會在500位國內外媒體，及全國數百萬觀眾前，口譯蔡英文主席的談話內容。事實上，當時我非常緊張。雖然我們有事前翻好他的談話稿子，但我不是專業口譯，而第二階段的媒體問答，需要的是很好的臨場應變能力。當晚還遇到另一個問題。蔡主席過去一個月，幾乎每天跑造勢場合，聲音變得很沙啞，對於站在喇叭後面的我們，實在聽不太清楚她的講話內容。這些因素，加上自己能力不足，造成其中有一題口譯的內容，不是很完整。在記者會結束後，我抬頭看見蔡主席走過來。「慘了」我想。在這麼重要的記者會，盡然在重要題目中，漏翻了許多關鍵內容。但蔡主席是笑著。看得出她很累，很疲倦，應該比誰都想回家休息，但她還是不忘提醒我：「Vincent，你剛剛有一句regardless of whoever is president，應該是 chairperson(主席)，不是president(總統)。記得跟大家更正。」說完了她就走了。當晚，她成為中華民國準總統，也是即將掌握國會多數席次的黨主席。但是，她的舉動提醒了我，台灣人民選的不只是一位冷靜、穩健的領導人。台灣人民選出的還有，一位會用紅筆圈起錯字的「蔡教授」。 (圖為演講後，主席跟部分國際部同仁合照) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.213.139 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1452999443.A.C81.html

推

yaya

01/17 10:58, , 1^F

01/17 10:58, 1^F

→

rs6000

01/17 10:59, , 2^F

01/17 10:59, 2^F

推

HKfood

01/17 10:59, , 3^F

01/17 10:59, 3^F