[新聞] 經濟學人：民意是小英乘風破浪的最佳領航者消失

看板Gossiping作者Divya時間8年前 (2016/01/10 12:03)推噓11(12推 1噓 15→)

留言28則, 17人參與討論串1/1

http://www.peoplenews.tw/news/fa94fd65-47ea-486a-b71b-f8ec27930541 經濟學人：民意是小英乘風破浪的最佳領航者《經濟學人》（The Economist）1月9日，發表一篇評論台灣大選專文，其副標題名為「選出獨立傾向總統人選，讓台灣成為國際矚目焦點」（The election of an independence-leaning president would put Taiwan back in the international spotlight），該專文指出了，台灣如選出傾向獨立的候選人，雖是民意之所趨；對於蔡英文而言，卻將面臨來自中國的威脅與危險挑戰。就在上週，中國透過國台辦主任張志軍發言表示，九二共識是定海神針；從該喊話即可發現中國不容台灣離棄「一中架構」。關於中台兩岸關係，該由台灣人民來決定自己的未來前途，而非任由國共之間怎麼談，怎麼簽署23項貿易協定（其中包含部份的自由貿易協定FTA），來營造和睦關係，或促成「統合」（integration）。《經濟學人》專文指出，DPP總統候選人蔡英文的支持者，相當熱情，民眾無畏冬天的雨；當蔡站上講台，準備發表活動結束前的終場演說，群眾們跳起來高喊：我們就要贏得勝利！一些民眾也高舉他們手中的小豬撲滿，用力揮舞，象徵著要用小豬的力量，來對抗政商實力雄厚的肥貓KMT國民黨。水能載舟，也能覆舟。台灣民意曾經在2008-2012年兩度選出馬英九擔任台灣總統，餵大了馬先生胃口，想跟中國進一步拉近關係，從ECFA延伸到大幅擴大兩岸經貿，甚至擬簽署服貿（已簽署但未完成立法）、貨貿。KMT跟中國的親近關係，在去年11月7日，假新加坡召開的馬習會，以長達近1分鐘的握手言和，達到登峰造極高點。然而， KMT透過強化雙邊經貿，來換取和睦的作為，終究失敗了。這從2黨候選人雙方的民意差距，多達好幾哩路遠，即明顯可見。 KMT咎由自取淪為一艘破船民意承載著渡海方舟；然而現在KMT巳淪為一艘破船，搖搖欲墜，毫無政績可言。台灣這場大選，人們關切自己的「生計倒退」問題；以經濟成長為例，2015年KMT主政下台灣的經濟成長只有近1%，較2014年更加低落；薪資停滯，勞工族群購買力下降，年輕人高失業率；擁有自己房子的夢想，成了奢求。國際間的一般觀點認為，房價與家戶年收入總額（譯註：不吃不喝不花之總收入）的比值，介於3-6倍之間，屬於合理區間。《經濟學人》引述的數據指出，台北是全球房價最高的城市之一；2005年台北的房價與家戶薪資比值為 8.9倍，到了2014年上升為15.7倍；幾乎就是英國倫敦數據比值的近2倍。這讓民眾懷疑， KMT能否帶領國家向前發展？其經濟治理能力也倍受挑戰，信譽折損。《經濟學人》形容KMT的選戰策略敗筆，係「咎由自取，無可救藥」。一開始，KMT的大咖們面對這場總統大選，因擔心敗選而紛紛走避，所以黨主席朱立倫力拱洪秀柱出馬，結果，因為她的親中立場發言太過極端，引發內部分裂，加上洪秀柱的民調始終毫無起色，因而遭到遺棄，改由朱立倫披掛上陣；這導致許多支持洪的深藍選民，雖壓抑住怒氣，內心卻懷有怨言。林林總總的不利局面，致使統治台灣逾半世紀的KMT，面臨政權易手的噩運與屈辱。台灣身份認同崛起的推波助瀾中共多年來，對台政策的2大支撐點，包括「耐心」與「經濟統合」；不過，選戰趨勢顯示，民眾認為「統合」的發展走向對台灣有風險（譯註：遭吞併）；而且，民意潮流對中國相當不利。《經濟學人》引述政治大學選舉研究中心的民調顯示，1992年間，自認為是「台灣人」的比率只有18%；認為自己是台灣人也是中國人的比率，達46%。到了現在，認為自己是「台灣人」的比率達59%，上升了3倍多；認為自己是台灣人也是中國人的比率，則下降至34%；換言之，只承認自己是中國人的比率，已相當稀少。如果，再從20-29歲年齡層來看，台灣人的身份認同更高達3/4，這些年輕世代，甚至將中國視為外國；這類青年認同觀的政治效應，如漣漪般在選戰中，擴散開來。2014年11月九合一選舉，KMT遭痛擊慘敗，就是台灣認同出現轉折的一項明證。回顧多年來的中台兩岸關係，DPP候選人陳水扁在2000年當選總統，中國因不滿陳之當選，隨即升高對台緊張關係；相較於習近平2012年上台後，明目張瞻的南海區域主權聲索；台灣目前所面臨的危險，較諸2000年當時，猶有過之。習近平一直放話指出，中台差異終究要得到解決，不能一代傳過一代。中國也一直要求蔡英文接受「九二共識」（一個中國）；蔡之前強調說，九二共識並不存在；選前在總統公開辯論會上，語氣緩和些，並表達九二共識，並非台灣唯一選項。相較於陳水扁時代，高舉台灣國家意識主張；研究國際經貿法律的蔡英文則保持低調，也一直用自己的方式，向中國及美國，表達台灣想要維持現狀立場；台灣也希望透過軟實力，開拓自己的國際空間，而不直接跟中國硬碰硬；未來一旦民進黨及支持台灣認同的小黨，能在國會取得過半席次，相信對於蔡的台灣優先施政路線，可望帶來相對的穩定性。然而，蔡對於中台關係的低調、謹慎，並不能保證台海及亞太區域的和平。《經濟學人》指出，蔡並不接受一中前提，以及台灣對南海主權的看法，如稍有不慎，皆可能被視為挑起中國（軍方）敏感神經，讓中國有機會興風作浪，藉機打壓台灣。 -- 同樣都是「經濟學人」的報導人家民報翻譯的重點，就是跟中時不一樣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.84.123 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1452398634.A.AEA.html

→

Puye

01/10 12:05, , 1^F

01/10 12:05, 1^F

推

darkbrigher

01/10 12:05, , 2^F

01/10 12:05, 2^F

→

darkbrigher

01/10 12:05, , 3^F

01/10 12:05, 3^F