[新聞] 「噁」搞大師鉅作最新中譯本泰戈爾詩集下架消失

看板Gossiping作者shinbird時間8年前 (2016/01/04 20:28)推噓37(45推 8噓 17→)

留言70則, 60人參與討論串1/1

1.媒體來源: 自由時報 2.完整新聞標題: 「噁」搞大師鉅作最新中譯本泰戈爾詩集下架〔編譯張沛元／綜合報導〕中國浙江文藝出版社出版、馮唐翻譯的印度哲學家兼詩人泰戈爾的詩集「飛鳥集」，因用詞過於下流粗鄙甚至背離原意，已在中、印兩地引發強烈批評。浙江文藝出版社本週宣布，會將所有的馮唐譯本回收下架。本名張海鵬的馮唐以下流粗俗的用詞，來詮釋這位在1913年獲得諾貝爾文學獎肯定的大師作品。其中招致最多抗議的一段翻譯，是將泰戈爾原文「世界為愛人卸下其浩瀚面具」（ The world takes off its mask of vastness for its lover），逕自翻譯為「大千世界在情人面前解開褲襠」。此外，馮唐還把原文「宜人、好客」（hospitable），翻譯成「騷」。泰戈爾在印度被奉為文學巨擘，馮唐的不入流翻譯，自然令印度文學界大為光火，連熱愛泰戈爾的中國文壇，也有不少人出言批評。印度首都新德里的安貝卡大學專研泰戈爾的學者恰克拉瓦提就說，此事令人質疑譯者應扮演何等角色及其動機；用這種方式翻譯泰戈爾的作品，是為了市場銷售賣書嗎？還是要諷刺泰戈爾？中國官媒人民日報也批評馮唐，「莫借『翻譯』行『篡改』」，甚至揶揄馮唐的行為是對文學翻譯界進行恐怖攻擊。 http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1558808 == 另附關鍵評論的報導 http://www.thenewslens.com/post/266215/ 中國作家粗俗翻譯泰戈爾詩集網友酸：對文學界進行恐怖攻擊節錄幾段比較有爭議的部分：泰戈爾原詩：“The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.” 鄭振鐸譯文：「世界對著它的愛人，把它浩瀚的面具揭下了。它變小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。」馮唐譯文：「大千世界在情人面前解開褲襠，綿長如舌吻，纖細如詩行。」泰戈爾原詩：“The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.” 鄭振鐸譯文：「大地借助於綠草，顯出她自己的殷勤好客。」馮唐譯文：「有了綠草，大地變得挺騷。」泰戈爾原詩：“The night kisses the fading day whispering to his ear,‘I am death, your mother. I am to give you fresh birth.’” 鄭振鐸譯文：「夜與逝去的日子接吻，輕輕地在他耳旁說道：『我是死，是你的母親，我就要給你以新的生命。』」馮唐譯文：「白日將盡，夜晚呢喃，『我是死啊，我是你媽，我會給你新生噠。』」泰戈爾原詩：“O Beauty, find thyself in love, not in the flattery of thy mirror.” 鄭振鐸譯文：「啊美呀，在愛中找你自己吧，不要到你鏡子的諂諛中去找尋。」馮唐譯文：「美，在愛中，不在鏡中。」泰戈爾原詩：“Once we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to each other.” 鄭振鐸譯文：「有一次，我夢見大家都是不相識的。我們醒了，卻知道我們原是相親愛的。」馮唐譯文：「做夢時，我們距離非常遙遠。醒來時，我們在彼此的視野裡取暖。」泰戈爾原詩：“You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this. I had been waiting long.” 鄭振鐸譯文：「你微微地笑著，不同我說什麼話，而我覺得，為了這個，我已等待得久了。」馮唐譯文：「你對我微笑不語，為這句我等了幾個世紀。」其實有幾首翻的真的比原來的翻譯好啊XDDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.90.212 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1451910537.A.E15.html

推

bolichen

01/04 20:30, , 1^F

01/04 20:30, 1^F

推

Hateson

01/04 20:30, , 2^F

01/04 20:30, 2^F

推

PPPGGG

01/04 20:30, , 3^F

01/04 20:30, 3^F